Альтернативный перевод "Пацанов"

Глава 1

Как известно, срачи споры на тему правильного перевода суперских кличек — одна из духовных скреп фандома Пацанов. И я решил внести свой скромный вклад. Правила простые: кличка должна состоять из одного слова (составные, на мой взгляд, слишком громоздкие), и это слово должно быть существительным (прилагательные, опять же на мой взгляд, не звучат).

1. Homelander — Державник. Первоначально хотел обозвать его Отечественник (от слова соотечественник) или Отчизник, но Державник звучит круче.

2. Maeve — Медб. Потому что названа в честь легендарной королевы Коннахта, чьё имя на русский традиционно переводится именно так.

3. Blacknoir — Черномрак. Простенько и со вкусом.

4. The Deep — Днище. Намекает как на силы, так и на сущность данного персонажа.

5. Translucent — Мираж. Был ещё вариант Марево, но мужской род лучше среднего.

6. Lamplighter — Факельщик. Потому что у него именно факел, а не фонарь.

7. Mister Marathon — Марафонец. Потому что Марафон — это что-то, а Марафонец — кто-то.

8. A-Train — Сапсан. Это уже не столько перевод, сколько адаптация, но отсылка к поезду сохранена.

9. Starlight — Денница. Отсылка к её фотокинезу, плюс намёк на Люцифера — архангел, взбунтовавшийся против Бога, и супер Семёрки, взбунтовавшийся против корпорации.

10. Stormfront — Ненастье. По моему, звучит вполне грозно.

11. Supersonic — Сверхзвук. Прямой перевод.

12. Sister Sage — Всезнайка. Вообще, Сейдж — это скорее про мудрость, чем про интеллект, но Мудрила звучит как-то не очень.

13. Firecracker — Петарда. Был ещё вариант Шутиха, но Петарда более понятно.

14. Soldier Boy — Доброволец. Тут интересный момент, ибо многие трактуют Бой как мальчик, но в данном случае это скорее парень. Поэтому, Доброволец — типа, простой парень, пошедший в армию.

15. Webweaver — Сетеплёт. Почти прямой перевод.

16. Tek Knight — Технарь. Сохраняется количество слогов и ударение. Плюс, Технарь вполне можно трактовать как сокращение от прямого перевода Техно-Рыцарь.

17. Swatto — Мухожук. Отсылка к мему.

18. Mindstorm — Мозголом. Первоначально, я хотел его назвать Мозгоклюй, или даже Мозгоёб, но так более культурно.

19. Gunpowder — Пулемёт. Он как бы метает пули.

20. TNT Twins — Взрывная Парочка. Их двое, и они устраивают взрывы.

21. Crimson Countess — Багряница. Словечко несколько архаичное, но прикольное.

22. Eagle the Archer — Самострел. Он стреляет, и делает это сам.

23. Mesmer — Магнетизёр. Месмеризм — оккультное учение, практиков которого называли как раз магнетизёрами.

24. Oh Father — Праотец. Первоначально, я хотел обозвать его Патриарх, но Праотец, по сути, то же самое.

25. Popclaw — Когтеточка. У неё когти, и она их точит… об людей.

26. Blue Hawk — Полицай. Вообще, Синий на жаргоне — полицейский, а Ястреб — это кто-то жестокий. У меня были идеи назвать его Фараон, Мент, Мусор, но я остановился на Полицае.

27. Shockwave — Импульс. Вообще то, скорее Ударная Волна, но Импульс — короче и лаконичнее.

28. Malchemical — Отравитель. Если я правильно понял авторский замысел, то это — слияние слов maleficent (зловредный) и alchemical (алхимический). Вариант Отравитель показался мне неплохим.

29. Countess Crow — Ворониха. Звучит круче, чем просто Ворона.

30. Rock Hard — Каменщик. Первоначально, я хотел обозвать его Валун или Булыжник, но Каменщик больше похоже на кличку, плюс отсылает к мему.

31. Sheline — Кошкодевка. Опять же, если я правильно понял — это слияние she (она) и feline (кошачий). Поэтому так.

32. Dogknott — Кобель. Намёк на его схожесть с псом, а также на его озабоченность.

33. Jetstreak — Всполох. Вообще, если мне не изменяет память, Джетстрик — это след от движения. Но опять же, Всполох — короче и лаконичнее.

34. Blindspot — Слепошар. Просто забавно звучит.

На этом всё! Пишите свои мнения и идеи в комментариях.