Зарубежная классика
Эвелина, или История вступления юной леди в свет
«Эвелина» – роман в письмах, впервые изданный анонимно в 1778 г., и сразу же ставший популярным среди читателей. Это настоящий путеводитель по Лондону XVIII века и в то же время острая социальная сатира, полная ярких сцен из жизни светского общества.В центре сюжета – история взросления искренней и добродушной девушки Эвелины Энвилл, воспитанницы сельского священника, которой пришлось столкнуться с нравами ханжеского общества.
Поэтому я не стану вступать в спор, от которого не жду ничего, кроме склок и оскорблений.
Читать фрагмент
Читать ещёФанни БерниЭвелина, или История вступления юной леди в светПеревод с английскогоЯ. КолодинойСтихи в переводеС. ЛихачевойСерийное оформление и дизайн обложкиВ. Половцева© Перевод, предисловие, примечания. Я. Колодина, 2025© Перевод, стихи. С. Лихачева, 2025* * *ПредисловиеФрэнсис (или, как ее часто называют, Фанни) Берни (1752–1840), популярная английская писательница рубежа XVIII–XIX вв. прежде не была широко известна русскоязычной публике.Переводы ее произведений «Сесилия», «Камилла» и наиболее успешного романа «Эвелина, или История вступления юной леди в свет» были сделаны при жизни писательницы и не могут претендовать на полноту и точность. Так, перевод «Эвелины» на русский 1798 года был выполнен не с английского языка, а с французского.Однако Фрэнсис Берни и ее творчество однозначно заслуживают внимания читателя.Дочь музыковеда, музыканта, композитора Чарлза Берни (1726–1814) и фран…
Иногда самые важные истории начинаются с первой страницы.
Комментарии 0