Джейн с Холма над Маяком

Люси Мод МонтгомериДжейн с Холма над МаякомLucy Maud MontgomeryJANE OF LANTERN HILL© А. В. Глебовская, перевод, 2025© Издание на русском языке, оформлениеООО «Издательство АЗБУКА», 2025⁂Памяти песика Лаки,который четырнадцать лет был мне верным и преданным спутником1Джейн всегда считала: название у Веселой улицы совершенно неподходящее. Как по ней, не было в Торонто места более унылого… хотя, если честно, немного ей довелось повидать улиц Торонто за свои одиннадцать лет.Но Веселой улице, считала Джейн, все-таки полагалось быть веселой, радовать взгляд веселыми приветливыми домами, тонувшими в цветах, – домами, которые кричали бы каждому прохожему: «Как поживаете?», махали бы руками деревьев и подмигивали глазами окон в сумерках. На деле же Веселая улица была темной и обшарпанной, застроенной мрачными старомодными кирпичными особняками, закопченными от старости, – и высокие, подслеповаты…