Скучные истории

Малыш и наглая тварь, которая живёт на крышеИстория, которую я хочу вам поведать, прекрасно укладывается в две строчки, а то и в одну. Тем интереснее обрамить сей диамант надлежащим образом, ибо музейные драгоценности не сваливают на пол в бесформенную груду, а раскладывают по витринам и даже подбирают им соответствующее освещение. Я этим благородным искусством не владею, но тем не менее. Речь пойдёт о том, что переводчик в прозе не всегда раб исходного текста.Есть в сети автор, имя которого не позволяет мне назвать христианская любовь: пишет на исторические темы. Не плох и не хорош, не холоден и не горяч, вполне себе можно почитывать то, что он пописывает, хотя порой чувствуется в его опусах журналистика во всей своей силе. В силу возраста (он-то в советские времена: о-о-о! Он-то в советские времена: у-у-у!) любит порассуждать о былом в положительном ключе, но без фанатизма: в основном…