Трудности перевода

Глава 1Шло третье столетие смены и Азазель (для своих — просто Ази) окончательно возненавидел метафоры.В левом углу стола тускло мерцал сосуд, куда падали мыслеформы смертных. Ази лениво ткнул когтем в свежую, сочащуюся чужой злостью мысль. Какой-то фермер под Воронежем, обнаружив, что соседский козел сожрал его капусту, в сердцах заорал в пустоту: «Да чтоб ты, Петрович, сквозь землю провалился вместе со своей скотиной!».Ази зевнул, обнажив три ряда мелких, как у щуки, зубов, и шлепнул по бланку тяжелой круглой печатью.— Исполнено, — пробормотал он. — В сухой колодец на окраине села. Глубина семь метров. Сидите там до утра, цените богатство родного языка.В ту же секунду за спиной оглушительно чихнули.Ази вздрогнул. Его хвост с костяным наконечником дернулся и сбросил со стола стопку незаполненных бланков строгой отчетности. Демон медленно развернулся на скрипучем стуле.У стены, сиротлив…