Проза
Русский кокон Харуки Мураками
Мураками перечитывал «Братьев Карамазовых» четыре раза и мечтал написать нечто подобное. Получилось «1Q84». Достоевский, Толстой и Чехов зримо присутствуют в тексте современного японского классика. Но что осталось от русской души в продукте американизированного японского черепа?
При этом я воздержусь не рекомендовать «1Q84» к чтению.
Читать фрагмент
Читать ещёРусский кокон Харуки МуракамиВ тему зайдём со стороны, но по прямой! Так совпало, дочитав огромнейший роман Харуки Мураками «1Q84», услышал в новостях, что украинская чиновница (главная по языку, в ранге министра) уведомила врачей, что те не обязаны лечить, если больные к ним обращаются на негосударственном русском языке. «Хорошо хоть не распорядилась мочить», — подумал. Хотя из общего контекста ясно, что не только использование русского языка, но и упоминание всего русского — ибо это его пропаганда! — преступно.А как же Мураками?! — сказал я себе. — Его сочинение насквозь пронизано русской литературой… В печь и его?Посмотрел, переведён ли Мураками на украинский.Синтетический интеллект не без гордости поведал: «Роман «1Q84» имеет уникальную историю публикации: украинский перевод стал первым иностранным переводом этого романа в мире, опередив переводы на английский, русский и другие евро…
Иногда самые важные истории начинаются с первой страницы.
Комментарии 0