Зарубежная классика
Смотритель
Центральное место в творчестве Энтони Троллопа занимает цикл «Барсетширские хроники», действие которого разворачивается в вымышленном городке Барчестер и его окрестностях.
Она останется старой девой или выйдет за какого-нибудь нищего аристократа, чтобы вы могли похваляться своими зятем.
Читать фрагмент
Читать ещёГлава IЭнтони ТроллопСмотрительAnthony TrollopeTHE WARDENTHE TWO HEROINES OF PLUMPINGTONTHE RELICS OF GENERAL CHASSE© Перевод. Е. Доброхотова-Майкова, 2025СмотрительХайремская богадельняПреподобный Септимий Хардинг еще не очень много лет назад был штатным священником в кафедральном городе *** – назовем его Барчестер. Скажи мы «Уэлс», «Солсбери», «Эксетер», «Херефорд» или «Глостер», в нашей истории могли бы усмотреть намеки на конкретных лиц, а поскольку речь у нас пойдет о соборном духовенстве упомянутого города, мы желали бы отвести любые подобные подозрения. Давайте считать, что Барчестер – тихий городок на западе Англии, примечательный более красотою собора и древностью зданий, нежели коммерческим процветанием, что западную его часть занимает собор с примыкающими строениями и что высший барчестерский свет составляют епископ, настоятель и каноники с женами и дочерьми.Мистер Хардинг жи…
Иногда самые важные истории начинаются с первой страницы.
Комментарии 0