Terrarum. XLI—L

XLI. На берегах святого Иордана

• XLI •

На берегах святого Иордана

Сидел я молча и не верил в Бога,

Поскольку в мир неправды и обмана

Вела религиозная дорога;

Мне говорили все, что только вера

Способна вывести из мрака душу,

А в качестве обратного примера

За Бога обагряли кровью сушу, —

Такой была обратно в Рай дорога,

Построенная из камней обмана,

И потому не верил больше в Бога,

Сидя близ вод святого Иордана.

XLII. Гроза прошла, и тучи поредели

• XLII •

Даше Б. (XVII)

Гроза прошла, и тучи поредели;

Над городом — оранжевый закат,

Заждались нас зелёные аллеи —

Пойдём гулять, — я буду только рад.

При встрече мы вновь повторим объятье,

Которое мы сделали зимой;

Я повторю тебе своё заклятье,

Напомнив то, что ты любима мной...

XLIII. Byron. To a Lady, On Being Asked My Reason for Quitting England in the Spring

• XLIII •

К ЛЕДИ,

на вопрос о том, по какой причине я покидаю Англию весной

(Из Байрона)

1

Когда Адам, отверженный от Рая,

Остановился возле врат в Саду,

Он, о прошедшем с грустью вспоминая,

Навеки проклял скверную судьбу.

2

Но, странствуя по дальним берегам,

Он научился побеждать печали,

Вздыхая по прошедшим временам;

Покой ему несли земные дали.

3

Такое, леди, будет и со мной,

И я не должен видеть чары больше,

Поскольку рядом находясь с тобой,

Вздыхаю я о том, что было в прошлом.

4

Я должен быть мудрей, чтоб искушенье

Меня не приковало к кандалам:

Невыносимо райское виденье

Без всякого желания жить там.

XLIV. Увы, опять над одиноким Королевством

• XLIV •

Оле Л. (V)

Увы, опять над одиноким Королевством

Льют бесконечные печальные дожди,

Моим единственным последним верным средством

Являются о встрече нашей лишь мечты;

Мне тягостно невольное уединенье

В своём просторном доме без тебя одной;

Увы, приходится искать мне вдохновенье

К своим элегиям в разлуке лишь с тобой.

Ни Солнце, ни Луна не светят в небосводе:

В нём легионы грозовых и мрачных туч, —

Сие мне ненавистно в северной погоде,

Как и невыспавшемуся Авроры луч!

XLV. Дожди не льют — пошли гулять по саду

• XLV •

Оле Л. (VI)

Дожди не льют — пошли гулять по саду,

Мой сад похож — ты помнишь? — на Эдем;

Я расскажу тебе на ухо правду,

Что угодил я в твой любовный плен;

Прижму тебя легко к своим объятьям,

Во взгляд, как Бог, с любовью посмотрю;

И для меня небесным будет счастьем,

Когда в ответ ты скажешь мне «люблю».

XLVI. Мы расстались с тобою в тот вечер

• XLVI •

Даше Б. (XVIII)

Мы расстались с тобою в тот вечер

Поцелуем несчастной любви,

Мне своим дуновением ветер

Прошептал, что не встретимся мы,

И напомнил невольно былое,

Когда я расставался с другой,

Свои чувства оставив в покое;

А теперь я расстался с тобой.

Моя жизнь как одно расставанье,

Словно я слишком много грешил;

Почему мне приносят страданья

Те, кого я когда-то любил?

Может быть, нужно стать мне мудрее,

Как израильский царь Соломон,

Прекращать отношенья первее,

Чтобы не было больно потом?

XLVII. Солнце неспящих сияет над морем

• XLVII •

Даше Б. (XIX)

Norwegian Coast by Moonlight.

Andreas Achenbach

Солнце неспящих сияет над морем

Сквозь грозовую гряду злобных туч,

Я в одиночестве, сверженный горем,

К берегу вышел, увидев твой луч.

Над непокорными водами птицы

Вольно парили, как в юности мы,

Им почему-то сегодня не спится,

Может быть, знают они о любви?

Я поднимаюсь на нужную гору

И захожу на заветный маяк,

Ночью с тобой уподоблюсь я Богу,

Ты — мой корабль, а я — твой моряк.

Плотские страсти бушуют как волны,

В нашей обители властвует стон,

Чувства рассудку теперь непокорны,

Как непокорен был Богу Содом!

XLVIII. Напоминает мне твоё очарованье

• XLVIII •

Даше Б. (XX)

Напоминает мне твоё очарованье

Отныне недоступный человеку Рай,

И даже если бы свершил я покаянье,

Меня ты не полюбишь более, как жаль, —

И потому теперь в устах моих молчанье,

В разбитом сердце властвует легко печаль;

Но всё ещё в душе моей горит желанье

С тобой одной побыть наедине, как встарь...

XLIX. Посмотри: как печален разрушенный город

• XLIX •

Quomodo sedet sola civitas plena populo! Facta est quasi vidua domina gentium; princeps provinciarum facta est sub tributo.

Plorans plorat in nocte, et lacrimae eius in maxillis eius; non est qui consoletur eam ex omnibus caris eius: omnes amici eius spreverunt eam et facti sunt ei inimici.

Lamentationes. 1:1–2

Посмотри: как печален разрушенный город

На имперских брегах непокорнейших волн;

В его сердце разбитом покоится холод,

Юный друг, имя павшему городу — Кёльн.

Вместо улиц и зданий остались руины,

Через реку разрушены ныне мосты;

Но разлуки не будет: мы будем едины,

На могилы убитых возложим цветы.

Павший город льёт скорбные, горькие слёзы,

И отсутствует тот, кто б утешил его;

Нет над градом огней, ему светят лишь звёзды,

Но узреть в их сияньи нельзя ничего.

Оглянись: этот город сравняли с землёю,

Лишь остался нетронутым Кёльнский собор;

Я бы мог провести параллели с собою,

Только, думаю, будет печален твой взор.

L. В небесном своде звёздное сиянье

• L •

Даше Б. (XXI)

В небесном своде звёздное сиянье

Свои лучи роняет на тебя,

И потому твоё очарованье

Становится милее для меня;

Луна сияет на твои кудряшки,

На блеск в твоих малиновых губах;

Пойдём же в поле, где растут ромашки,

Тебя я поцелую, как в мечтах.