За что?

Глава 1— Осторожно, двери закрываются.Нет, голос давно уехавшего за рубеж заслуженного артиста сказал, разумеется, «двэри зачыняються», как говорят уже тридцать лет и три года. Но и мой внутренний переводчик исправно работает столько же долгих лет. Влетело в ухо на мове, в мозг пошло на родном языке. Никак иначе, а то скатишься до суржика, как деревенщина или бухгалтерия.Вот хотите, для интересу, продиктуйте мне украинский текст, запишу на чистом русском. Или с листа прочитаю его сразу в переводе, ну с небольшими задержками, если честно. Нас таких на работе двое было, я да замполит, потому и конспекты мои никто не ругал за недержавность.Как-то, в разгар украинизации, когда уже привык, попал в метро московское, вот это был коллапс психики. Объявляют по-русски и переводить не надо, а привычка работает, на выходе получается шопопало, названия не воспринимаются. Наверное, я смешно вертел го…