16+Зарубежная классика
Свободное падение. Шпиль. Пирамида (сборник)
«Свободное падение».От невинности – к мудрости.От чистоты детства – к печальной зрелости и старости.Такова судьба человека вообще – и человека, каким видит его – и заставляет нас увидеть – Голдинг в этом не самом обычном из своих романов.«Шпиль».
вы ничего не видели у меня за спиной, когда я стоял, преклонив колена?
Читать фрагмент
Читать ещёГлава перваяУильям ГолдингСвободное падение. Шпиль. ПирамидаСборникWilliam GoldingFree fall. The spire. The pyramid© William Golding, 1959, 1964, 1967© Перевод. Е. Суриц, 2016© Перевод. В. Хинкис, наследники, 2016Школа перевода В. Баканова, 2016© Издание на русском языке AST Publishers, 2017Свободное падение1Я ходил по книжным развалам, где некогда пурпурные, а ныне выцветшие тома с загнутыми уголками страниц вспыхивали белой осанной. Я видел людей, увенчанных двойной короной, с посохом и бичом в руках – символами славы и власти. Я понял, как звездой становится шрам, я на себе ощутил упавшую искорку, чудотворную и исполненную Святого Духа. И со мной шагало мое прошлое: в ногу, заглядывая мне за плечо серыми ликами. Я живу на Парадайз-Хилл, «отрадном холме», в десяти минутах от станции, в тридцати секундах от лавок и местного паба. И все же я – распаленный дилетант, истерзанный иррациона…
Иногда самые важные истории начинаются с первой страницы.
Комментарии 0