Библия в разрезе

АдЭтим словом во многих переводах библии, в том числе и Синодальном переводе, одобренным православным Святейшим Синодом для домашнего, не богослужебного, чтения, переводятся еврейское слово шео́л и греческое ха́дес. Я бы написал их вам на языке оригинала, но у меня нет раскладки клавиатуры на еврейский и греческий, так что вам придется довольствоваться транслитерацией. В Синодальном переводе слово шео́л переведено словом «ад» 13 раз, а ха́дес — 10 раз. Однако в нем же шео́л переводится как «преисподняя» (43 раза), «гроб» (4 раза), «могила» (3 раза) и «ад преисподний» (2 раза).В вышедшем в 2011 году «Современном русском переводе» слово шео́л почти везде транслитерировано, хотя в нескольких местах оно переведено как «мир мертвых», «преисподняя» и «погибель». Однако греческие слова ха́дес и ге́енна несколько раз переведены в нем словом «ад». В других русских переводах слово ха́дес часто пе…