Альтернативный перевод "Пацанов"

Глава 1Как известно, срачи споры на тему правильного перевода суперских кличек — одна из духовных скреп фандома Пацанов. И я решил внести свой скромный вклад. Правила простые: кличка должна состоять из одного слова (составные, на мой взгляд, слишком громоздкие), и это слово должно быть существительным (прилагательные, опять же на мой взгляд, не звучат).1. Homelander — Державник. Первоначально хотел обозвать его Отечественник (от слова соотечественник) или Отчизник, но Державник звучит круче.2. Maeve — Медб. Потому что названа в честь легендарной королевы Коннахта, чьё имя на русский традиционно переводится именно так.3. Blacknoir — Черномрак. Простенько и со вкусом.4. The Deep — Днище. Намекает как на силы, так и на сущность данного персонажа.5. Translucent — Мираж. Был ещё вариант Марево, но мужской род лучше среднего.6. Lamplighter — Факельщик. Потому что у него именно факел, а не фон…