Русская классическая проза
Ру. Эм
Две повести Ким Тхюи объединены голосами тех, кто при жизни побывал в настоящем аду, выжил и остался человеком. Это полная метафор проза о людях, чьи судьбы искалечила вьетнамская война.
ПАПА ВСЕ ПРЕДУСМОТРЕЛ: ЕСЛИ НАС схватят коммунисты или пираты, он навсегда усыпит нас, как Спящую красавицу: для этого были капсулы с цианидом.
Читать фрагмент
Читать ещёКим ТхюиРуЭм2023Kim ThúyRuEmПеревели с французского Александра Глебовская и Анастасия ЗахаревичДизайн обложки Анны СтефкинойRu: Copyright © Les Éditions Libre Expression, 2009Translated from the French language (Canada): RUFirst published by Libre Expression, Montréal, CanadaEm: Copyright © Les Éditions Libre Expression, 2020Translated from the French language (Canada): EMFirst published by Libre Expression, Montréal, Canada© Глебовская А. В., перевод на русский язык (Эм), 2023© Захаревич А. Б., перевод на русский язык (Ру), 2023. ООО «Поляндрия Ноу Эйдж», 2023* * *РУВо французском языкеruозначает«ручеек», в переносном смысле —«поток»(слез, крови, денег) (Исторический словарь «Робер»).Во вьетнамскомрюозначает «колыбельная» или «убаюкивать, нянчить».Моим соотечественникам посвящаетсяЯ ПОЯВИЛАСЬ НА СВЕТ ВО ВРЕМЯ Тетского наступления[1], в первые дни года Обезьяны, когда длинные гирлянды п…
Иногда самые важные истории начинаются с первой страницы.
Комментарии 0