Поэзия
Упу-пупс, или Упсценный Опыт поэтического перевода, в четырёх частях
«Олег, у вас невероятные тексты. всегда мысленно ахаю, соприкасаясь. Вы явление. нечто особенное. чуждая и очень близкая одновременно стихия. думаю, вам бывает беспредельно тоскливо и неуютно среди пустого, плоского, утилитарного. но дар такого масштаба стоит свеч». Ф.И. Этот текст скандален.
Но подо всем этим трепетала совсем особая нежность неограждённой, незащищённой души».
Читать фрагмент
Читать ещёГлава 1Увертюра.На «Пу-пу-пу» Куба С. Есипова: «Мой преподаватель, когда крестьянина укусила гадюка, положил гадючью голову на укус».(Умберто Эко. Остров накануне. СПб., 2007. С. 176);« - И не надувайся, дыши вовсю, кричи благом матом, – ты это помни, это хорошо!»(Максим Горький, Детство. В людях. Мои университеты. М., 2017. С. 6).Там же: «Разве ещё сечь будут?»Будут. В сечении золото. Не пылите унтер-офицерскими, вдовьими подолами. Это тоже хорошо. Горько, но хорошо. Будет лучше. Со временем.1.И сквозь решётку как зверкаДразнить тебя придут.Александр ПушкинОплачено. Получено. Передано, с оттяжкой. Раскрыл. Хмыкнул на «Предисловии»: «чикатилы» на передержке. Перегонный куб. Что это – мясная лавка конкурса красоты «Спотлото-90-60-90» (именно «спот»), или о стихах? Домового ли хоронят, ведьму ль замуж выдают? Ухи подозрения: паровоз с прогоревшей топкой и звездой на лбу. Лбе. Три буквы. О…
Иногда самые важные истории начинаются с первой страницы.
Комментарии 0