Бесприютные

Барбара КингсолверБесприютныеBarbara KingsolverUNSHELTEREDПечатается с разрешения Frances Goldin Literary Agency, Inc. и Synopsis Literary Agency.© Barbara Kingsolver, 2018© Перевод. И. Доронина, 2022© Издание на русском языке AST Publishers, 2025* * *Посвящается Лили Хопп КингсолверА за последним «нет» приходит «да»,И мир висит на этом волоске…[1]1. Ветхий дом– Проще всего было бы снести его, – сказал мужчина. – Этот дом – рухлядь.Его вердикт ударил ей в уши внезапным приливом крови, словно рев толпы предков с камнями в руках, собравшихся, чтобы противостоять судебному исполнителю, явившемуся их выселять. Но этот человек не являлся судебным исполнителем, он был подрядчиком. Уилла сама вызвала его и могла отказаться от его услуг. Пока она успокаивалась, он стоял и смотрел на ее развалину, испытывая, как ей показалось, удовлетворение от поставленного им диагноза. Потом, подбирая слова, п…