Острова и море

Часть первая. БиминиЭрнест ХемингуэйОстрова и мореErnest HemingwayIslands in the Stream© Hemingway Foreign Rights Trust, 1970© Перевод. В. Бернацкая, 2016© Издание на русском языке AST Publishers, 2018Впервые опубликовано издательством Scribner, a division of Simon & Schuster Inc.* * *1Дом был построен на вершине узкой косы между гаванью и открытым морем. Сколоченный крепко, как корабль, он выдержал три урагана. Высокие кокосовые пальмы, искривленные регулярно дующими пассатами, дарили благодатную тень, а от двери, выходящей на океан, крутой спуск вел к песчаному берегу, омываемому Гольфстримом. Когда не было ветра, вода здесь казалась совсем синей. Но стоило ступить в нее, как от россыпи белевшего под ногами песка она становилась зеленой, и тень от большой рыбы можно было видеть задолго до того, как она приближалась.Здесь было приятно и безопасно купаться днем, но только не ночью. …