Сага о Свейне Тяжелом Мече

1

Жизнь в каждой смерти,

Смерть в каждой жизни.

Ты сам себя отдал

На древе ветрам.

Что жаждал, то сведал.

(Ольга Гусева, из перевода песни

«Kvervandi», Einar Selvik, Ivar Bjørnson)

Свейн был сын Бьёрна конунга, конунга Согна[1], сына Хельги конунга, и Снефрид дроттнинг, дочери Илмари конунга из Финнмарка[2]. Свейн был конунгом в Согне. Он стал конунгом, когда Бьёрн конунг и старшие его сыновья от первой жены Рагнейд полегли в битве на Эйсюсле[3]. Когда это случилось, Свейну было шестнадцать зим. Муж единокровной сестры Свейна Асхильд – свейский[4] ярл Хрёрек, который тоже сражался вместе с Бьёрном конунгом против данов[5] и гаутов[6] на Эйсюсле, прислал в Согн своего человека, чтобы сообщить о случившемся. Когда Свейн узнает, что произошло, он созывает согнцев[7] на тинг[8] и объявляет там о гибели отца и старших братьев. Как Свейн об этом говорит, он следует прочь. Но скоро люди окликают его и, когда Свейн поворачивается к ним и возвращается на свое место, согнцы избирают его своим конунгом.

В Согне никто не мог сравниться со Свейном силой и ростом. Был Свейн бесстрашен в бою и очень воинственен. Он отлично владел мечом и боевым топором и метко стрелял из лука и плавал, как тюлень. Уже не раз Свейн показал себя в битвах, в каких он был вместе с Бьёрном конунгом, он всегда сражался перед знаменами[9], а, если приходилось биться во фьорде, Свейн всегда стоял на носу отцовского корабля[10]. От Бьёрна конунга Свейн унаследовал большую силу, поэтому в борьбе с ним никто не мог тягаться, хоть и были такие, кто осмеливался ему противостоять, однако же Свейн всегда их побеждал. Лицом Свейн был похож на отца, у него были светлые волосы и голубые глаза, и никто не мог найти в нем ни одной черты его матери, финнки[11] Снефрид.

Младших братьев Свейна конунга звали Ульв и Валь. Ульв был младше Свейна на две зимы, но уже успел проявить себя в битвах. Ульв походил на Бьёрна конунга и на Снефрид. Он был доброго и веселого нрава, очень статен и красив. За любое дело он брался горячо и рьяно. И за это его все любили.

Валь же, хотя пока и не удалось ему обагрить свой меч в сече, тоже подавал большие надежды. Он походил на своих родичей со стороны матери, был суров видом, ловок во всем, очень искусен в рунах и в стрельбе из лука.

Старшего брата Свейна конунга, который пал на Эйсюсле, звали Торальв. Его жену звали Торарна, она была дочь ярла Торхадда из Согна.

Сыновей Торарны и Торальва звали Торарин и Торстейн. Они были ещё совсем малы. Другого брата Свейна конунга, который сложил голову за морем, звали Хьяльмар. Его жену звали Унн. Унн была дочерью Хавгрима ярла из северного Фирдира[12].

Дочь Хьяльмара и Унн звалась Альдис, она была старше своего брата Хьялькарра на две зимы. Третьего брата Свейна конунга, павшего на берегу Эйсюслы, звали Эйлив. Эйлив женат не был, но у него была невеста Халльдис. Когда Эйлив пал в битве, ему было двадцать зим.

Вечером того дня, когда согнцы признали Свейна своим конунгом, к нему в дом пришла Торарна, жена Торальва.

Свейн сказал ей, что он позаботится о том, чтобы ни у нее, ни у ее детей, ни в чем не было нужды. То же он просил передать Унн. Торарна выслушала Свейна молча, а потом подошла к нему и говорит:

– То я тебе скажу, Свейн, что не смогу спать спокойно, пока не будет смерть моего мужа отомщена, как должно. И я могу тебя уверить, что Унн думает о том же.

Свейн смотрит на Торарну и говорит ей:

– Жар горечи – плохой друг для мести. Месть хороша, когда ее остудил холодный ветер.

Сказав это, Свейн замолчал и отвернулся к своему престолу, а потом резко повернулся к Торарне и говорит:

– Кровью Свейн омоет

Вражьей влажной сельди

Сечи[13] сталь премного.

Разразится распря

Регинлейв[14] кровава

На Эйсюсле. Данов

Путь не будет добрым.

Гаутам не скрыться –

Свейн секирой хладной

Радость пресечет их.

И когда Свейн говорит это, глаза его сверкают такой голубой яростью, а лицо его выглядит так страшно, что не будь это Свейн, Торарна бы испугалась его, хотя никогда прежде Торарна страха не знала. Тогда Торарна смотрит на Свейна и говорит ему:

– Коли нужно будет тебе, и ты приходи ко мне за советом. Может статься, он тебе понадобится.

После этого Торарна уходит, и Свейн остается один.

[1] Согн – один из норвежских фюльке (областей), совр. Сонн

[2] Финнмарк – один из норвежских фюльке

[3] Эйсюсла – древнескандинавское название острова Сааремаа, Эстония

[4] Свейский – т.е. из племени свеев. Свеи – древнегерманское племя, жившее на территории нынешней центральной Швеции. Название племени дало название стране. Вместе с гаутами сформировали шведскую нацию

[5] Даны – датские викинги, совр. датчане

[6] Гауты – древнегерманское племя, в период с II в. до н. э по рубеж I и II тысячелетия населявшее южную часть Швеции, в районе озёр Венерн и Веттерн, а также остров Готланд

[7] Согнцы – жители Согна

[8] Тинг – древнескандинавское народное собрание, состоящее из свободных людей страны или фюльке

[9] Сражаться перед знаменами – впереди всего войска

[10] На носу корабля всегда стояли самые отважные воины

[11] Финнки – т.е. саамки, древние скандинавы финнами называли именно саамов

[12] Фирдир – один из фюльке в Норвегии

[13] Сельдь сечи – меч

[14] Распря Регинлейв – битва, Регинлейв – имя одной из валькирий

2

Свейн конунг был конунгом в Согне уже четыре зимы. Он был очень воинственен и всегда побеждал в битвах, в каких ему доводилось участвовать. Никому Свейн конунг не позволял даже смотреть в сторону его земли и делал все, чтобы сохранить Согн за собой.

Но этим дела Свейна конунга не заканчивались. Он ходил в морские походы и всегда был в них очень удачлив. Вместе с конунгом в походы ходили его братья Ульв и Валь, и показывали в них большую отвагу.

Свейн конунг отличался большой силой, как то уже было сказано, и мог поднимать такие тяжести, какие не всякому доводилось даже сдвинуть с места, а не то что оторвать от земли. Однажды Свейн конунг поехал с братьями в Упплёнд[1] к Хрёреку ярлу и своей сестре Асхильд погостить.

Хрёрек ярл и Асхильд приняли их самым приветливым образом. И когда братья были у ярла, они поплыли вместе с Хрёреком на его корабле на остров Хельгё[2], где было большое торжище. Было там и несколько кузней, и у всех у них толпились люди, только одну все обходили стороной. Свейн конунг спросил у Хрёрека ярла, почему люди обходят эту кузню стороной. Хрерёк ярл ответил, что Тьостар кузнец – неплохой мастер, да больно часто у него в последнее время работа не ладится и железо плохо куется, видно отвернулась от него его хамингья[3]. Тогда Свейн конунг говорит, что хочет посмотреть на этого кузнеца и идет к кузне. Ульв, Валь и дружина конунга идут вместе с ним. Хрёрек ярл и его люди тоже идут к Тьостару кузнецу, потому как им любопытно, как будет вести себя в кузне Свейн конунг.

Конунг приходит в кузню, смотрит на товар и спрашивает кузнеца:

– Говорят, ты хороший мастер, Тьостар. Не найдешь ли ты меч, подходящий для меня, и оружие, какое пристало бы моим людям?

Тьостар видит, что к нему пожаловали очень знатные люди и не хочет повести себя с ними недостойно:

– Было время, когда у меня было то, что я мог бы тебе предложить, но сейчас тебе лучше пойти в кузню Армунда или кого другого. Говорят, что мое оружие проклято, оттого и не куется у меня железо, хотя в горне полно жара.

Тогда конунг спрашивает, как давно это началось. Тьостар решает ничего не скрывать от гостя и говорит ему:

– А случилось так после того, как я выковал вот этот меч в начале зимы. Хоть и старался я сделать его как нельзя лучше, а получился он таким тяжелым, что сражаться с ним долго никому не по силам. Даже богатые украшения делать на нем не стал.

Тогда Тьостар протягивает Свейну конунгу меч, Свейн видит, что меч выкован искусно, и не понимает, почему его хозяин о нем такого плохого мнения. Свейн берет из рук Тьостара меч и делает несколько движений с ним, чтобы его оценить. Потом он смеется и говорит кузнецу:

– Зачем обманываешь меня, кузнец? Твой меч ничего не весит.

И тогда Свейн конунг перебрасывает меч своему брату Валю, тот его ловит, оценивает его и говорит:

– Несколько тяжел, но сражаться с им можно.

Сказав это, Валь бросает меч Ульву. Ульв тоже пробует его на тяжесть и говорит:

– Неплох, но, пожалуй, я выбрал бы себе меч полегче, но и этим сражаться бы мог, не будь у меня другого меча.

После этих слов Ульв дает меч Хрерёку ярлу, а тот передает его одному своему дружиннику, а дружинник передает его своему соседу. И так происходит, пока все согнцы и все свеи не оценивают тяжесть меча. И все сходятся во мнении, что клинок у меча хорош, даже украшения достаточно красивы, но все же с таким мечом им долго в битве не простоять – рука быстро устанет. Тогда Ульв смотрит на Свейна, смеется и говорит:

– Видно, только тебе, брат, вполне по силам биться этим мечом.

И когда Ульв это говорит, меч снова возвращается к Свейну конунгу. Свейн берет меч и говорит Тьостару кузнецу:

– Видно по всему, что этот меч ты выковал для меня. Продай его мне.

Тьостар очень удивляется, когда это слышит, и не знает, какую цену назначить. Тогда он просит Свейна назвать себя, и когда Свейн себя называет, Тьостар говорит, что много с конунга не возьмет, потому как товар его с изъяном. Свейн конунг снова смеется, но с кузнецом не спорит, он расплачивается за меч, а после говорит:

– И моим людям продай то, что они у тебя выберут.

И прежде, чем Свейн конунг и его дружинники и Хрёрек ярл и ярловы люди уплыли с Хельгё, каждый из их людей купил себе по мечу или топору. Несколько дней спустя в кузню Тьостара пришло столько людей, хотевших купить у него оружие, что и половине их не хватило товару. С тех пор хорошая удача вернулась к Тьостару кузнецу. А Свейна конунга его люди стали называть Свейн Тяжелый Меч.

[1] Упплёнд – исторический регион в районе озера Меларен в Швеции

[2] Хельгё – остров на озере Меларен в Швеции, на нем было производственное и торговое поселение железного века и эпохи викингов

[3] Хамингья – воплощение личной удачи у древних скандинавов, хорошая удача, противопоставлена охамингье – плохой удаче

3

Однажды Свейн конунг был в гостях у Эйстейна, конунга Суннмёри[1]. Эйстейн конунг был очень дружен с Бьёрном конунгом, отцом Свейна, и с Альгаутом, младшим братом Бьёрна, поэтому и Свейна Эйстейн конунг всегда встречал очень радушно. Эйстейн конунг был могущественным конунгом, у него было много добра и большое войско.

Свейн конунг хотел заключить союз с Эйстейном, но, чтобы этот союз был крепок, одной старой дружбы было недостаточно.

Адальбьёрном звали старшего сына Эйстейна конунга. Он был высок ростом, отлично сложен и храбр в битвах.

Адальбьёрн должен был стать конунгом Суннмёри после своего отца. Свейн конунг долго беседовал с Адальбьёрном в тот день, когда приехал в Суннмёри. Беседа касалась битв и земель, какими владели Свейн конунг и Адальбьёрн, а еще морских походов. К концу этой беседы Свейн конунг и Адальбьёрн увидели, что понимают друг друга, и, когда они закончили говорить, они расстались очень дружески.

Свейн конунг вышел из длинного дома Эйстейна и направился к берегу фьорда. На берегу он встретил девушку. Она была богато одета и смотрела на все очень гордо. Девушка собирала на берегу травы, какие росли у самой воды, и складывала их в шерстяную сумку. Солнце светило на нее и на ее светлые волосы.

Свейн конунг знал, что эту девушку зовут Адальбьёрг и что она средняя дочь Эйстейна конунга, а еще то, что она очень умна и сведуща в колдовстве. Так говорили об Адальбьёрг люди.

Адальбьёрг посмотрела в лицо Свейна конунга, когда он подошёл ближе, и сказала ему, не отрывая от него глаз, и, когда она говорила, ее глаза сверкали торжеством и силой:

– То, что ты скрываешь от других, конунг, от самого себя не скроешь.

Когда Свейн конунг это слышит, он думает о том, что хочет, чтобы именно эта женщина стала его дроттнинг. Он ничего не говорит Адальбьёрг и идёт в дом Эйстейна конунга. Свейн конунг приходит к Эйстейну конунгу и сватается к Адальбьёрг. Эйстейн конунг хорошо знал, каков из себя Свейн конунг и понимал, что лучшего мужа для дочери ему не найти. И тогда он говорит, что, если Свейн конунг возьмет его дочь в жены, это будет хорошо, но прежде он спросит ее об этом. И посылает за Адальбьёрг. Когда Адальбьёрг заходит в дом, она уже знает, зачем позвал ее отец. Эйстейн конунг говорит дочери о сватовстве Свейна конунга. Адальбьёрг соглашается стать женой Свейна, так как слава о ратных подвигах и морских походах Свейна конунга идет по всей Норвегии. Тогда Свейн конунг подходит к Адальбьёрг и надевает ей на запястья золотые обручья.

Немного с тех пор проходит времени, и Свейн конунг увозит Адальбьёрг в Согн и там женится на ней. Эйстейн конунг и Адальбьёрн и многие их родичи приезжают в Согн на свадьбу, а потом ещё гостят у Свейна конунга какое-то время.

В один день Свейн конунг и Адальбьёрн смешивают кровь и принимают обет побратимства. Когда Ульв и Валь узнают об этом, они говорят, что тоже хотят стать Адальбьёрну побратимами, Адальбьёрну это приходится по душе, и он смешивает кровь с Ульвом и Валем. После этого Свейн конунг и его братья договариваются с Адальбьёрном в конце лета снарядить корабли и отправиться за море мстить Амунди конунгу гаутов и Гудфрёду конунгу данов за Бьёрна конунга, Торальва, Хьяльмара, Эйлива и всех согнцев и свеев, что полегли в той битве. Свейн конунг говорит, что с ними в поход пойдёт Хрёрек ярл, его родственник, и что он уже договорился с ним об этом, и называет место, где они с Хрёреком должны встретиться.

[1] Суннмёри – один из фюльке в Норвегии

4

В конце лета Свейн конунг собирает войско и снаряжает корабли, чтобы отправиться в поход на данов и гаутов. Ульв и Валь тоже готовятся к походу и собирают свои дружины. Скоро время подходит к назначенному сроку, и в Согнефьорде появляются корабли Адальбьёрна сына Эйстейна конунга. Свейн конунг принимает Адальбьёрна хорошо и располагает побратима и его воинов у себя в доме. А Адальбьёрг дроттнинг встречает брата очень радостно. Проходит ещё несколько дней, и Свейн конунг и Адальбьёрн спускают корабли на воду. Адальбьёрг дроттнинг выходит проводить их к кораблям. Она смотрит на мужа и говорит ему:

– Мне остается только пожелать тебе доброго пути, Свейн, ибо твоя хорошая удача с тобой. И ты сам знаешь, что поход твой будет успешным.

– Это мне известно, Адальбьёрг, – говорит Свейн конунг, – потому, что иначе для себя я это дело не вижу.

Тогда Адальбьёрг улыбается и говорит Свейну, что он рано или поздно все равно признает то, что сейчас признавать не хочет. Она смотрит на Свейна конунга и говорит:

– Но то, как ты ведёшь себя, мне по нраву.

Свейн конунг говорит, что жена его очень умна и что ему это по нраву тоже. Они с Адальбьёрг встречаются глазами и видят, что понимают друг друга. А затем конунг идёт на свой корабль. Следом за ним к кораблю идут Ульв и Валь. Адальбьёрг и им желает доброго пути. Затем она поворачивается к Адальбьёрну и говорит:

– А тебе, брат, я желаю попутного ветра. Потому как больше нечего пожелать тому, чей поход будет удачным.

Адальбьёрн благодарит сестру и идёт на свой корабль. Тогда Свейн конунг и Адальбьёрн плывут по Согнефьорду в сторону открытого моря. Они выходят из фьорда и направляют корабли вдоль берега на юг. Когда они достигают Рогаланда[1], они плывут по проливу Кармсунд[2], потому как в открытом море много подводных скал, заплатив за проход конунгу Агвальдснеса[3], а затем дальше на юг. Скоро корабли достигают Агдира[4], а после направляются к проливу Каттегат[5]. Свейну конунгу приходится заплатить данам серебром за беспрепятственный проход по проливу. Даны серебро принимают, и норвежцы спокойно проходят через Каттегат. Погода была благоприятной, и дул попутный ветер, и Свейн конунг и Адальбьёрн скоро вышли в Эйстрасальт[6]. К исходу дня они встретились с Хрёреком ярлом недалеко от Песчаного острова[7]. Хрёрек ярл сообщил, что его разведчики донесли ему, что Амунди конунг сейчас в своем гарде[8] на Эйсюсле. Свейн конунг сказал, что другого им и не нужно. Сразу после этого все поплыли в сторону Эйсюслы. Корабли Хрёрека ярла плыли впереди, сразу за ними плыли корабли Свейна конунга, а в конце всех были корабли Адальбьёрна.

Когда норвежцы и свеи подплывали к Эйсюсле, драконьи головы на штевнях их кораблей рассекали воздух[9]. Гауты увидели их с берега и по старой привычке начали стрелять в чужаков из луков. Но Свейн конунг и Хрёрек ярл были готовы к этому. Все воины на их кораблях закрылись щитами. А затем часть воинов открывали щиты, и лучники стреляли в гаутов, а иные воины бросали в них копья. Согнцы и свеи подошли на своих кораблях к самому берегу, и, когда кили их кораблей завязли в прибрежном песке, воины Свейна конунга, Хрёрека ярла и Адальбьёрна сошли с кораблей, и между ними и гаутами разгорелась ожесточеннейшая битва. Свейн конунг вел в бой согнцев, сверкая сталью своего тяжелого для всех, но легкого для него меча и новой золоченой рукоятью с красными каменьями. Премного напоил Свейн конунг лезвие своего меча кровью врагов, стоило ему только сойти на берег. Рьяно расчищали себе путь Валь и Ульв, они шли вместе и рубили на обе стороны. Отважно сражались Адальбьёрн и его люди. Яростно бились свеи, помня те потери, какие понесли они четыре зимы назад на этом берегу. Многие из них сражались с мыслями о мести. Вел их в бой Хрёрек ярл, и когда бился он, вспоминал ту битву, что гремела здесь прежде. Искал глазами Хрёрек ярл тех, против кого сражался на Эйсюсле четыре зимы назад, и, если находил таких, вступал с ними в бой, и бился с ними до тех пор, пока не сносил им мечом головы.

Многих гаутов отправил в чертог Всеотца[10] Свейн конунг, но одного из них он больше других хотел лишить жизни. И, когда встретились они, Свейн конунг узнал его сразу, хотя и не ведал до этого, как тот человек выглядит. А тем человеком был Амунди конунг гаутов. Он был уже немолод, но волосы его до сих пор горели ярче огня.

Взглянул на него Свейн конунг – сверкнули ледяной яростью его глаза. Ничего не сказал он Амунди конунгу, когда встретились их мечи. Только почувствовал Амунди конунг, что не просто так этот молодой воин соединил с ним свое оружие.

– Назови себя, – говорит Амунди конунг, когда они со Свейном сталкивают свои клинки, – вижу я, что не без причины ты пришёл сюда и привёл сюда своих людей.

Свейн конунг ничего ему не отвечает. Заходит сбоку и вонзает меч Амунди конунгу в грудь близко к сердцу так, чтобы Амунди конунгу была видна рукоять его меча. Амунди конунгу кажется эта рукоять знакомой, но он не может вспомнить, где он уже ее видел.

– Это тебе за Бьёрна конунга, моего отца. И за Торальва, Хьяльмара и Эйлива, моих братьев, – сказал предводителю гаутов Свейн конунг. Тогда Амунди конунг вспомнил, где он видел меч с похожей рукоятью. Четыре зимы назад сражался с так же украшенным мечом здесь один светловолосый воин. Долго гауты не могли сразить его. Был тот воин очень сильным и сражался яростно и бесстрашно.

Больше Свейн конунг ничего Амунди не говорит и уходит. Рана Амунди смертельна, но он пока остаётся жив. К нему подбегает Хрёрек ярл. Амунди конунг сразу узнает его.

– В этот раз ты был умнее, Хрёрек ярл, – говорит Амунди конунг, – говорил я тебе, чтобы не ходил ты больше сюда, но ты решил вернуться и привел тех, у кого есть право на месть. В этот раз твоя взяла.

– Другого раза не будет, – говорит Хрёрек ярл, он смотрит на Амунди и видит, что конунг гаутов истекает кровью, и через миг ему приходит конец.

Сеча на Эйсюсле была ожесточенная и очень кровопролитная. Но недолго в ней лязгало и скрежетало оружие. Быстро очистили норвежцы и свеи берег от гаутов. Кто из гаутов выжил, тем Свейн конунг разрешил отправиться в их гард, забрать убитых и похоронить их, как им будет угодно. Но также он сказал, что, если кто-то из них посмеет показаться на берегу, прежде чем Свейн конунг и его люди уйдут отсюда на кораблях, тот непременно будет убит. А старшему сыну Амунди Арнриду Свейн конунг сказал так:

– Коли вздумаешь мстить мне за отца, подумай о том основательно. Не будет для тебя хорошей удачи в Согне. И я бы тебе туда идти не советовал.

С этими словами Свейн конунг Арнрида отпустил, а конунговы дружинники проследили за тем, чтобы он убрался восвояси.

Когда остались согнцы и свеи на берегу одни, подошли они к могиле, в какой четыре зимы назад погребли Хрёрек ярл и его люди Бьёрна конунга и его сыновей и многих согнцев и свеев, сложивших в той битве головы. Впереди всех был Свейн конунг, а рядом с ним были его братья. Свейн, Ульв и Валь стояли вместе и смотрели на могильный холм. А позади них стоял Хрёрек ярл и все другие люди, пришедшие с ними на кораблях. Когда проходит немного времени, Свейн конунг приказывает справить тризну по ушедшим родичам и сделать над ними насыпь, ибо ему не нравится, что могильный холм невелик и так плохо насыпан. А своих скальдов[11] он просит сложить о Бьёрне конунге, Торальве, Хьяльмаре и Эйливе поминальную песню и объехать с ней вокруг кургана. Те так и делают. А когда все почести мёртвым воздаются, Свейн конунг, Адальбьёрн и Хрёрек ярл и их люди идут на корабли и плывут на запад в Данию.

Гудфрёдом звали конунга, который правил Лангеланном[12] и всей Южной Данией. Он был очень воинственным, покорил многих своих соседей и обложил их обширной данью. За это его прозвали Гудфрёдом Собирателем Дани.

Гудфрёд конунг был союзником Амунди конунга, и его воины сражались вместе с гаутами четыре зимы назад на Эйсюсле. Среди них был и третий сын Гудфрёда конунга Эйрик Скальд, которому довелось нанести последний удар Бьёрну конунгу и отправить его в Вальхаллу к Одину. Эйрик Скальд был очень дружен с Аслаком, четвёртым сыном Амунди. Они вместе бились на Эйсюсле против согнцев и свеев, но сейчас ни Эйрика не было в Дании, ни Аслака в Гаутланде[13], оба они покинули родные земли и сделались морскими конунгами[14]. Однажды случилось так, что Гудфрёд конунг устроил в своём поместье на Лангеланне пир. При нем была его дружина и много знатных бондов[15], которых он пригласил к себе. И вот когда конунг сидел за утренней едой, его дозорные увидели, что множество кораблей плывет с востока и что они уже недалеко от острова. Тогда один из дозорных пошёл к Гудфрёду конунгу и рассказал ему о приближающемся вражеском войске, а в том, что появление этих кораблей у острова не несло добра, дозорный был уверен. Гудфрёд конунг велел убрать стол. Он вышел из дома и увидел корабли. И понял, что это боевые корабли. И тогда он велел своим воинам и бондам вооружиться и готовиться к сражению. А сам надел кольчугу, опоясался мечом, надел на голову шлем и взял в руку щит. Затем он построил свое войско и велел поднять стяг.

Те корабли, которые видели даны с берега, были корабли Свейна конунга, Хрёрека ярла и Адальбьёрна сына Эйстейна конунга. Они подошли к Лангеланну, высадились там и встретились с войском Гудфрёда Собирателя Дани. Между ними произошла жаркая битва, и Свейн конунг и его союзники одержали победу, многие ратники Гудфрёда полегли, а сам Гудфрёд был зарублен.

Когда битва закончилась, Свейн конунг и Хрёрек ярл встретились на берегу. Хрёрек ярл сказал, что не было среди данов сегодня Эйрика сына Гудфрёда и что, видно, его от этого уберегли боги, как уберегли они Аслака сына Амунди, потому как и его в этот раз не было с отцом. Свейн конунг смотрит на Хрёрека ярла и говорит ему:

– И хоть хотел бы я окрасить их кровью свой меч, то мне не сделает чести, если я оставлю свои земли и буду гоняться за викингами[16] по морям и фьордам. К тому же мне известно, что смерть их не будет славной.

Тогда Хрёрек ярл смотрит на Свейна конунга и вспоминает о его матери – Снефрид дроттнинг. И Хрёреку ярлу кажется, что не пустой болтовней было то, что говорили о ней в Согне. Была Снефрид великой вёльвой[17] и умела колдовать, ведь не зря родом она была из Финнмарка[18]. Люди в Согне даже поговаривали, что Снефрид околдовала Бьёрна конунга так, чтобы не смотрел он на других женщин, но было ли это правдой, Хрёрек ярл не знал. Знал он о Снефрид только то, что была она женщина достойная и знатного рода, очень гордая и красивая.

Так думал Хрёрек, но вслух Свейну он о своих мыслях не сказал. Тут они увидели, что к ним идут Ульв и Валь и, когда они идут, они о чем-то беседуют.

Как только на Лангеланне закончилась битва, Валь, брат Свейна конунга, находит лошадиный череп, берет срубленную им загодя орешниковую жердь и идёт на скалистый мыс. Там он насаживает лошадиный череп на жердь, а потом произносит заклятье:

– Воздвигаю жердь здесь

Я на стенах турсов[19] –

Прокляты пусть будут

Амунди сын – Аслак,

Гудфрёда сын – Эйрик,

Смерть сих воев пусть же

Славною не будет.

Потом Валь всаживает жердь в расщелину скалы и оставляет там. Он поворачивает лошадиный череп в сторону моря, а на жерди вырезает рунами сказанное им заклятье. После этого он возвращается к своим спутникам и по дороге встречается со своим братом Ульвом. Ульв говорит:

– Я видел, куда ты ходил, брат, и знаю, что ты сделал.

– Этого я и не скрывал, – говорит Валь.

Ульв говорит:

– Будь у меня возможность сразить Аслака и Эйрика в поединке, я бы предпочел такой путь. Думается мне, что и ты выбрал бы то же. Но я знаю не хуже тебя, что наши пути с ними не пересекутся, как бы мы этого ни хотели. И в этом случае все средства хороши.

Об этом говорили Ульв и Валь, когда шли к Свейну конунгу и Хрёреку ярлу. А, как подошли они и поравнялись со Свейном, Свейн сказал:

– Вижу, что не смог ты удержаться, Валь, и вырезал против Эйрика и Аслака руны.

Валь подтверждает слова брата. Тогда Свейн конунг говорит, что он одобряет то, что сделал Валь. Валю слова Свейна приходятся по душе. Он смотрит на Свейна конунга, а Свейн смотрит на него, а затем оба смотрят на Ульва, а Ульв смотрит на них. Все три брата видят в друг друге понимание, и это нравится всем троим. Потом они прощаются с Хрёреком ярлом, и Хрёрек плывет домой в Свеаланд[20], а Свейн Тяжелый Меч, Ульв, Валь и Адальбьёрн направляют свои корабли в Согн.

[1] Рогаланд – один из фюльке в Норвегии, совр. Ругаланн

[2] Кармсунд – узкий пролив между островом Кармёй в Рогаланде и материковой частью Норвегии, по нему в те времена шел путь на север в Хаугесунд и обратно на юг

[3] Агвальдснес (Авальдснес, Эгвальдснес) – центр власти в Норвегии в эпоху викингов и ранее, расположен в фюльке Рогаланд на острове Кармёй

[4] Агдир – один из фюльке в Норвегии, совр. Агдер

[5] Каттегат – пролив между полуостровом Ютландией и юго-западной частью Скандинавского полуострова. Стратегически важное место в эпоху викингов и позже, потому как был единственным морским путем из Скандинавии в Балтийский регион и из него. Так было вплоть до конца 18 века

[6] Эйстрасальт – древнескандинавское название Балтийского моря

[7] Песчаный остров – мелкий остров к востоку от острова Готланд

[8] Гард – укрепленное поселение

[9] Драконьи головы на штевнях кораблей говорили о недружественных намерениях

[10] Чертог Всеотца – Вальхалла, Всеотец – Один

[11] Скальды – певцы-воины. Скальд – автор стихов, при том именно скальдических, ведь в те времена авторство не распространялось на прозу

[12] Лангеланн – большой остров в Балтийском море в Дании

[13] Гаутланд (Гёталанд, Ёталанд) – земли гаутов вокруг озёр Венерн и Веттерн, нынешняя южная Швеция

[14] Морскими конунгами – предводителями отрядов викингов, у морских конунгов были дружины и корабли, но не было земли

[15] Бонды – свободные землевладельцы, по сути, фермеры

[16] Викингами – имеются в виду люди, отправившиеся в викинг, т.е. морской поход с целью грабежа, а не все раннесредневековые скандинавы в целом

[17] Вёльва – прорицательница, колдунья у скандинавов

[18] Древние скандинавы считали, что самые сильные колдуны были финны, т.е. саамы

[19] Стены турсов – скалы, турсы – великаны

[20] Свеаланд – земли свеев, нынешняя центральная Швеция

5

В Согне Адальбьёрг дроттнинг и ее люди и многие согнцы встречают корабли Свейна конунга и Адальбьёрна на пристани. Адальбьёрг встречает мужа очень приветливо, и Свейн конунг встречает ее так же. Затем все идут в дом конунга.

Адальбьёрн остается в Согне некоторое время, а затем он прощается со Свейном конунгом и со своей сестрой и уплывает на своих кораблях в Суннмёри. Но прежде чем он это делает, Свейн конунг благодарит его за помощь. На это Адальбьёрн отвечает, что иначе он поступить не мог, потому как они со Свейном побратимы и родичи.

Торормом звали одного ярла Свейна конунга. Он был очень могущественным и славным воином, очень умным и щедрым, у него было много кораблей и всякого разного добра. Он был женат на Герд дочери Снорри ярла из Гаулара[1]. Герд была женщина во всем достойная, но крепкого здоровья ей боги не дали, и она ушла в посмертие на исходе зимы, забрав с собой их единственного с ярлом ребенка. Торорм был ещё молод, и ему нужна была жена. Однажды он был у Свейна конунга в Аурланде[2] в конунговом поместье. Свейн конунг заметил, как ярл смотрит на Торарну, вдову Торальва, и спросил, почему ярл не посватается к ней. Тогда ярл спросил, что думает об этом конунг и, будет ли, по его мнению, его сватовство успешным, если он посватается к вдове его брата. Свейн конунг сказал ярлу так:

– Торарна сама вольна решать, за кого ей идти замуж, но женщина она разумная, и, думается мне, она примет твоё предложение. А если ты хочешь знать, что об этом думаю я, то я твое сватовство поддержу охотно.

Тогда Торорм ярл сказал, что сватается к Торарне. Свейн конунг велит своему человеку пойти и позвать Торарну. Торарна приходит, и конунг излагает ей суть дела, с каким к нему обратился Торорм ярл. Торарна говорит, что ей такое сватовство по нраву, но спрашивает Свейна конунга, что на это скажет он. Свейн конунг повторил ей те слова, какие он сказал до этого Торорму. Тогда Торарна говорит, что она станет женой Торорма ярла. На этом и решают.

Торорм ярл женился на Торарне, и она стала в его усадьбе хозяйкой. Их сыновей звали Торкель, Торберг и Торд, а дочь их звали Вигдис. Торорм любил их всех. Но и к Торарину и Торстейну, сыновьям Торальва, Торорм относился как к своим. Торарин и Торстейн и все дети Торорма и Торарны проявили себя, когда выросли, но о них в этой саге не говорится.

Следующим летом Свейн конунг и его братья уходят в морской поход на восток в Бьярмаланд[3], куда раньше ходил Бьёрн конунг, их отец. В Бьярмаланде им сопутствует хорошая удача – они берут большую дань с бьярмов[4], а на обратном пути заезжают к родне в Финнмарк, к брату их матери Кауни конунгу. Кауни конунг принимает их очень хорошо и устраивает в их честь большой пир.

Адальбьёрг дроттнинг в это время находилась в Согне. Она была на сносях и скоро должна была родить. С ней была вдова Хьяльмара Унн и помогала ей по хозяйству. Адальбьёрг дроттнинг часто выходила на берег фьорда посмотреть, не возвращаются ли корабли Свейна конунга в Аурланд. И когда она стояла на берегу, она думала о своем сыне и о том, что он будет таким же сильным и славным воином, как его отец Свейн конунг. Адальбьёрг была уверена в том, что первый их со Свейном ребёнок будет мальчик, об этом ей рассказали руны и об этом говорило дроттнинг ее сердце. Когда пришло время, Адальбьёрг родила сына. Она увидела его и сразу поняла, что он будет воителем и что судьба его будет овеяна великой славой.

Вскоре после этого из похода вернулся Свейн конунг. Он окропил сына водой и дал ему имя Харальд.

Со Свейном конунгом в Согн приехал Стюрмир ярл из Хадаланда[5]. Ярл и конунг встретились в море, когда Свейн конунг, Ульв и Валь плыли в Согн из Финнмарка. Стюрмир ярл тоже ходил в Восточные Страны[6], а теперь держал путь в свой одаль в Хадаланде. Свейн конунг пригласил ярла к себе погостить, Стюрмир принял его приглашение и поехал к Свейну. В поместье Свейна конунга Стюрмир ярл увидел Унн, и она ему очень понравилась. Он спросил у конунга, кто эта женщина и замужем ли она. И, когда он узнал, что Унн вдова старшего брата Свейна конунга, он осведомился, просватана ли Унн. Свейн конунг сказал, что у Унн нет ни перед кем никаких обязательств. Тогда Стюрмир ярл посватался к Унн. И Свейн конунг поддержал его в его сватовстве. Унн приняла предложение Стюрмира, потому как человек он был знатный и достойный, и слышала она о нем только доброе. Унн посчитала, что Стюрмир будет ей хорошим мужем, хотя сердце её ещё не забыло Хьяльмара. Свадьбу сыграли в Согне, поэтому в Хадаланд Унн уже приехала хозяйкой. У Унн и Стюрмира были и сыновья, и дочери. Альдис и Хьялькарр, дети Унн от Хьяльмара, жили то вместе с матерью в Хадаланде, то в Согне в доме у Свейна конунга. Альдис и Хьялькарр и дети Унн от Стюрмира ярла подавали большие надежды и радовали этим своих родичей, но больше о них здесь ничего не говорится.

[1] Гаулар – историческая местность в Согне

[2] Аурланд – историческая местность в Согне

[3] Бьярмаланд – страна на побережье Белого моря, населенная финским племенем бьярмов (древнерусское – пермь)

[4] Бьярмы – жители Бьярмаланда, финно-угорские племена

[5] Хадаланд – один из фюльке в Норвегии

[6] Восточные Страны – земли, лежащие к востоку от Скандинавии

6

Свейн конунг уже шесть зим был конунгом в Согне. Он был очень славным правителем и великим воином, и слава о нем шла по всей Норвегии. Свейн конунг был очень умен, а нрава он был спокойного, но, если его что-то сильно гневало, Свейн конунг становился так страшен, что с ним люди боялись говорить. Этим Свейн конунг был похож на своего отца Бьёрна конунга.

Адальбьёрг дроттнинг обладала большим умом и красотой, она ведала в колдовстве, знала руны и травы. Дроттнинг была покладистого нрава и ладила со всеми. За это люди в Согне ее очень любили. Свейн конунг очень ценил свою жену и часто дарил ей подарки, поэтому в Согне и во всей округе не было женщины наряднее, чем Адальбьёрг. Адальбьёрг дроттнинг и Свейн конунг хорошо ладили между собой. Когда Харальду, их сыну, исполнилось две зимы, у Адальбьёрг и Свейна конунга родился второй сын. Свейн конунг дал ему имя Атли. В ту зиму, как Атли родился, из Суннмёри пришли печальные вести. Эйстейн конунг, отец Адальбьёрг, ушёл в посмертие. Как только Свейн конунг и Адальбьёрг дроттнинг узнают об этом, они едут в Суннмёри на похороны. Десять дней провожали Эйстейна конунга в последний путь и воздавали ему почести. А потом люди в Суннмёри собрались на тинг и избрали конунгом Адальбьёрна. Свейн конунг и Адальбьёрг дроттнинг оставались еще какое-то время в Суннмёри, а затем стали собираться обратно в Согн. Адальбьёрн конунг проводил их, и они уплыли на своём корабле домой.

На йоль[1] к Свейну конунгу приехали Гудмунд конунг из северного Фирдира, большой друг Бьёрна конунга, и его сыновья. Гудмунд конунг давно хотел заключить союз с правителями Согна, и, хоть с Бьёрном конунгом он был дружен, договориться с ним о взаимной поддержке он так и не смог, потому как, когда в прошлый раз Гудмунд конунг был в Аурланде, у Бьёрна конунга случилось несчастье. Катла, его вторая жена, отравила ядом волчьего корня[2] Снефрид дроттнинг, и Гудмунд конунг поэтому с Бьёрном конунгом о союзе не заговорил. Когда это случилось Свейну конунгу было двенадцать зим. Теперь же во время жертвенного пира Гудмунд конунг сказал Свейну конунгу, что для них обоих, по его мнению, было бы всего лучше, если бы они заключили союз. Свейну конунгу такое предложение пришлось по нраву, но он сказал, что одних слов, пожалуй, для этого будет мало, хотя он и не сомневается в благородстве Гудмунда. Гудмунд конунг согласился с ним и сказал, что сам думает также.

– Знаю я, что братья твои ещё не имеют жён, – сказал Гудмунд конунг, – у меня же есть дочь. И я бы выдал за одного из них ее охотно.

Дочь Гудмунда конунга звалась Фридгерд. Она была очень красивой и оттого очень гордой. Волосы ее были цвета золота и очень густые, поэтому все называли ее Фридгерд Золотые Волосы.

Фридгерд часто бывала очень заносчивой и говорила, что не выйдет замуж ни за кого, кроме конунга большого фюльке.

Когда Свейн конунг услышал, что сказал ему Гудмунд, он сказал, что обсудит это дело со своим братом Ульвом и что если это Ульву понравится, тогда он, конунг, ответит на этот брак согласием, но решать за брата самому ему бы не хотелось. Гудмунд конунг сказал, что он против этого ничего не имеет и что в случае отказа он останется Свейну конунгу другом.

Следующим утром Свейн конунг позвал к себе Ульва и рассказал ему о том, о чем вел беседы с ним вчера Гудмунд. Ульв выслушал брата, рассмеялся и сказал:

– Если дочь Гудмунда конунга так красива, как о ней говорят, то я бы взял ее в жены. А то, что она горда, так мне так только интереснее.

Тогда пришел Гудмунд конунг, и они с Ульвом обсудили это дело. Было решено, что Ульв приедет в северный Фирдир весной и посватается к Фридгерд.

Ульв сын Бьёрна конунга был высокого роста, очень отважный и красивый. Нрава он был веселого и любил, когда вокруг много народу. Он был большой охотник до состязаний в силе и игр. И в этом ему не было равных, разве что его брат, Свейн конунг, превосходил его силой. Ульв обладал способностью располагать людей к себе, особенно женщин. Если ему нравилась какая-нибудь девушка, он мог ей сказать слова так, что она потом не могла его забыть. Но делал так Ульв нечасто.

Когда пришла весна, Ульв и его люди поехали в северный Фирдир к Гудмунду конунгу свататься к его дочери, и были там хорошо приняты. Фридгерд дочь Гудмунда была очень рассержена, когда ее отец ей сказал, что хочет, чтобы она вышла замуж за Ульва, брата Свейна конунга из Согна. Она сказала отцу, что ни за что не выйдет замуж за брата конунга, потому как для нее это оскорбительно. Тогда Гудмунд конунг сказал, что ведет она себя неразумно и что, если она будет упрямиться, он решит это дело за нее. И вот теперь, когда Ульв приехал к конунгу, он посватался за Фридгерд, и Гудмунд конунг дал Ульву свое согласие, однако же сказал, что позовет дочь и спросит ее, решив про себя, что, если она будет противиться, он сможет повлиять на ее решение. Он велел привести Фридгерд, но Фридгерд отказалась выходить из своих покоев. Ульва такое поведение девушки очень позабавило, и он сказал, что, верно, дочь Гудмунда конунга очень скромна, раз боится выйти к мужчине. Тогда Гудмунд конунг отправил рабыню за Фридгерд во второй раз, а Ульв сказал ей, чтобы та передала его слова Фридгерд. Та так и сделала. Когда рабыня вошла к Фридгерд, дочь конунга сидела на скамье и расчесывала гребнем свои золотистые волосы. Рабыня передала слова Ульва Фридгерд. Они вызвали у Фридгерд большое возмущение, и она резко встала со скамьи и сказала:

– Видно по всему, что брат согнского конунга слишком много о себе мнит.

После этого Фридгерд пошла в бражный зал и предстала перед Гудмундом конунгом. Она пришла в сопровождении двух женщин. На ней была красная накидка из сукна, под накидкой — синее платье, отделанное по вороту шелком, с серебряным поясом. Волосы падали ей на грудь с обеих сторон и были перехвачены поясом. Она осмотрела лица стоявших рядом с престолом ее отца мужчин. Она смотрела на всех с вызовом, но, когда Фридгерд встретилась глазами с Ульвом, воинственности в ней поубавилось. Гудмунд конунг сказал, что Ульв сын Бьёрна конунга и брат Свейна конунга просит ее руки, и осведомился, что об этом думает Фридгерд, но сразу добавил, что, если его дочь хочет в этом деле послушаться его совета, то она примет это сватовство. Фридгерд Золотые Волосы не спешила с ответом. Она смотрела на Ульва, а он смотрел на нее, и то, как на нее смотрел Ульв, приводило Фридгерд в волнение. Она не понимала, почему так происходит, и ей это не нравилось. Но было в глазах Ульва и во всем его облике что-то такое, что манило Фридгерд, и сделать с этим она ничего не могла. И когда ее отец спросил, что она ответит Ульву, Фридгерд сказала, что в этом деле она послушается своего отца. Гудмунд конунг очень хотел, чтобы Ульв женился на Фридгерд, и дело кончилось помолвкой. Свадьбу договорились праздновать в начале лета у Свейна конунга в Аурланде.

Вечером Ульв пошел на свой корабль, чтобы проверить, как там обстоят дела. И, когда он возвращался в усадьбу Гудмунда конунга, Фридгерд, его невеста, шла в женский дом из клети. Их пути пересеклись. Ульв позволил себе взять Фридгерд за руку, Фридгерд руки не отняла, и ночь они провели вместе. На утро Ульв уехал в Согн. А когда пришло время, Гудмунд конунг прибыл с дочерью в Аурланд. Свадебный пир был устроен на славу, и все гости были этим довольны. А невеста и жених были очень веселы. Больше в эту зиму ничего не произошло.

Следующей зимой Фридгерд родила Ульву сына. Ульв назвал его Финнбьёрном. А у Свейна конунга и Адальбьёрг дроттнинг родился третий сын. Свейн конунг окропил его водой и дал ему имя Халльвард.

[1] Йоль – языческий праздник середины зимы

[2] Волчий корень (борец, аконит) – ядовитое травянистое растение семейства лютиковые

7

Свейн конунг был конунгом в Согне уже одиннадцать зим. Правил он справедливо и мудро, и согнцы его любили. Свейн конунг был очень могущественным конунгом. Весь Согн принадлежал ему, а еще у него было много союзников в разных фюльке.

Его старшему сыну Харальду было тогда шесть зим, Атли было четыре зимы, а Халльварду две. Все они подавали большие надежды, но Харальд превосходил их всех. Однажды он играл со своими братьями на берегу фьорда. Адальбьёрг дроттнинг и ее брат Адальбьёрн конунг были тогда там. Адальбьёрн конунг и его жена Раннвейг дроттнинг и их сыновья Адальгейр и Рагнар приехали к Адальбьёрг дроттнинг и Свейну конунгу в гости.

Адальбьёрн конунг увидел, что Харальд, его племянник, пускает по воде деревянные дощечки. Конунг подошёл к нему и спросил, что это такое. Харальд ответил, что это его боевые корабли. Адальбьёрн конунг улыбнулся и сказал:

– Я уверен, что, когда ты вырастешь, ты и вправду поведёшь за собой боевые корабли.

А потом он спросил:

– А что бы тебе больше всего хотелось иметь?

Харальд ответил:

– Дружинников.

– И сколько же дружинников ты бы хотел, Харальд? – спросил Адальбьёрн конунг.

– Столько, чтобы они заполнили собой на кораблях весь Согнефьорд.

Тогда Адальбьёрн сказал Адальбьёрг:

– Из него, сестра, ты, верно, вырастишь конунга и славного воина.

Адальбьёрг дроттнинг улыбается и говорит брату:

– В том, что Харальд будет славным воителем, у меня нет сомнений. Во всем он походит на Свейна, но жара у него внутри больше.

Более брат с сестрой ничего не обсуждают, и Адальбьёрг дроттнинг идет в усадьбу. И, когда она идёт, она встречает Свейна конунга, своего мужа. Свейн конунг ей говорит, что его позвал к себе Торгрим ярл из Хаддингьядаля по одному делу и что он предложение ярла принял. Адальбьёрг спрашивает, когда именно состоится поездка. Свейн конунг говорит, что через неделю. Адальбьёрг дроттнинг молчит какое-то время, а затем говорит, что у нее есть для конунга доброе известие. Свейн конунг спрашивает, что это за известие. Адальбьёрг отвечает, что она ждет ребёнка и что, вернее всего, это снова будет мальчик. Свейн конунг очень радуется этому и обнимает Адальбьёрг очень крепко. А вечером он дарит ей новые фибулы и надевает на шею два ожерелья из стеклянных бусин.

Ульв, брат Свейна конунга, жил вместе с женой и детьми в усадьбе своего брата. Финнбьёрну, сыну Ульва и Фридгерд было четыре зимы. У Ульва и Фридгерд еще была дочь, ее звали Сванлауг. Ей было две зимы. У Ульва были еще дети от рабынь, они все были дочери. Из всех своих детей Ульв больше всех любил своего сына Финнбьёрна и свою дочь Сванлауг. И их мать Фридгерд очень их любила, а они любили ее.

Ульв любил море, и ему нравилось ходить в морские походы, и его часто не было дома. Но эту зиму он всю провел в Аурланде. И его дружина вместе с ним.

Скоро пришло время ехать к Торгриму ярлу, и Свейн конунг стал собираться в дорогу. С ним поехали Ульв и Валь и вся дружина конунга. Торгрим ярл принял их хорошо и устроил в их честь пир. Свейн конунг знал, зачем его к себе пригласил ярл, но ждал пока ярл сам заговорит об этом. Торгрим ярл не спешил открывать Свейну конунгу своих замыслов и заговорил с конунгом только, когда конунг пробыл у него три дня. Тогда Свейн конунг и Торгрим ярл сидели вечером в доме ярла и беседовали. И Торгрим конунгу сказал:

– Наши земли граничат на севере, и граница между ними соблюдается та, которую установили еще Хельги конунг, твой дед, и Бьярни ярл, мой отец. Наши родичи никогда не враждовали, и мне бы хотелось, чтобы мы с тобой заключили союз. И, если тебе это по нраву, я скажу, что его может укрепить.

Свейн конунг посмотрел ярлу в глаза, когда это услышал. Он знал, что Торгрим ярл давно враждует с Сигватом ярлом из Хрингарики[1], и они разоряют земли друг друга. Поэтому Торгрим ярл нуждается в сильных союзниках. Свейн конунг не был против союза с ярлом, потому спросил:

– И что же может укрепить наш союз, Торгрим?

Торгрим ярл ответил:

– Я могу предложить тебе взять в жены мою дочь Халльвёр. Она молода и красива, очень умела, и работа у нее всегда спорится.

– У меня есть жена, и тебе это известно.

Тогда ярл говорит:

– Я не буду против, если с моей дочерью ты заключишь неполный брак[2].

Свейн конунг смотрит на ярла, смеется и говорит:

– Брат мой Валь ещё не женат, отдай свою дочь лучше за него.

Торгрим слышит речи конунга и говорит, что он одобрит этот брак. Тогда Свейн конунг говорит Сигару, своему дружиннику:

– Поди позови сюда Валя.

Сигар подчиняется и выходит. Скоро он возвращается вместе с Валем. Свейн конунг у Валя спрашивает:

– Торгрим ярл предлагает мне заключить с ним союз, а чтобы он был крепким, он готов отдать свою дочь тебе в жены. Что ты на это скажешь, Валь?

Валь смотрит на Свейна конунга и говорит:

– Если это так необходимо, то я готов выполнить твою просьбу, Свейн, и послушаться тебя в этом деле.

И пока братья говорят, Торгрим ярл смотрит на Валя и в особенности на его чёрные волосы, не отрывая глаз.

А когда Свейн и Валь заканчивают, он Свейну говорит:

– Вижу я, что ты хочешь обмануть меня, Свейн, и предлагаешь мне неравные условия. По всему ясно, что брат твой мне не ровня и, видно, мать его была незнатного рода[3].

Свейн конунг слышит это и приходит в большой гнев. Глаза Валя тоже сверкают от гнева. Валь хочет что-то сказать, но Свейн конунг останавливает его и говорит Торгриму:

– Одного мы отца и одной матери. Али не слышал ты, ярл, о Снефрид дроттнинг, дочери Илмари конунга из Финнмарка? Я был готов поддержать тебя и дать тебе своих воинов, чтобы ты мог пойти с ними против Сигвата ярла, но теперь, если ты не отдашь свою дочь за моего брата, добром это для тебя не кончится.

Тогда Торгрим ярл признает, что он ошибся, и просит конунга не гневаться. А потом он велит слуге пойти позвать Халльвёр. Скоро Халльвёр приходит, и все видят, что она красивая и стройная девушка. Волосы у неё блестят, как шелк, и длинные до пояса.

Халльвёр спрашивает, зачем ее позвал отец. Торгрим ярл отвечает, что Валь, брат Свейна конунга, сватается к ней и говорит, что он, ярл, очень желает этого брака. Тогда Халльвёр смотрит на Валя, замечает его суровый вид, это ее очень забавит, и она начинает смеяться. Смех Халльвёр вызывает у всех присутствующих недоумение. Валь хмурится, а Свейн конунг не знает, как относиться к смеху Халльвёр. Отец же ее, Торгрим ярл, бледнеет. Он хоть и знает, что дочь его веселого и необузданного нрава, но сейчас его проявление ему кажется неуместным. Наконец Халльвёр перестаёт смеяться, улыбается и говорит:

– За такого воина, отец, я пойду замуж.

Когда Халльвёр это сказала, у ярла отлегло от сердца. Он сказал, что браку этому рад. Халльвёр ушла, а Торгрим ярл, Свейн конунг и Валь стали обсуждать, когда и где они справят свадьбу и что Свейн конунг выделит брату и какое приданое получит от отца Халльвёр.

После того, как разговор заканчивается, Валь выходит из длинного дома и идет по усадьбе. И хоть все сложилось благоприятно, до конца все это ему не нравится. И кажется Валю, что весь этот расклад для него оскорбителен, оттого Валь хмурится и испытывает негодование. Вдруг он видит Халльвёр. Халльвёр ему улыбается и манит рукой. Валь идет к ней, а Халльвёр идет от него прочь. Так они приходят на ржаное поле, где ветер колышет еще несозревшие колосья. Халльвёр ничего не говорит Валю и начинает смеяться. Валь подходит к Халльвёр ближе и спрашивает:

– Почему ты смеешься, Халльвёр?

Халльвёр ему не отвечает и продолжает смеяться. Она отходит от Валя дальше. Валь гневается, подходит к Халльвёр, берет ее за запястье и снова спрашивает:

– Почему ты смеешься, Халльвёр?

Халльвёр не отвечает Валю, она смеется, а потом кладет руки Валю на плечи и говорит:

– Разве ты сокол[4], Валь? Больше ты походишь на ворона. Странно мне, что твой отец назвал тебя Валем, а не Хравном[5].

Валь удивляется и не знает, хочет Халльвёр унизить его или нет. Он снова хмурится. Халльвёр берет его за руку и ведет дальше в поле. Валь идет с ней. Вдруг Халльвёр останавливается. Она смотрит на Валя очень внимательно, и в ее лице больше нет озорства. Потом Халльвёр прижимается к Валю и кладет голову ему на грудь.

– Какой ты, Валь, – говорит Халльвёр.

Валь испытывает большое удивление. А потом обнимает Халльвёр. Так они стоят какое-то время, а затем идут дальше по полю, и Валь держит Халльвёр за руку. А когда они возвращаются в усадьбу, Валь целует Халльвёр, прежде чем они расстаются.

В конце лета Торгрим ярл приезжает вместе с дочерью в Аурланд, там играют свадьбу, и Халльвёр становится женой Валя. Валь и Халльвёр хорошо между собой ладили и любили друг друга очень сильно. Спустя зиму у Валя и Халльвёр родился сын. Он пошел в своего отца. Волосы его были черные, а глаза не то зеленые, не то голубые. Валь окропил мальчика водой и дал ему имя Вальтюр. К этому времени у брата Валя Свейна конунга было уже четыре сына: Харальд, Атли, Халльвард и Хельги. Адальбьёрг дроттнинг скоро снова должна была родить. И когда пришло время, она подарила своему конунгу пятого сына. Свейн конунг назвал его Хрольв.

[1] Хрингарики – один из фюльке в Норвегии

[2] Неполный брак – тот, брак, когда женщина становилась «неполной», «побочной» женой, имела прав меньше, чем основная жена, с которой был заключен полный брак

[3] Намек на то, что Валь сын наложницы или рабыни не скандинавки

[4] Сокол – имя Валь (др.-сканд. Valr) означает «сокол»

[5] Имя Хравн (др.сканд. Hrafn) означает «ворон»

8

Пять зим прошло после того, о чем только что было рассказано. Свейн конунг был конунгом в Согне уже шестнадцать зим. Однажды случилось так, что Свейн конунг стоял на скале в горах и смотрел оттуда на воды фьорда.

Потом он пошел в усадьбу, созвал своих воинов и приказал им вооружиться, а затем спустил корабли на воду и велел людям подниматься на корабли и готовиться к битве. Он сказал своим людям, что много кораблей плывет с севера и уже вошли во фьорд и что будет лучше, если они встретят их во фьорде прежде, чем они подойдут к Аурланду. Затем Свейн конунг призывает к себе гонцов и отправляет ратную стрелу своим согнским ярлам и ярлам-союзникам. Некоторые из людей конунга сомневаются в том, что сказал конунг, потому как кораблей во фьорде они не видят, и от дозорных не приходило недобрых вестей. Однако ослушаться конунга они не могут. А вот у Ульва и Валя нет никаких сомнений в словах брата, и они споро собирают свои дружины. Ульв и Валь встречаются со Свейном у кораблей и договариваются, как они будут действовать. И, когда корабли готовятся отплыть, к Свейну конунгу подходит Адальбьёрг дроттнинг и смотрит ему в лицо.

– Эта битва мне не кажется для тебя трудной, Свейн, но, может статься, что после нее все изменится. И, думается мне, что ты сам знаешь об этом, как знаешь то, что к нам направляются вражеские корабли.

Свейн конунг смотрит на Адальбьёрг и говорит:

– Я не хотел бы этого знать, Адальбьёрг, но не в моих силах остановить то, что дала мне моя мать.

– Это часть тебя, и тебе этого не изменить, – говорит Адальбьёрг.

– Так тому и быть, – говорит Свейн конунг и хочет идти на свой корабль, но Адальбьёрг дроттнинг берет Свейна за руку и останавливает его. Тогда Свейн конунг обнимает Адальбьёрг, и объятия его очень крепкие. После этого он поднимается на корабль и плывет по фьорду на запад.

Свейн конунг встречается с вражескими кораблями во фьорде. И, когда корабли подходят так близко, что люди на них могут слышать друг друга, один из дружинников конунга спрашивает, чьи они видят корабли. Ему отвечают, что ведет корабли Вебранд конунг из южного Фирдира, потому как он недоволен тем, как проходит граница между южным Фирдиром и Согном. Тогда Свейн конунг говорит, что он своих земель не уступит и не позволит изменить границ между фюльке, какие были установлены еще его предками. На что Вебранд конунг отвечает, что он и сам не против повоевать со Свейном. Тогда все связывают корабли, и начинается жаркая битва. Воины метают копья и стреляют из луков, а иные бьются в рукопашную. Свейн конунг сверкает сталью своего тяжелого меча, и никому нет пощады от него. Ульв бьется отважно и рьяно, он стоит на носу своего корабля и рубит на обе стороны. Валь сражается доблестно и прорывается вперед с большой яростью. Он сталкивается с Вегестом, младшим братом Вебранда конунга, и вступает с ним в бой. Валь и Вегест обмениваются ударами меча. Вегест оказывается тяжело ранен и падает через борт корабля. Вебранд конунг видит это и приходит в большой гнев, он приказывает своим воинам расчистить себе путь и добраться до Валя. Тем это удается, но Свейн конунг видит это, переходит на корабль Валя и преграждает им путь, они начинают сражаться, и Свейн конунг побеждает их всех. Скоро многие корабли Вебранда конунга очищаются согнцами от людей, и Вебранд конунг видит, что победа не на его стороне. Он приказывает табанить и спасается бегством. Свейн конунг преследует его до тех пор, пока корабли Вебранда не выходят из фьорда, после Свейн конунг возвращается в Аурланд. Там он приказывает своим воинам быть наготове и ждать новой битвы.

В следующий раз Свейн конунг и его войско, Адальбьёрн конунг и его войско, Торгрим ярл из Хаддингьядаля и его воины, Гудмунд конунг из северного Фирдира со своей ратью, Стюрмир ярл из Хадаланда и Торорм ярл и их люди встречаются с Вебрандом конунгом в южном Фирдире, разбивают Вебранда и проходят по его землям с огнем и мечом. После этого у Вебранда конунга отпадает всякая охота посягать на земли Свейна конунга, он заключает со Свейном мир и выплачивает ему большую дань.

9

В начале следующего лета Ульв, брат Свейна конунга, снаряжает два корабля и уходит в поход на восток. Он плывет по Согнефьорду в сторону открытого моря, а как из фьорда выходит, направляет корабли вдоль побережья на юг. Он плывет все время на юг, пока не достигает Каттегата, потом Ульв плывет через Эйстрасальт и Длинный Фьорд[1] на восток и входит в Альдейгью[2] и плывет по ней дальше на восток, затем он плывет по широкой реке, впадающей в Альдейгью, пока не достигает Альдейгьюборга[3]. В Альдейгьюборге ему удается выгодно обменять северные товары на мех куниц, соболей и горностаев и договориться с вождем бьярмов о том, что и к следующему лету бьярмские люди соберут для Ульва столько мягкой рухляди, сколько только смогут.

В один день Ульв покинул свейский гард, где он остановился со своими людьми, и пошел к берегу реки. Там он увидел красивую девушку. Она сидела у воды, и две тугие косы ложились ей на грудь.

Девушка Ульву очень понравилась. Вечером, когда они пировали в свейском гарде со свеями, он рассказал одному свею о той девушке и спросил, какого она рода. Ему ответили, что она дочь местного хёвдинга[4] Радомира и что ее зовут Велеслава.

Утром Ульв нашел толмача и пошел со своими людьми к Радомиру хёвдингу и посватался за Велеславу. Он дал хёвдингу много серебра, и Радомир не отказал ему. Тогда Ульв справил с Велеславой неполную свадьбу[5]. Свою новую жену Ульв стал называть Ведис, потому как никак не мог запомнить ее имени. Ведис поначалу перед Ульвом терялась, но скоро Ульв смог расположить ее к себе, хотя и языка друг друга они не понимали. Ведис очень привязалась к Ульву и стала с ним очень ласковой.

Вскоре Ульв спустил корабли на воду и поплыл домой в Норвегию. В Аурланде его встретили Свейн конунг, Адальбьёрг дроттнинг, Валь вместе с Халльвёр, Фридгерд, Финнбьёрн и Сванлауг и люди Ульва, какие в поход не ходили. Когда Фридгерд увидела Ведис, глаза ее засверкали гневом, но она не сказала ни слова по этому поводу и гордо прошла от берега к дому. Но когда вечером Ульв позвал ее к себе, свою неприязнь к Ведис она скрывать не стала и не обещала мужу быть с его новой женой приветливой.

От Ведис у Ульва было двое сыновей. Их звали Гуннар и Снеульв.

[1] Длинный Фьорд – одно из древнескандинавских названий реки Невы

[2] Альдейгья – древнескандинавское название Ладожского озера

[3] Альдейгьюборг ─ древнескандинавское название города Ладоги (совр. с. Старая Ладога)

[4] Хёвдинг – у древних скандинавов вождь, предводитель, вождь херада (округа), иногда области (фюлька)

[5] Неполную свадьбу – то же, что и неполный брак

10

Прошла еще одна зима, и Ульв снова ушел в морской поход со своей дружиной. В этот раз на запад. Он хотел, чтобы с ним пошел Валь, но Валь остался в Согне со старшим братом. В эту зиму Халльвёр, его жена, родила девочку. Халльвёр до этого несколько зим не рожала, и роды были тяжелыми, и Халльвёр после них долго была слаба. Валь вырезал для Халльвёр руны, и ей стало лучше. Дочь Валя и Халльвёр была очень красивая и веселая девочка. Когда она родилась, Валь окропил ее водой и дал ей имя Снефрид.

Как-то вечером Валь и Свейн конунг, его брат, стояли в лесу в горах и смотрели с высоты на фьорд и на то, как садится солнце. Валь брату сказал:

– Когда в горах так, как сейчас, я слышу ее голос. А потом часто вижу ее во сне.

Свейн конунг слышит это и говорит:

– И со мной происходит так же.

– Ульв как-то сказал мне, что мать снится и ему.

– Будь иначе, то было бы странно, – говорит Свейн конунг и смотрит на брата.

– Хотел бы я знать, где она теперь, – говорит Валь.

Свейн конунг кладет руку брату на плечо и говорит ему:

– Там, где мы, Валь.

После этого Свейн конунг улыбается и идет вниз с горы. Валь идет следом за ним. Когда они возвращаются в усадьбу, Харальд, Атли и Хельги, сыновья Свейна, и Вальтюр, сын Валя, выходят им навстречу. А когда все заходят в главный дом, там они видят Халльварда, Хрольва, Адальбьёрг дроттнинг и Халльвёр, которая держит на руках Снефрид.

Скоро в Аурланд из Хаддингьядаля приезжает человек Торгрима ярла и говорит, что Торгрим просит у Свейна конунга воинов, потому как Сигват ярл из Хрингарики снова начал с ним войну и начинает побеждать. Разговор происходит в доме у Свейна конунга в бражном зале. С конунгом в это время находятся его брат Валь и многие люди конунга. Конунг решает, что даст Торгриму ярлу войско, но пойдут не все. Когда Валь это слышит, он встает со своей скамьи и говорит:

– Я пойду. Думается мне, что так будет всего правильнее, потому как Торгрим мне тесть.

Свейн конунг соглашается с решением Валя. Тогда Валь собирает свою дружину, прощается с Халльвёр и выдвигается в поход.

Валь и его люди приезжают на лошадях в Хаддингьядаль к Торгриму ярлу. Ярл принимает их очень хорошо и благодарит Валя за то, что он приехал. Сразу после этого все готовятся к сражению. Валь надевает кольчугу, опоясывается мечом и топором, забрасывает щит за спину, а в руку берет копье. Дружина Валя тоже вооружается. Торгрим ярл и его войско облачаются в доспехи. Затем все берут коней и скачут к месту сражения. Скоро они видят войско Сигвата ярла, которое ведут Сигват ярл и его братья Сигрёд, Сигтрюгг и Сигмунд. Разгорается жаркая сеча. Валь и его дружина сражались яростно и шли впереди стяга. Они сразили много народа, в том числе и Сигмунда, брата Сигвата ярла. Воины Торгрима ярла тоже бились на смерть и проявляли в бою большую отвагу. Везде сверкали мечи и топоры, а стрелы и дроты[1] летели дождем. Битва была очень кровопролитной и ожесточенной. Обе стороны сражались очень рьяно, но скоро стало ясно, что Один предпочел отдать победу Торгриму ярлу и Валю. Хринги[2] не смогли долго сдерживать натиск согнцев и хаддингов[3] и начали отступление. Многие из них вскочили на коней и поскакали в Хрингарики. Тогда согнцы и хаддинги стали стрелять в них из луков, и первый был Валь, ибо никто лучше его из лука не стрелял. От его стрел полегло много хрингов. Некоторые воины Торгрима ярла пустились за хрингами в погоню и многих врагов порубили, но некоторым хрингам удалось уйти, и Сигвату ярлу и его братьям Сигрёду и Сигтрюггу тоже.

После сражения Торгрим ярл и Валь возвращаются в поместье ярла. Ярл велит подготовить пир и празднует победу. Так продолжается три дня. Валь остается какое-то время в Хаддингьядале, а когда становится ясно, что Сигват ярл не спешит снова прийти в земли Торгрима, Валь и его люди собираются в дорогу и едут обратно в Аурланд. И когда они пересекают границу между Хаддингьядалем и Согном и проезжают еще немного, брат Сигвата ярла Сигтрюгг и его люди подстерегают их и нападают на них из засады. Валь и его дружинники не успевают как следует вооружиться, но принимают бой. Бой был очень жестоким и кровопролитным. Сигтрюгг привел с собой много воинов, и их было больше числом, чем людей Валя. Валь и его люди сражались очень доблестно, но Сигтрюгг наступал на них очень упорно и начал их теснить. Когда Валь видит, что его дружинники ложатся один за другим, он говорит Ториру, одному своему воину, чтобы тот брал лошадь и скакал, что есть силы в Аурланд к его брату Свейну конунгу и рассказал о случившемся. Тот так и делает. Валь и его люди прикрывают Торира, чтобы он смог уйти.

Торир приезжает в Аурланд, и его лошадь падает без сил. Торир все рассказывает Свейну конунгу. Как только Свейн конунг это слышит, он вызывает своих дружинников и скачет с ними к Валю немедля. Свейн конунг и его дружинники гонят коней во весь опор, не щадя их. Скоро Свейн отрывается от своих людей и первым прибывает на место битвы. Он видит, что из дружины Валя почти никого не осталось, а сам Валь смертельно ранен. Это приводит Свейна конунга в великий гнев, он соскакивает с коня и врывается в бой. От его ярости гибнет много народу. Тут приезжают его дружинники. Совсем скоро они вырезают всех хрингов и затапливают землю их кровью. Как только битва заканчивается, Свейн конунг идет к Валю. Валь лежит на земле, а рядом с ним находятся два его дружинника. Когда Свейн конунг подходит, Валь смотрит на него. Свейн конунг склоняется над братом. Валь говорит:

– Как я рад тебя видеть, брат.

Свейн чувствует ярость и гнев, но внешне это никак не проявляется, он говорит Валю:

– Почему я этого не знал?

Валь улыбается и говорит:

– Нельзя знать все в Мидгарде, даже если можешь обо всем разведать.

Свейн конунг вспоминает, что так всегда говорила Снефрид дроттнинг, их мать, а она была великой вёльвой, какой не было равных. Он видит, что Валь хочет снять со своей шеи Мьёлльнир[4], и помогает ему.

– Передай его Халльвёр, – говорит Валь.

Свейн конунг обещает ему это. Затем он видит, что Валь тянет к нему руку. Свейн конунг берет руку брата и крепко сжимает ее. Братья смотрят друг на друга. Глаза Валя застывают, и он умирает. Свейн конунг склоняется и прижимается лбом к телу Валя. Так он сидит какое-то время. А когда Свейн конунг поднимается, глаза его горят такой голубой яростью, какой никогда не горели прежде. И выглядит Свейн конунг так страшно, что даже его дружинникам становится не по себе. Конунг распрямляется во весь рост и говорит:

– Едем в Аурланд. А потом… мы пойдем на Хрингарики.

Свейн конунг возвращается в Аурланд. Его домочадцы выходят ему навстречу. Халльвёр приходит в неистовство, когда видит, что муж ее Валь мертв, и начинает метаться. Долго ее не могут успокоить. Только Адальбьёрг дроттнинг это удается и то не сразу. Свейн конунг отдает Халльвёр Мьёлльнир Валя. Халльвёр берет Мьёлльнир и видит, что он весь покрыт кровью Валя. Тогда она снова начинает метаться и вслух проклинает хрингов. Насилу Адальбьёрг, Фридгерд и Ведис успокаивают ее.

Свейн конунг выбирает для брата один из лучших своих кораблей. Валя облачают в лучшие доспехи и переносят на корабль. Рядом с ним кладут его меч, щит и лук и много другого добра и оружия, какое может понадобиться ему в посмертии. С ним также кладут игральные кости от хнефатафла[5] и руны, через которые Валь спрашивал совета у богов. После этого над ним говорят то, что принято говорить, провожая в Вальхаллу, отталкивают корабль от берега и пускают в него горящие стрелы. Скальды Свейна конунга складывают о Вале поминальную песню и поют ее на берегу.

Следующим же утром Свейн конунг собирает большое войско и идет с ним на Хрингарики. Он заливает кровью весь Хрингарики. Нет никому пощады от его ярости. Свейн конунг так жестоко обходится с врагами, и гнев его так велик, что даже превосходит гнев Бьёрна конунга, когда Бьёрн конунг ходил мстить родне Катлы, его неполной жены, в Трёндалёг[6] за смерть Снефрид дроттнинг. Долго Свейн конунг убивал и жег в Хрингарики. И если ему казалось мало, то он возвращался в то место, где уже прошелся огнем и мечом, и разорял там снова. Никто не ушел от его меча, Сигват ярл и почти вся его родня были убиты. Спастись удалось только Сигрёду, младшему брату Сигвата, потому как он сразу бежал к родне в Раумарики[7].

К середине осени возвратился из морского похода Ульв. Он привез много разного добра. Он узнал о гибели Валя и очень опечалился. Свою долю добычи он отдал в распоряжение Фридгерд, и она, добыча, больше не интересовала его. Два дня Ульв почти ни с кем не говорил, только со Свейном конунгом, своим братом.

Одним вечером Ульв встречается со Свейном на берегу и долго с ним беседует. Потом они решают установить в память о Вале камень. Они призывают к себе мастера, который может резать руны, и тот по их повелению высекает на камне рунами: «Свейн и Ульв воздвигли этот камень в память о Вале, своем брате. Он встретил свою смерть в Согне от мечей хрингов. Эгиль резал руны правильно для тех, кто может разгадывать».

После гибели Валя Халльвёр какое-то время жила в Аурланде, потом она уехала в Хаддингьядаль к отцу вместе с Вальтюром и Снефрид, ее детьми. Через какое-то время она снова вышла замуж, но к мужу своему она была мало расположена, потому что никогда не могла забыть Валя, хотя его уже не было в живых. Между тем муж Халльвёр был тоже человек достойный и богатый и хороший воин.

[1] Дрот – короткое метательное копье

[2] Хринги – жители Хрингарики

[3] Хаддинги ─ жители Хаддингьядаля

[4] Мьёлльнир – молот Тора, оберег в виде молота Тора

[5] Хнефатафл – древнескандинавская игра шашечного типа

[6] Трёндалёг (Трандхейм) – один из норвежских фюльке, совр. Трёнделаг

[7] Раумарики – один из норвежских фюльке

11

Всю зиму Ульв провел у Аурланде. А как снова наступило лето, Ульв стал готовиться к новому походу на восток. Он сообщил об этом Свейну конунгу. Свейн конунг выслушал Ульва и сказал:

– По моему мнению, было бы лучше, если бы ты остался в Согне, Ульв.

Ульв слышит брата и говорит:

– Вижу, брат, что тебе того бы очень хотелось, но я не могу сидеть дома, манит меня морской ветер. Так было и раньше, а теперь и того больше.

Тогда Свейн конунг говорит, что принимает решение брата и что отговаривать Ульва от похода не станет. Ульв выходит во фьорд через несколько дней. И пока его корабли видны с берега, Свейн конунг провожает их глазами. Погода почти весь путь для Ульва была благоприятной, и он споро добрался до Альдейгьюборга.

К осени люди Ульва вернулись в Согн на его корабле и принесли Свейну конунгу злую весть. Брат его Ульв погиб во время похода. Он пал с мечом в руке и славно. И проводили его в посмертие с большими почестями. Свейн конунг на это людям Ульва ничего не говорит. Но люди видят, что конунг становится очень хмурым. Проходит какое-то время, и Свейн устанавливает на берегу Согнефьорда в память об Ульве камень, и Эгиль мастер высекает на нем такие слова: «Свейн поставил этот камень в память об Ульве, его брате. Он погиб на востоке в Гардах[1]».

С тех пор Свейн конунг часто ходил на берег фьорда и смотрел с него на воду и на те камни, какие он поставил в память о братьях. Однажды, когда он также стоял на берегу, к нему подошла Адальбьёрг. Дроттнинг ничего конунгу не говорила, но Свейн конунг знал, о чем она думает, и то ему было приятно. Тогда он повернулся к Адальбьёрг, и они вместе пошли в усадьбу.

[1] Гарды – древнескандинавское название Руси

12

Прошла еще одна зима. Свейн конунг был конунгом в Согне уже двадцать зим. Однажды до него дошли вести, что Вебранд конунг южного Фирдира снова собирает против него войско, потому как хорошо помнит свои прошлые потери и хочет мстить за них и за своего брата Вегеста Свейну конунгу. Это Свейну конунгу очень не понравилось, и он приказал своим воинам собираться в поход. Когда все было готово, Свейн конунг спустил корабли на воду и поплыл по фьорду в сторону открытого моря. С ним поплыл его старший сын Харальд. Ему тогда было пятнадцать зим. Когда Свейн конунг достиг южного Фирдира, он высадился там со своей ратью и вступил в бой с войском Вебранда конунга. Там произошла большая битва, и Свейн конунг победил. Харальд, сын Свейна конунга, очень отличился в этой битве, он сразил сына Вебранда конунга Ульва, могучего и сильного воина. В бою Харальд был очень отважен и сражался очень ожесточенно. Этим он заполучил себе славу.

После этого Вебранд конунг потребовал у Свейна конунга виры за своего сына. Свейн конунг был настроен очень воинственно и Вебранду отказал. Он сказал, что ждет бури копий и ярости Одина. Тогда Вебранд конунг уехал в южный Фирдир ни с чем. Когда это произошло, к Свейну конунгу пришел Харальд и сказал, что хочет пойти на Вебранда конунга. Свейну конунгу это пришлось по душе, и он дал Харальду воинов. Харальд сам вел в битву свое войско. В южном Фирдире Харальд разбил рать Вебранда конунга. В этой битве пал и сам Вебранд конунг. Затем Харальд прошелся по всему фюльке и завладел всеми земля Вебранда конунга. Потом он вернулся в Согн и передал завоеванные земли Свейну конунгу, своему отцу. Свейн конунг был очень доволен исходом битвы и сказал Харальду, что права была его мать, Адальбьёрг дроттнинг, в том, что Харальд будет славным воителем, ведь путь Харальда только начался, а он уже снискал в сражениях большую славу. Свейн конунг отдал южный Фирдир Харальду и сказал, что эти земли будут принадлежать Харальду также, как и Согн, после того, как Свейн конунг уйдет в посмертие.

13

Когда Харальд стал старше, он начал ходить в морские походы со своей дружиной. Во всех походах ему сопутствовала его хамингья. Харальд справедливо делил добычу и щедро одаривал серебром свою дружину. За это воины его очень любили.

Когда Харальду было двадцать зим, из Хаддингьядаля приехали люди от Торгрима ярла с просьбой помочь ярлу в войне с Сигрёдом ярлом Хрингарики, что был братом Сигвата ярла, которого лишил жизни Свейн конунг. Свейн конунг призвал к себе Харальда и Атли, он дал им воинов, снабдил всем необходимым и отправил их в Хаддингьядаль. Но прежде велел сыновьям не быть с хрингами слишком щедрыми. Харальд и Атли приехали в Хаддингьядаль к Торгриму ярлу и выступили вместе с ним против Сигрёда ярла. Оба войска сшиблись яростно, ибо и согнцам с хаддингами, и хрингам было за что мстить друг другу. Битва была очень ожесточеннейшей и кровопролитной. Харальд и Атли сражались остервенело и многих повергли в этой сече. Все закончилось тем, что сыновья Свейна конунга и Торгрим ярл одержали победу. Хринги почти все были убиты, а Сигрёд ярл пал от руки Харальда. Атли сразу поехал домой к отцу в Согн, а Харальд задержался на несколько дней у Торгрима ярла.

14

Пока Харальд был в Хаддингьядале, к Свейну конунгу из северного Фирдира приехал Гудмунд конунг погостить. Они решили развлечься и поехали на охоту. С ними поехали Атли, Халльвард, Хельги и Хрольв, сыновья Свейна конунга, и Гримар, Гудвард, Финнбоги и Хлёд, сыновья Гудмунда конунга. А также многие люди обоих конунгов. Охота была удачной, и они взяли много мяса дикого зверя. Прежде чем возвращаться в усадьбу, они решили отдохнуть и пополнить запасы воды. Свейн конунг пошел к источнику, чтобы умыться и попить воды. Из оружия у него с собой было только копье. Вдруг из зарослей вышел медведь. Они с конунгом столкнулись лицом к лицу и встретились глазами. Медведь разъярился, заревел и пошел на конунга. Свейн конунг схватил копье и вонзил медведю в раскрытую глотку. Медведь разъярился еще больше и прежде, чем упасть замертво, успел ударить конунга лапой и нанести ему глубокую рану. Тут прибежали люди конунга. Они увидели, что произошло, подняли конунга, положили его на щиты и повезли в усадьбу. Там они положили Свейна конунга на ложе и положили рядом с ним его меч, выкованный свеем Тьостаром, чтобы конунг смог отправиться к Одину, а не к Хель. Адальбьёрг дроттнинг, все сыновья Свейна конунга и все его домочадцы собираются вокруг конунга, но Свейн конунг просит выйти всех, кроме Адальбьёрг дроттнинг.

Когда все выходят, Адальбьёрг дроттнинг садится на ложе рядом с мужем. Одна рука Свейна конунга лежит на рукояти его меча, второй он берет руку Адальбьёрг. Свейн конунг смотрит на жену и говорит ей, и, когда он говорит, глаза его блестят голубыми искрами:

– Как всегда, была ты права, Адальбьёрг. Потому как ты очень умна. Никуда мне не деться от того, что передала мне мать.

Адальбьёрг смотрит на мужа внимательно. Свейн конунг видит в ее глазах печаль, но и то, что Адальбьёрг принимает свою участь очень достойно.

– Присматривай за Харальдом, Адальбьёрг, а еще больше за его сыновьями, которые скоро у него появятся, а в особенности за одним из них.

Свейн конунг приподнимается, Адальбьёрг наклоняется к нему ближе, и тогда Свейн конунг говорит:

– Его предсказала еще моя мать на смертном одре. Будет он великим воином и великим конунгом. Он прославит наш род так, как никому еще не удавалось прославить свой род. Он сделает то, что никто не делал до него. Но за судьбу свою он отдаст так много, как никто до него не отдавал. Над этим он будет властен и не властен одновременно.

– Что он отдаст, Свейн? – спрашивает Адальбьёрг.

– Он отдаст себя, – отвечает Свейн конунг.

Вскоре после этого Свейн конунг умирает с мечом в руке. Адальбьёрг дроттнинг выходит из их покоев и сообщает об этом сыновьям и остальным людям. Для Свейна конунга подготавливают погребальный корабль и складывают в него все, что может понадобиться ему в Вальхалле, после корабль сжигают. А затем берут прах, зарывают его в землю и насыпают над ним большой курган. Десять дней согнцы провожали в последний путь своего конунга. А как проводили, Адальбьёрг дроттнинг поставила в память о муже камень. И на том камне рунами было высечено: «Адальбьёрг дроттнинг поставила этот камень в память о Свейне конунге, ее муже. Он был конунгом Согна двадцать пять зим. Он был великим и славным воином».

Скоро в Согн возвращается Харальд, старший сын Свейна конунга и Адальбьёрг дроттнинг. Согнцы собираются на тинг и избирают Харальда конунгом.

На этом сага кончается.