Психологические ловушки. Слепое пятно восприятия.

Глава 1Моё раннее детство прошло в Алма-Ате, среди ближайших казахских родственников. И я не знал про зеленый и оранжевый цвета — их нет в казахском языке.В казахском языке цвет травы и неба называется одним словом — көк. Буква посередине — «ө» — звучит как нечто среднее между «ё» и «о». Көк по-казахски — синий, голубой. Көк аспан — синее небо.Есть отдельное слово для зеленого — жасыл, но, видимо, в языке оно появилось относительно недавно. В повседневном языке, если говорят: — Сходи на базар, купи зелени, — то в буквальном переводе на русский это звучало бы: — Купи синевы.Т.е., в культурном слое понятие «зеленый» прочно связано с «көк». Самая красноречивая иллюстрация — это, к слову, о базаре — центральный рынок Алма-Аты называется «Көк базар», в буквальном переводе — Синий базар. А по-русски — Зеленый базар. Пастбище — көк джайлау — в буквальном переводе синее пастбище, город, построе…