Немного о языках

Глава 1Люди, говорящие на разных языках, на них и думают. Поэтому и думают они по-разному. Или наоборот, но все равно. И когда мы говорим на другом языке, нам надо приучаться и думать на нем, и думать так, как это делают носители. Чтобы формировать фразы так, как они от тебя ожидают, надо и думать так, как они привыкли. Мета-навык восьмидесятого уровня. Слышали когда-нибудь “китайский английский”? Это не потому, что они его не знают. Это потому, что они думают по-китайски, а переводят потом на английский. Довольно неплохо переводят. Это китайская мысль так звучит на английском. Для примера приведем несколько типичных описаний одной и той же житейской ситуации носителями разных языков.* * *Забавная со мной история приключилась вчера вечером. Я вдруг подумал, что мне не помешает лишняя пара пенсов, да и вечерняя прогулка по одному и тому же маршруту навевает скуку. Пицца, разумеется, не р…