Перейти реку

Глава 1

ПЕРВАЯ ЧАСТЬ

№ 1 Цянь.

н е о

б

б

н е о

не бо

Предположительно, «небо» – китайское слово, с ударением на последний слог.

На ум пришло: небось. Что бы оно могло значить для китайца?

А есть еще жаргонное «не бэ».

№ 2 Кунь.

Оказывается, кунь – исполнение. Кто бы мог подумать.

Переведенное слово вызвало сопротивление. А если не переводить и оставить? Не приживется. У нас такие просторы, такие просторы. А тут какое-то «кунь». И свои, родные слова русского языка не могут справиться с этими самыми просторами, разве что башкирские. Говорят, там у них есть река Кунь. И водится в ней не рыба, а слова. Зимой они впадают в спячку. Весной уходят на нерест. А потом не прочь и пропустить за здоровье двуногих, обитающих по берегам.

А может, двуногий и есть кунь – исполненный исполнением в переполненном.

№ 3 Чжунь.

Бессмысленны краски на палитре во тьме. Художники пишут при свете.

Но и днем можно пребывать во тьме. Это всем известно.

За окном ясный день, а душа бродит в потемках.

У тебя нет своей мастерской. Ее не будет и в ближайшие годы. Придется довольствоваться малым.

Вода отражает облака. Налетит ветер, пробежит по глади рябь, и все придет в движение. Очень трудно удержать в представлении гладь, на нее все время садятся утки.

Тебе надо, чтобы рядом кто-то был.

№ 4 Мэн.

После восхождения на вершину тебя с другом фотографировал один ученый человек. Перед этим мужем ты ощутил свою недоразвитость. И захотелось иного круга людей, чем прежде. Мысленно ты был уже где-то далеко от того места, где вы стояли. Было очень ясно. Ясно было и в голове.

№ 5 Сюй.

Выдержка – главное качество не только рыбака, но и полководца, политика, студента, любовника, ребенка, лежащего в утробе матери.

№ 6 Сун.

Суд – это, конечно же, тяжба.

Не можешь – терпи, не терпится – выпей, не пьется – начни сначала.

Суд в привычном понимании не имеет к этому отношения. Он для большего разлада между людьми.

Женщина подходит к окну. Она не знает, что ты, очарованный, наблюдаешь за ней. Тебя вдруг пронзает острое желание быть всем. Истинное суждение о женщине уходит. Осознаешь это, начинается тяжба.

В другой раз ты вернулся с полдороги, осознав ошибку. Скрылся в доме, чтобы избежать искушения судиться и не навлечь на себя новую беду.

№ 7 Ши.

Знаю генерала в отставке, которого я ни разу не видел в военной форме. Очень интересный человек. При нем жевать неловко. А уж позволить себе чавкать – предательство, не меньше.

Из тебя плохой воин. Для этого ремесла ты слишком мечтателен.

№ 8 Би.

У нас рождаются стариками, к старости молодеют. Но уже умирать. Говорят: «Не успел».

Россия не страна – часть света, где все часы…

Что у нас с часами? Они опаздывают или отстают? спешат или бегут вперед? А может, время у нас течет вспять? Или оно вообще чуждо пониманию, нам только кажется, что мы способны его мыслить. Странно мыслить его им.

№ 9 Сяо чу.

Все хорошо, замечательно даже. Но что-то необъяснимое разлилось в пространстве, какая-то странная странность. Это еще не стало твоим, но имеет над тобой власть; податливо, но гораздо больше тебя, потому что вовне и немного тяготит.

Неужели Восток так действует?

№ 10 Ли.

Сад подступил к самым окнам. Дождик пробежал по подоконнику. Со стороны это было кротким приветствием. Электричка взвизгнула, по веранде кот прошел, упало с дерева яблоко… Бесконечная вереница «вдруг», к которым невозможно привыкнуть.

Отшельник (ты) мечтает о зимней рыбалке, как мечтал язычник о наступлении праздника Купалы.

№ 11 Тай.

Трудно представить: ты умрешь весной. И осенью уже не доведется выпить чашечку кофе на открытой веранде вдогонку лету.

№ 12 Пи.

Успел записать впечатление, когда смотрел в окно, наблюдая за воронами, а женщина ела.

Лук из гнезда вороны не грачи существо осени заменят на краски и полетят в беспамятстве а до метро женщина почти весна кря-кря что они там делают на дереве? Бьют ключами по ветке ветер раскачивается солнце светит шинель ковром вместо травы и хорошо сразу кран не портит в пейзаже жующий упадок.

№ 13 Тун жэнь.

Его разрыв с нами до сих пор оставляет нас в недоумении, хотя прошло шесть лет. Он ушел однажды с вечеринки и пропал. Никто ничего о нем не знает. А были не разлей вода. Перебрали все возможные причины разрыва, да что толку гадать.

Думаю, еще не настало время, чтобы судьба снова свела нас вместе.

№ 14 Да ю.

Кто не мечтал в детстве иметь собственный глобус. Держишь его в руках и кажется, что обладаешь великим.

Когда отчаиваешься, в руках иногда оказывается голова. Руки обладают великим.

№ 15 Цянь.

Говорят, в Испании объявили национальный траур, когда струсивший матадор не вышел на арену.

№ 16 Юй.

Отпусти меня на волю,

Слов не говори.

Я и сам их знаю море –

Сердцем отпусти.

№ 17 Суй.

Спустился с небес и вышел на дорогу. Бывает. Но скоро запечалился: воли много, иди, куда хочешь, а истина-то где?! Она выше, там, откуда пришел.

Бэби-папа ломит ноги кофе стынет в лесу без сигарет ясные дни курлы ни копейки

Сижу один, прислушиваясь к гудкам.

№ 18 Гу.

Август и сентябрь прошли под знаком моли. В продуктах завелась. Включишь на кухне вечером свет – и на потолке, на бельевых веревках гроздьями моль. Это было лишь следствием порчи в тебе самом.

Потихоньку моль сошла на нет. Но одна-две появятся. Надежда на окончательное избавление от нее – зима. Ведь зимой нет комаров. Может, и с молью так же?

Ты забыл, когда в твоем доме было шумно от гостей. Так что моль не самое худшее. Она, можно сказать, и была теми гостями, которых ты ждал.

№ 19 Линь.

«В результате процесса, описанного в предыдущей гексаграмме, устраняются элементы дисгармонии, т.е. того, что как нечто унаследованное от предков, чуждо данному времени и, не находя в нем применения, обречено на разложение».

Уже поздно, никто не придет.

№ 20 Гуань.

«Умой руки, но не приступай к жертвоприношению».

Он стал украшением лета – белый гриб на крепкой ножке, в бархатной шляпе. Срезать его ты не посмел, сел рядом и закурил. И не было силы, способной нарушить ваше общение. Тебе доводилось находить белые и больше, но именно этот сразил тебя.

Пошел искать грибы дальше. Потом вернулся, извинился перед красавцем и все-таки срезал.

№ 21 Ши хо.

Идти, идти, стиснув зубы. Размышлениями проблем не разрешить.

№ 22 Би.

Идущий человек приобретает качество отрешенности – его красота не принадлежит ему. Так и с рыбками, птицами, парнокопытными, букашками и прочими.

Для словца: каждый раз она надевала алмазное колье, перед тем как погладить кошку.

№ 23 Бо.

Когда все плохо, ожидаешь милости. Полезно найти развлечение.

Хотелось бы думать, что ты благородный человек и разрушение минует твое жилище. Но ведь пока доберешься до Перми, забудешь, как тебя зовут.

Сомнительное развлечение – сесть в поезд и уехать.

№ 24 Фу.

Ветер утих. Перестала хлопать дверь. Капало с крыши. Сделалось очень тихо. А потом стало еще тише – так, что ты ощутил свою невинность.

№ 25 У ван.

Несколько счастливых дней. Картины можно повесить вверх ногами, чтобы отдохнули.

Доводилось ли вам с наступлением сумерек оказаться в приемной суда какого-нибудь захолустного городка, где всё до последней мелочи пропитано провинциальным духом, и пресная девушка – она в этом не виновата – смотрит на вас стертыми глазами? Мне не доводилось, но я хочу туда. И даже знаю название городка, правда, не скажу, чтобы не обидеть его обитателей.

№ 26 Да чу.

Помойка – такое место, где впадаешь в транс.

Вот и сегодня. Ищу, высматриваю. А что? Сам не знаю.

№ 27 И.

…Подали кролика. Настроение у дамочки было не ахти, и она сказала, что ест кошку. Но откуда ей знать, какая на вкус кошка? Однако она так сказала. Хм-хм.

А с тобой был другой случай. Мясо молодого барашка таяло во рту. Но шашлык оказался… из нутрии. И ты сказал: «Вай!»

Была зима. Ты встал на лыжи и пошел в лес.

№ 28 Да го.

Он не сошел с ума, он просто захотел сосчитать листья на старом тополе. Пока считал, постарела его жена. Пришла осень, листья опали, и он произнес: «Стропила прогибаются – несчастье».

В Чернигове нашли кубок, из которого пивал князь Игорь.

№ 29 (Си) кань.

Время такое, что только музыке доступна внутренняя правдивость, которой нет в тебе. Хотелось бы прочесть такой роман.

Каждую ночь ты слушал, как в горное озеро падали ледяные глыбы. Земля как будто убывала, грохот становился все ближе, но почему-то хорошо спалось.

№ 30 Ли.

Легкая дымка. Брызги бликов. Неужели снова весна?

ВТОРАЯ ЧАСТЬ

№ 31 Сянь.

Практик из тебя плохой. Посмотрим, куда приведет дорога.

Кого бы тебе хотелось увидеть? Пожалуй, никого.

№ 32 Хэн.

Напрашивается каламбур: постоянство – то же пьянство.

№ 33 Дунь.

Это знакомо: садишься в поезд и едешь туда, где тебя никто не ждет.

№ 34. Да чжуан.

Дядя Миша большой, а его жена маленькая. Смешно и трогательно смотреть, как она им командует. Мужчина не перечит. Только нет-нет, да придет домой пьяненьким. И все повторяется: жена его ругает, он слушает и улыбается. А потом она им командует.

№ 35 Цзинь.

Хочется сказать что-то умное – молчи.

№ 36 Мин и.

Христос встретился с Конфуцием. Культурные люди, но поговорить не получилось. Языковой барьер!

Христос попал к аборигенам. Варвары. Сначала пляски, потом застолье, а уж после разговоры. И никакого языкового барьера.

№ 37 Цзя жэнь.

Поел ребенок и запел: «Ля-ля, ля-ля». В семье все хорошо. А в детдоме сейчас прогулка.

№ 38 Куй.

Есть дурные люди. Глядя на них, понимаешь, как себя вести. Потом сам становишься дурным человеком и на своем примере учишь других.

№ 39 Цзянь.

Не дождались тебя Ямал, Чукотка и Памир.

Париж – продолжение Москвы, Москва – продолжение Пекина, Пекин – Вашингтона… Все – продолжение одного города.

№ 40 Цзе.

Вся жизнь зря! Занимался не своим делом, не узнал своего призвания…

Откуда это чувство краха? К нему не приготовишься! Но так живем: делаем работу другого.

Не мечтай, не мечтай. Остановись.

№ 41 Сунь.

Дорожки в лесу покрыты толстым слоем пихтовых иголок. Они светятся до рези в глазах. Под ногами не твердь, но и не болото. А что? Волшебный ковер, который вот-вот оторвет тебя от земли.

Оттого, что хорошо, готов стать альтруистом.

№ 42 И.

Отдавая – преумножишь, не сомневайся. Если не будут брать – обижайся, пока не возьмут.

Энтузиазм – смешон, труд – наказание за грех, как и деторождение.

Что же произошло с человеком?

№ 43 Гуай.

Нет входа. Как нет и выхода. При этом все двери и окна настежь. Только в доме никто не живет.

Он красного кирпича общий коридор молчащий не надеясь пролиться на все в общем празднике бурьяна прутьев кустов синиц качаются лущат репейник щеглы до самого Китая постройки из кр. кирпича сорок пучок голубчик до самого Китая ни один таксист не повезет посылка свет из России целый салон синиц и щеглов дом из красного кирпича в придачу бурьян и кусты.

Должен быть выход.

№ 44 Гоу.

Перечащая царица боится гостя. Мучается царь в отдаленных покоях.

№ 45 Цуй.

По первому снегу следы в лес. Воздух морозен и чист. И такая тишина вокруг, что пронзает предчувствие грядущего жертвоприношения во имя воссоединения. Страха нет. В глазах слезы, настоящие, а не от ветра.

№ 46 Шэн.

Подъем на вершину дался легко. Труднее идти по местности, которой нет конца.

№ 47 Кунь.

Этого следовало ожидать. Силы кончились. Мишень притягивает стрелу – теперь пойдут толки.

№ 48 Цзин.

В осиновом лесочке дождик, а вокруг лесочка почему-то сухо.

Ты стоял в том лесочке, глядя в колодец. Пестрели красные шляпки подосиновиков.

№ 49 Гэ.

Женщина толкает легковушку, чтобы разогнать ее и завести двигатель. За рулем ее благоверный.

Машина не заводится. Женщина снова толкает.

Лишь бы не было войны, а эту сценку человечество как-нибудь переживет.

№ 50 Дин.

Гексаграмма не открылась. Мешает образ горящего дерева, будто бы это плохо.

№ 51 Чжэнь.

А не взяться ли за трактат о молниях? Причем с натуры. Не из окна, а по-честному, один на один в чистом поле.

Чувство идиота: ничего не понимаю, но хорошо.

№ 52 Гэнь.

После долгой дороги на поезде по прибытию продолжает казаться, что едешь, даже дома ловишь себя на мысли: сейчас будут разносить чай.

№ 53 Цзянь.

Знаю, как перейти реку, не замочив ног. Надо дождаться зимы и перейти ее по льду.

№ 54 Гуй мэй.

Она стала тебе невестой, не подозревая о том. Так поступают настоящие джигиты.

№ 55 Фэн.

Натюрморт был хорош. В нем язык, как дорога, тянулся к горизонту за яблоком. Был ясно слышен стук женских каблучков.

№ 56 Люй.

Странствие от слова «страна». Слово «страна» от слова «странность». Так что странствие – штука запутанная.

Букашка ползет. Она знает, куда ей нужно. Я же, вооруженный компасами и биноклями, пароходами и самолетами, ограничился атласом.

№ 57 Сюнь.

Проникновение – повод забыться в другом. Иногда это взаимно.

№ 58 Дуй.

За что тебе такая награда – эти дни! Даром досталось, даром и отдавай.

№ 59 Хуань.

Ты – это ветер, вода. Воде суждено разлиться. А ветру стихнуть.

№ 60 Цзе.

Виден берег. Это грустно.

№ 61 Чжун фу.

Руки потяжелели, налились силой. В тебе есть внутренняя правда. Кажется, ничего не стоит открыть окно и пойти по воздуху. Но, слава богу, остался здравый смысл.

№ 62 Сяо го.

Совпадение. Дело к концу, и в зажигалке газ кончился. Может, на последнюю сигарету и осталось.

№ 63 Цзи цзи.

Уже сделано, не скроешься.

Надо поберечься.

№ 64 Вэй цзи.

Сил хватит, мама.

1986 – 2022