На коне бледном

Часть перваяЭнди МариноНа коне бледномAndy MarinoIT RIDES A PALE HORSECopyright © 2022 by Andy MarinoПубликуется с разрешения автора и его литературных агентов, Donald Maass Literary Agency (USA) (США) при участии Игоря Корженевского и Агентства Александра Корженевского© К. Янковская, перевод на русский язык, 2026.ООО «Издательство «Эксмо», 2026* * *Псалтирь1Питер Ларкин идет по вытоптанной на снегу траншее. За спиной, на мерзкой слякоти тротуара, остается дорожка отпечатанных следов. «Считаем от солнцестояния, – думает он, – добавим двенадцать недель – и получим сегодняшнюю дату». Зима еще не ушла с северо-запада страны. По улице проезжает на велосипеде укутанный в теплую одежду ребенок: в покрышках колес поблескивает каменная соль. Следом за ним пробегает женщина – на каждой руке такое количество перчаток, что по размеру они достигли боксерских.– Доброе утро, Ларк, – окликает она его.…