Байки бюро переводов

Глава 1. О вреде гордыни и пользе языкознанияУчитель английского языка был молод и импозантен. Пришел он к нам уже в девятом классе. И ко мне почему-то относился пристрастно (слова «при@бывался» в моем лексиконе в те времена еще не было). То есть если все должны были выучить английское стихотворение, то лично мне полагалось еще и перевести его (письменно и рифмованно). Если всех просто вызывали к доске – меня вызывали с видом «ну-ка, ну-ка – чего ты тут нам эдакого скажешь?». И при этом мною всегда оставались недовольны.Поскольку уроки английского были ежедневно и не по одному в день (сам язык, английская литература и технический перевод), меня ни на день не покидало ощущение, что как бы я ни старалась – я никогда не смогу УГОДИТЬ. То есть я НИКОГДА НЕ БУДУ ДОСТАТОЧНО ХОРОША. Однажды даже вылетела с урока в слезах.Кто бы мне тогда объяснил, что ничего личного тут вообще не было – просто…