Мэргэн (к сказке "Баллада о Мэргэне", переложение Подборнова Елена Геннадьевна)

Глава 1

Баллада о Мэргэне

Автор идеи Зайцева Алла Юрьевна

Автор произведения Гаер Наталья Геннадьевна

ПЕРЕЛОЖЕНИЕ сказки ПОДБОРНОВА ЕЛЕНА ГЕННАДЬЕВНА

Когда-то давно на амурской земле Мальчонка Мэргэн жил в нанайском селе.

На Омминской сопке село красовалось,

«Гнездом» с древних пор то село называлось.

Шли годы. Наш юный Мэргэн подрастал. Но вот же беда! Он героем не стал: Боялся он шума воды и лесов, И был не похож он на предков-отцов.

Вздыхает отец, и печалится мать,

Не смеют о трусости сыну сказать.

Боится всего их красавец сынок, Ведь смелым охотником стать бы он мог!

Совета Ама стал просить у сестры.

Достиг он высокой шаманской горы.

- Сестра, что мне делать с Мэргэном - гэ̄лгэ?

Боится он шума в родимой тайге!

- Злым духом болеет Мэргэн, твой сынок,

И грустный поэтому, и одинок.

Пусть парень, охота ему - не охота,

Идет поскорей далеко, на болото.

Багульник найдет, возвратится домой,

И ветки развесит он все до одной Вкруг хижины вашей, внутри и снаружи.

Иначе беда: парню будет всё хуже.

Мэргэну придется идти одному.

О деле же ты не болтай никому!

И пусть осторожен он будет в дороге,

В пути бережет свои руки и ноги!

Так страшно Мэргэну в нелегком пути!

До места парнишке далёко идти.

Он ноги усталые трёт без конца И всё вспоминает наказы отца:

-Ты парень отважный, сражайся с судьбой!

Багульник достанешь - вернёшься домой!

И кажется парню, что всюду враги,

И крикнуть он хочет: «Ама, помоги!»

Но вот на пути у Мэргэна вода. И мечется парень туда и сюда.

От страха колени и руки дрожат. И думает он:«Не пойти ли назад?»

И тихо Мэргэн, про себя, говорит: -Не бойся, терпи! Сэ̄ӈкурэ – исцелит!

И волю,и силы собравши в кулак, Спускается парень в глубокий овраг,

Чуть громче тогда наш Мэргэн говорит: - Ты выйдешь, багульник тебя защитит! И вот ветровал, и тропы не видать,

Ну что ж? Ведь не плакать ему, не рыдать!

И вышел, и дальше идёт наш герой.

И песню поёт, и смеётся порой.

Ни крики лесные, ни водная гладь Не могут уже пацана испугать.

И снова в пути наш Мэргэн говорит: «Ты смелый! Багульник тебя ободрит!»

И тут, словно в сказку открытая, дверь -

Вся в розовом: сопка! Хоть верь, хоть не верь!

-Ах, сколько пришлось прошагать мне дорог!

Вот он, родендрон, багульник - дружок!

На Омминской сопке растёшь ты весной, Но нужно тебя мне доставить домой.

И голос отца вдруг прервал его путь:

-- Про этот багульник, сынок, ты забудь!

Красив он и нежен, родендрон лесной, Но это не тот, тебе нужен другой!

Спасенье твоё далеко впереди. Сейчас отдохни и к болоту иди.

Устало Мэргэн сам себе говорит:

- Всё понял, Ама, Сэ̄ӈкурэ победит!

***

Дошел наш Мэргэн до Ульбинки – реки.

Стоит оморочка. А где ж рыбаки? -

Никто не ответил на крики юнца.

А сказке ещё далеко до конца.

А степи горят, и не видно пути,

Но надо Мэргэну багульник найти!

Схватился за лодку пацан - и вперёд!

К судьбе в оморочке наш парень плывёт.

А дым застилает Мэргэну глаза,

И хочется плакать, но плакать нельзя.

Но твёрже Мэргэн сам себе говорит:

-Не бойся, терпи! Сэ̄ӈкурэ защитит!

Вдруг молния, дождь и раскатистый гром -

И лодка тотчас завертелась кругом. А лодка устала в тяжёлом пути. И крикнул Мэргэн: «Продолжаю идти!»

И гром замолчал, и утихла гроза. Клубится дымок, застилая глаза.

Плывёт оморочка, без вёсел, сама.

Быстра и прохладна река Хорсома.

А вот и болото. Прими молодца!

Он молод, умён и красивый с лица. Он дико устал, утомился в пути, И надо ему тут багульник найти.

Тяжёлая участь – терпеть комаров, Пусть даже ты ловок, силён и здоров!

И юный Мэргэн сам себе говорит:

- Не бойся, терпи! Сэ̄ӈкурэ исцелит!

Шагнул он в болото, а там бурелом.

Упал: оступился. Пошёл напролом. То ляжет ничком, то шагает юнец. И голос отца: «Ты, сыночек, борец!»

Вот парень по пояс в болото ушёл. Кружится над ним белоплечий орёл.

Он ждёт, он клокочет: «Пора тебе в рай!

Ну, скоро, парнище? Давай умирай!»

Трусливого парня теперь не узнать.

Орла не пытается он отогнать.

И тихо Мэргэн сам себе говорит:

-Не бойся, терпи! Сэ̄ӈкурэ – исцелит!

Ждет лучшей минуты усталыйМэргэн,

И хищнику хочет отдаться он в плен.

Лежит неподвижно наш юный боец И слышит отца: «Ты, сынок, молодец!

Ты смел, ты умён, мой Мэргэн, и хитёр! А твой неприятель - так он живодёр!

Я верю в тебя, ты врага обхитришь

И в схатке жестокой его победишь!»

И вот, ободрённый любимым отцом, Тотчас притворился Мэргэн мертвецом.

И в ту же секунду орёл-живодёр К юнцу сел на спину и крылья простёр.

Ещё бы мгновенье – и парню конец,

И клювом его разодрал быстервец!

Чок – чок - он добычу свою изучил.

Тут – хоп! Его парень за лапы схватил!

Рывок! И другой! А Мэргэнзакричал: «Спасибо, орел!» И на землю упал.

Поёт и ликует у парня душа: - Всё будет прекрасно! Эх, жизнь хороша!

Он встал, отряхнулся, вздохнул и пошёл.

Усталость и слабость Мэргэн поборол.

Недолго осталось до цели дойти.

И что ж на нелёгком он видит пути?

Он видит болото - зеленым до края.

А что же за краем? На солнце сверкая,

.Там белый ковер из цветов сэ̄ӈкурэ

И запах ледола в природном шатре.

И громко Мэргэн во всю мощьговорил:

«Ура! Сэ̄ӈкурэ! Ты меня исцелил!»

***

Вот месяц прошел, ждет Мэргэна отец.

Где ищет багульник красавец юнец?

Ама вновь к сестре за советом спешит,

А сердце за сына болит и болит.

- Сестра, где искать мне Мэргэна - сынка?

Мне душу о нём разрывает тоска.

- Спит сын твой, Мэргэн, окружённый травой.

Багульник цветёт над его головой.

Осядут летучих эфиров масла.

Вернется твой сын, велики ли дела!

Нет духа - злодея теперь в его теле!

И смел, и отважен Мэргэн, как хотели.

Его не страшит ни огонь, ни вода. Героем он стал! Им и будет всегда!

Такие Мэргэны у нас в каждом доме -

НаОмминской сопке, иль просто на Омми!