12+Привычка ненавидеть
Так бывает. Девочки взрослеют в одночасье, и их мечты становятся кошмаром. Моим кошмаром стал Бессонов по прозвищу «Бес». Звезда регби, универа и вожак стаи гиен, которые портят мне жизнь после одного ужасного случая.
Безотрадный — на это прилагательное я как-то раз наткнулась, когда занималась переводом.
Читать фрагмент
Читать ещёГлава 1Катя СаммерПривычка ненавидетьМика— Конкистадоры беспощадно расправлялись с индейцами, — на чистом испанском рассказываю я Каменскому вытянутый билет. — Они загоняли их в рабство, заживо сжигали в запертых домах, казнили детей на глазах у родителей. Они проверяли на коренных жителях заточку мечей, заковывали в цепи и натравливали на них собак. Однажды они даже привязали королеву инков к столбу и открыли по ней огонь бамбуковыми стрелами, а потом… — я говорю без остановки, и даже дыхание тяжелеет, но…— Бале, бале! — прерывает мою пламенную речь профессор, уже открывая и листая зачетку, пока я перевожу его слова у себя в голове. — Хватит, Мишель, — он всегда зовет меня полным именем. — Достаточно было объяснить главные задачи и периодизацию конкисты, но вы, естественно, пошли дальше. Похвально, похвально, — Каменский задумчиво потирает бороду с проседью, а я не могу даже вежливо ул…
Иногда самые важные истории начинаются с первой страницы.






Комментарии 0