Хайку западного мира

Хайку западного мираЯ познакомилась с этим видом поэзии задолго, до того, как мне в руки попала книжка Джейн Рейхолд, и я узнала о правилах принятых в англоязычных странах, все-таки это поближе к нам, решилась на этот шаг. Несмотря на то, что на до мной все смеялись, и говорили, что это невозможно, а покупка книги выброшенные деньги.Когда какую-либо поэтическую форму переносят из одной языковой культуры в другую, она меняется, видоизменяется до неузнаваемости. Новая форма обрастает новыми идеями, концепцией, структурой построения, новым содержанием. Именно это и произошло с японской поэзией, она изменилась до неузнаваемости и, что мы получили? Понять до конца, эту поэзию, мы не сможем. Учиться писать хайку можно всю жизнь, теперь, через много лет, занятия поэзией и литературой, я это понимаю. Каждая национальная культура порождает свою систему жанров народной поэзии «хайку, танка, былин…