Элиза Гвиччиоли, Василиск

Вуаль

ГЛАВА I

Переводы с польского

Лунной пылью - Константы Ильдефонс Галчиньский

Лунной пылью быть мне на твоих стопах, Ветром, что играет лентой в волосах, Молоком в стакане, тропкой в васильках, Тихою скамейкой, книжкою в руках.

Ниточкой навеки повязать бы нас, Временами года быть для твоих глаз, Пламенем в камине, греющим в мороз, Крышей, что укроет от дождей и гроз. (перевод с польского)

Pyłem księżycowym - Konstanty Ildefons Gałczyński

Pyłem księżycowym być na twoich stopach, wiatrem przy twej wstążce, mlekiem w twoim kubku, papierosem w ustach, ścieżką pośród chabrów, ławką gdzie spoczywasz, książką, którą czytasz.

Przeszyć cię jak nitką, otoczyć jak przestwór, być porami roku dla twych drogich oczu i ogniem w kominku, i dachem co chroni przed deszczem.

Если когда-нибудь в жизни - Константы Ильдефонс Галчиньский

Если когда-нибудь в жизни меня ты любить перестанешь,

Не говори мне об этом. Сам Бог ведь об этом молчит.

Он свысока лишь смеется, болезни и глад посылая,

Хоть знает, что дивный оазис в пустыню навек превратит.

(перевод с польского)

Gdybyś mnie kiedyś miała przestać kochać — Konstanty Ildefons Gałczyński

Gdybyś mnie kiedyś miała przestać kochać,

nie mów mi tego. Bóg tego także nie czyni.

Gdy ma zesłać zarazę i głód, on ciągle śmieje się z wysoka,

choć dobrze wie, że oazy przemienia w pustynie.

Письмо узника - Константы Ильдефонс Галчиньский

Любимая, доброй ночи,

Витаешь незримой тенью,

Ищу твои сонные очи

Я в этой ночи весенней.

Любовью твоей согретый,

Доныне храним тобою,

Водица моя ты летом

И рукавица зимою.

Весеннее ты мое счастье,

В жару и в любое ненастье,

На сон грядущий шепни мне

Сквозь сна пелену признайся:

За что нам тот рай, который

В награду послали боги?...

Ты свет любви животворный,

И песня моей дороги.

(перевод с польского)

List Jeńca — Konstanty Ildefons Gałczyński

Kochanie moje, kochanie,

Dobranoc już jesteś senna -

I widzę twój cień (sen) na ścianie,

I noc jest taka wiosenna!

Jedyna moja na świecie,

Jakże wysławię twe imię?

Ty jesteś mi wodą w lecie

I rękawicą w zimie.

Tyś szczęście moje wiosenne

Zimowe, latowe, jesienne -

Lecz powiedz mi na dobranoc,

Wyszeptaj przez usta senne:

Za cóż to taka zapłata,

Ten raj przy Tobie tak blogi?...

Ty jesteś śwjatłem świata

I pieśną mojej drogi.

Полюбил тебя - Константы Ильдефонс Галчиньский

Я полюбил тебя в ночь голубую,

Бескрайнюю, в ней мир весь потонул.

Сердца огнем пронзили тьму ночную,

Когда вздохнула ты и я вздохнул.

Я полюбил тебя босую и в венце,

Ночную и с рассветом на лице.

И если спросишь вдруг: Признайся, милый,

За что меня так сильно любишь ты?

Скажу: Спроси у ветра, что за сила

Его влечет в дубраву с высоты,

Зачем все ищет там до темноты

Он скромные шиповника плоды?

(перевод с польского)

Pokochałem ciebie - Konstanty Ildefons Gałczyński

Pokochałem ciebie w noc blekitną,

w noc grającą, w noc bezkresną.

Jak od lamp, od serc było widno,

gdyś westchnela, kiedym westchnal.

Pokochałem ciebie i boso,

i w koronie, i o świcie, i nocą.

Jeśli tedy kiedyś mi powiesz:

Po coś, mily, tak bardzo pokochal?

Powiem: Spytaj sie wiatru w dąbrowie,

czemu nagle upadnie z wysoka

i obleci calą dąbrowe,

szuka, szuka: gdzie jagody glogowe?

Во сне - Константы Ильдефонс Галчиньский

Во сне лишь моя ты и первая ты,

Во сне я твой первый, но только во сне.

Небесные птицы, стихи и цветы -

Вот темы для наших бесед при луне.

Во сне на полянах, покрытых росой,

Разлит безмятежный покой золотой

И поцелуев весь цвет.

Царицей Египта вступаешь в права,

Медово сладка и мудра как сова,

А я для тебя вечный свет.

(перевод с польского)

We śnie — Konstanty Ildefons Gałczyński

We śnie jesteś moja i pierwsza,

we śnie jestem pierwszy dla ciebie.

Rozmawiamy o kwiatach i wierszach,

psach na ziemi i ptakach na niebie.

We śnie w lasach są jasne polany,

spokśj zloty i nieslychany,

pocalunki zielone jak paproc.

Albo jesteś egipską krolową,

jak miod slodka i mądra jak sowa,

a ja jestem dla ciebie jak światlo.

Уста и полнолуние - Константы Ильдефонс Галчиньский

Вот ночь колдует в танце снов,

И всходит полумесяц вновь

Секрета половинкой, —

Тебе я как-то говорил,

Когда такой же месяц плыл

В ночи холодной льдинкой.

Перстом на месяц указав,

Ты просишь, как тогда: «Исправь,

Пусть станет он луною».

Сродненные до крови, вмиг

Уста рассек зеркальный диск

Луны над головою.

(перевод с польского)

Usta i pełnya — Konstanty Ildefons Gałczyński

Oto jest noc tańczących snów i

wschodzi nów na niebo znów

jak sekret, który do połowy

mówiłem tobie w inny czas,

gdy nów podobny drżał i gasł

tuż ponad cieniem twojej głowy.

I dziś, jak wtedy, palcem weń

wskazując, rzekłaś: «Drogi, zmień

ten księżyc, niech się w pełnię spełnia»

I nagle — burza srebra, i

zbratane usta aż do krwi

przecięła zwierciadlana pełnia.

Когда я умру - Константы Ильдефонс Галчиньский

Когда я умру и засыплюсь землею,

И на могиле взрастут синеглазки,

Я загляну в твои окна луною,

Буду тебе рассказывать сказки.

Но прежде твой дом серебром я покрою.

Нет идеальней серебряной краски.

Сентябрьская ночь вдруг серебряной станет,

И улица будет в серебряных пятнах.

И скажет прохожий: — Луна так и манит,

Светит сегодня невероятно.

И руку на сердце положит, не зная,

Что это я’ так чудесно сияю.

(перевод с польского)

Kiedy umrę — Konstanty Ildefons Galczynski

Kiedy umrę i łopaty stukną,

potem trawa porośnie na grobie,

jako księżyc wrócę pod twe okno,

będę bajki opowiadał tobie,

lecz wprzód dom twój rozsrebrzę na biało

farbą taką srebrna, doskonałą.

Noc wrześniowa także się rozsrebrzy,

noc, ulica i ten cień na ścianie,

i przechodzień powie: — Ależ księżyc

świeci dzisiaj jakoś niesłychanie,

i położy swą rękę na serce

nic nie wiedząc, że to ja tak świecę.

Ночь (I) - Константы Ильдефонс Галчиньский

Жуткая ночь все злится,

Ветер качает древа,

Ночь свистит и змеится,

Ночь — жаркая дева.

Любовь под корой струится,

По листьям течет, играя,

Как перья теряют птицы,

Я рукописи теряю.

Ведь ночь плывет как вальс.

(перевод с польского)

Noc (I) — Konstanty Ildefons Galczynski

Noc straszliwa, straszliwa,

wiatr drzewami potrząsa,

noc jest taka świstliwa,

noc jest taka gorąca,

płynie miłość pod korą,

płynie miłość po liściach

i ptaki gubią pióra

jak ja me rękopisy.

Bo noc jest, noc jak walc.

РОМАНС - Константы Ильдефонс Галчиньский

Месяц в небе как балалайка,

за ленту его стянуть бы, не жалко,

и на сердечко —

вышла бы песенка неземная

о тех, кто в любовном безумии тают,

нечеловеческом.

В ней и река, что вдали мерцает,

и запах дикого ландыша в мае

у пруда,

и скамья у стены, что у сада,

и стежка, ведущая за ограду

в никуда.

(перевод с польского)

ROMANS — Konstanty Ildefons Galczynski

Księżyc w niebie jak bałałajka,

ech! za wstążkę by go tak ściągnąć

i na serduszko —

byłaby piosenka bardzo nieziemska

o zakochanych aż do szaleństwa,

nieludzko.

Jeszcze by można rzekę w oddali

i cień od dłoni, i woń konwalii

dziką;

ławkę przy murze, a mur przy sadzie

i taką drogę, która prowadzi

do nikąd.

Неспешно ворота откроем - Константы Ильдефонс Галчиньский

Неспешно ворота откроем,

неспешно взойдем по ступеням,

пройдем не спеша коридором

до двери, до самой последней.

За год ворота откроем,

За два — взберемся по лестнице,

а дверь, что ведет в покои,

пусть дожидается вечность.

За дверью же той до срока,

Ловя поцелуи двух окон,

Роза в вазоне нежится...

(перевод с польского)

Powoli otwierajmy bramę — Konstanty Ildefons Galczynski

Powoli otwierajmy bramę,

powoli idzmy po schodach,

wolno stąpajmy po korytarzu

do drzwi, do drzwi ostatecznych.

Bramę rok otwierajmy,

po schodzach idzmy dwa lata,

a drzwi na swoje otwarcie

niech czekają cała wiecznosc.

Bo tam za tymi dzwiami,

całowana dwoma oknami,

stoi róża w wazonie...

Как же я виноват - Константы Ильдефонс Галчиньский

Как же я виноват, что так долго плутал,

чтоб к тебе наконец-то прийти,

чтоб понять наконец — древо ты и листва,

летний луг и луна во плоти.

Чтоб понять наконец, ты — звенящий ручей,

и ракушка на дне — тоже ты,

и Цереры сиянье над златом полей

И ветра, что колышут кусты.

(перевод с польского)

Cóżem winien — Konstanty Ildefons Galczynski

Cóżem winien, żem tak się nabłąkał,

żeby w końcu do ciebie przyjść,

żeby w końcu zrozumieć, że ty jesteś łąka

i drzewo, i księżyc, i liść.

Żeby w końcu zrozumieć, że śmiejący się potok

to ty także i muszla na dnie,

i Cerera świecąca nad pszenicą złotą,

i zielony wiatr, który dmie.

Снег - Болеслав Лесьмян

Снег — Болеслав Лесьмян

На лестнице мрак, пусто в дому´

И не поможет никто никому.

Следы твои снег засыпал в пургу,

Горе твое затерялось в снегу.

Нужно теперь уверовать в снег,

Снегом укрыться, он как оберег —

И осенить этой тенью себя,

И помолчать в тишине, не скорбя.

(перевод с польского)

Śnieg — Bolesław Leśmian

Mrok na schodach. Pustka w domu.

Nie pomoże nikt nikomu.

Ślady twoje śnieg zaprószył,

Żal się w śniegu zawieruszył.

Trzeba teraz w śnieg uwierzyć

I tym śniegiem się ośnieżyć —

I ocienić się tym cieniem

I pomilczeć tem milczeniem.

Песню группы SDM на эти стихи можно послушать по этой ссылке:

https://www.youtube.com/watch?v=QQcWU-HhvXY