Перейти реку

Глава 1ПЕРВАЯ ЧАСТЬ№ 1 Цянь.н е оббн е оне боПредположительно, «небо» – китайское слово, с ударением на последний слог.На ум пришло: небось. Что бы оно могло значить для китайца?А есть еще жаргонное «не бэ».№ 2 Кунь.Оказывается, кунь – исполнение. Кто бы мог подумать.Переведенное слово вызвало сопротивление. А если не переводить и оставить? Не приживется. У нас такие просторы, такие просторы. А тут какое-то «кунь». И свои, родные слова русского языка не могут справиться с этими самыми просторами, разве что башкирские. Говорят, там у них есть река Кунь. И водится в ней не рыба, а слова. Зимой они впадают в спячку. Весной уходят на нерест. А потом не прочь и пропустить за здоровье двуногих, обитающих по берегам.А может, двуногий и есть кунь – исполненный исполнением в переполненном.№ 3 Чжунь.Бессмысленны краски на палитре во тьме. Художники пишут при свете.Но и днем можно пребывать во тьм…