КНИГА В ДОРОГУ 2

ПЕРЕВОДЧИКВ середине девяностых у нас появились два частных телеканала, и они ежедневно показывали зарубежные фильмы. Перевод там был неофициальный, разумеется.Зашел к другу, у нас имелись какие-то планы на вечер. Пока он собирался, стал смотреть телевизор. А там как раз и шел очередной такой фильм. Причем, сам фильм был голливудским, а озвучка — немецкой.Главный герой с барышней едут в лифте, он ей хмуро говорит, что лифты ненавидит. Но по-русски это получилось, как «Я люблю тебя».Мне такой перевод показался слишком вольным, стал смотреть дальше. И, когда друг был готов, я сказал, что никуда не пойду, пока не досмотрю фильм!Озвучка получилась реально шикарной! В том смысле, что языка переводчик не знал и не угадал НИ РАЗУ. Но также ни разу не запнулся и из смыслового контекста СВОЕЙ версии происходящего не вывалился.Каждый эпизод имел свою логику, и актеры вели себя в полном соответств…