Перлы из переводов

ШЕДЕВР НОМЕР ОДИНЖизнь переводчика не всегда сахар, но редактору порой приходится еще хуже. Переводчик имеет дело только с автором произведения-первоисточника, но против редактора иногда выступают единым фронтом автор и переводчик. Конечно, не всегда чувствуешь себя в окопе под обстрелом. К счастью, я редактировала и прекрасные книги, переведенные отличными переводчиками. Но попадались мне и такие тексты, что хотелось пить виски с валерьянкой, чтобы уберечь остатки погибающего рассудка. Не раз и не два я предлагала: давайте издадим все это именно в таком виде! Не надо это редактировать — неотредактированную книгу будут рвать из рук, как юмористическую литературу! Такие предложения неизменно отвергались, но мне предлагали выписывать и предъявлять самые красноречивые цитаты, суля прибавку за редактуру наиболее слабых текстов. Прибавка прибавкой, но такие выписки помогали мне не спятить, в…