«Мини-дорама 1.0»

0.00 оценок 0 отзывов0+

Она постоянно сутулилась, стараясь не выделяться, и предпочитала простую одежду, аккуратную причёску и почти полное отсутствие косметики.

О книге

И да, мы прекрасно знали, что в корейской речи есть суффиксы и обращения, по которым можно понять возраст, статус и степень близости людей. Просто сознательно не стали сразу забивать ими текст. Во-первых, не хотелось превращать небольшую дораму в учебник корейского языка. Во-вторых, тут очень легко ошибиться: одно неверное обращение — и вместо живого диалога получится искусственная конструкция. Поэтому на первом этапе мы решили оставить речь проще. Лучше сначала рассказать историю, не потеряв персонажей и их отношения, а уже потом постепенно разбираться с тонкостями корейской речи. Тем более мы не корейцы и не пытаемся ими притворяться. Мы учимся. И, возможно, именно поэтому наши ошибки будут заметнее — зато путь получится настоящим. Примечания автора: Это мой первый опыт создания истории в формате корейской мини-дорамы. Изначально она задумывалась небольшой, хотя её вполне можно было развить до любого объёма, добавив новые события, персонажей и сюжетные линии. Но автор постарался передать задуманную историю в том виде, в котором она получилась. Автор никогда не был в Южной Корее, поэтому всё происходящее — художественный вымысел. История не претендует на полную достоверность корейских реалий. Любые совпадения с реальными людьми, местами или событиями случайны и не имеют отношения к автору.