Вуаль

ГЛАВА IПереводы с польскогоЛунной пылью - Константы Ильдефонс ГалчиньскийЛунной пылью быть мне на твоих стопах, Ветром, что играет лентой в волосах, Молоком в стакане, тропкой в васильках, Тихою скамейкой, книжкою в руках.Ниточкой навеки повязать бы нас, Временами года быть для твоих глаз, Пламенем в камине, греющим в мороз, Крышей, что укроет от дождей и гроз. (перевод с польского)Pyłem księżycowym - Konstanty Ildefons GałczyńskiPyłem księżycowym być na twoich stopach, wiatrem przy twej wstążce, mlekiem w twoim kubku, papierosem w ustach, ścieżką pośród chabrów, ławką gdzie spoczywasz, książką, którą czytasz.Przeszyć cię jak nitką, otoczyć jak przestwór, być porami roku dla twych drogich oczu i ogniem w kominku, i dachem co chroni przed deszczem.Если когда-нибудь в жизни - Константы Ильдефонс ГалчиньскийЕсли когда-нибудь в жизни меня ты любить перестанешь,Не говори мне об этом. Сам Бог…