Разное
Гофман. История болезни
Это подборка моих статей и размышлений про Э.Т.А. Гофмана и его творчество. Почему "История болезни"? - потому что я им болею хороших сорок с хвостиком лет. Изучаю, перевожу, рассказываю. Да просто люблю, что уж там. Приходите.
напугал тебя; отскочив в сторону, ты ударилась локтем о дверцу шкафа и очень сильно порезалась.
Читать фрагмент
Читать ещёПроблема и решение в августейшем стиле. Восьмая глава Щелкуна, часть вторая(Запись в блоге от 12.07.2026 - https://author.today/post/888127)Стоило лишь глазом моргнуть — фрр, и месяц пролетел. А между тем мы продолжаем продолжать!Итак, середина истории, ключевой момент «Сказки про крепкий орешек», и второй вечер, проведенный крестным у постельки пострадавшей от его интриг Мари.(Необходимое примечание:Повторю, что все нижесказанное относится исключительно вот к этому переводу «Щелкунчика», сделанному мной: https://author.today/work/587879. Я германист, изучающий творчество Гофмана много лет, и за этот перевод ручаюсь, как за себя. К остальным переводам касательства не имею и желания сравнивать — тоже.)Расстались мы с героями, насколько я помню, в момент, когда задремавшие в неурочный час няньки, вскинувшись в ужасе, видят в детской колыбельке «неимоверно гадкую мышь» — носом к носу с мал…
Иногда самые важные истории начинаются с первой страницы.
Комментарии 0