Бурчалка № 7. Молоковоз перевернулся

Глава 1Хотел поведать о проблемах литературного перевода.Начал, и тут же понял: без предыстории не обойтись.***В симфоническом оркестре вакансия пианиста.Дали объявление в газету. Пришёл мужчина:– Здравствуйте, я готов приступить хоть завтра.– Погодите, уважаемый. Вы где учились? Работали? Как играете?– Опыта нет, играть не пробовал, но уверен – справлюсь.Да, смешно. До слёз.А вот случай из жизни – от моего соседа-дальнобойщика. Сейчас в водители берут кого угодно, лишь бы подешевле. Недавно одного умельца посадили на молоковоз. Залили в цистерну 12 тонн, выдали путевой лист. Он выехал за ворота предприятия и перевернул машину в кювет. Молоко туда же.Почему же в сфере перевода дела должны обстоять иначе?Недавно наткнулся на жалобу крупного туза из ИТ-индустрии:«Я вынужден вечерами сам переводить контракты и документацию. Сколько раз отдавал в бюро перевода — на выходе бред собачий. Куда…