16+Проза
Замок Отранто и другие истории
«Замок Отранто» — главное произведение автора, первый в истории готический роман, опубликованный в 1764 г.Над родом феодала Манфреда, завладевшего замком Отранто путем предательского убийства, тяготеет пророчество: члены семьи будут владеть этим замком лишь до тех пор, пока он передается по мужской линии.
Я чту ваши слезы, князь, но не хочу останавливать их: пусть они текут!
Читать фрагмент
Читать ещёГлава IОзнакомительная версия. Доступно 10 страниц из 53Гораций УолполЗамок Отранто и другие историиHorace WalpoleTHE CASTLE OF OTRANTOMADDALENA, OR THE FATE OF THE FLORENTINESHIEROGLYPHIC TALES© Перевод. В. Шор, наследники, 2021© Перевод. Ю. Каллистратова, 2022Школа перевода В. Баканова, 2022© Издание на русском языке AST Publishers, 2022Замок ОтрантоПредисловие к первому изданиюПредлагаемое читателю сочинение было найдено в библиотеке, принадлежащей католической семье старинного происхождения, на севере Англии. Оно было напечатано готическим шрифтом в Неаполе в 1529 году. Насколько раньше этой даты было оно написано — неясно. Главные события повести приводят на ум мрачнейшие века христианской эры — именно тогда верили в возможность подобных происшествий; но ни речь, ни поведение действующих лиц не несут на себе печати варварства. Повесть написана на чистейшем итальянском языке. Если б…
Иногда самые важные истории начинаются с первой страницы.
Комментарии 0