Terrarum. LI—LX

LI. Heinrich Heine. Wenn ich in deine Augen seh

• LI •

ЛИРИЧЕСКОЕ ИНТЕРМЕЦЦО

(Из Гейне)

IV

Когда смотрю я на твои глаза,

То исчезают скорбь и грусть во мне;

Но если поцелую я уста,

То буду полностью здоров вполне.

Когда твоя грудь приютит меня,

Блаженства будет много, как и звёзд;

Но если скажешь: «Я люблю тебя!»

То я пролью немало горьких слёз.

LII. Твои кудряшки вьются, словно воды Рейна

• LII •

Даше Б. (XXII)

Твои кудряшки вьются, словно воды Рейна;

Твои глаза подобны голубым волнам;

В ладье плывём с двумя бутылками портвейна,

Ты так пьяна, что я вожу ладонью по твоим чулкам

И между поцелуями шепчу: «Богиня»,

В ответ доносится мне сладострастный стон;

На непокорном Рейне ты моя рабыня,

Я — личный твой Господь и незабвенный самый пошлый сон.

Взошла Луна, в небесной тверди встали звёзды;

Тебя укрыл я чёрной мантией своей;

Ты мне шепнула: «Покажи мне Божьи грёзы

И вящей славой Господа своей меня, как Бог, согрей!»

Я в ход пустил свои любви все легионы,

Мои уста впились как в шею, так и в грудь,

Тем самым увеличив и усилив стоны, —

Таким запомнился по Рейну мне с тобой полночный путь.

LIII. Heinrich Heine. Wahrhaftig

• LIII •

РОМАНСЫ

(Из Гейне)

XX

ПОИСТИНЕ

Когда приходит с солнечным сиянием весна,

Тогда бутоны раскрываются и на цветах;

Когда свой блеск холодный начинает лить Луна,

Тогда и звёзды обнажают свет свой в небесах;

Когда очаровательные очи зрит поэт,

Тогда из глубины души его стих льётся; —

Но песни эти, и цветы, и даже звёздный свет,

Как и глаза, и хладный лунный блеск, и Солнце,

Как множество других вещей пленяет нас сполна,

Но быть того не может: это всё слова.

LIV. По ночам мы любили пить кофе

• LIV •

Даше Б. (XXIII)

По ночам мы любили пить кофе

И смотреть за движеньем Луны

В моём доме с тобой в Дюссельдорфе

Среди полной немой тишины;

Ты была из-за холода в кофте,

На ногах твоих были чулки;

Всех прекрасней была ты в Европе,

Как элегии в мире мои.

Я тебя целовал в губы страстно

И всех лучше на этой Земле,

Ночи мы проводили прекрасно,

Занимаясь любовью во тьме;

Ты смотрела в меня и негласно

Благодарна была — Богу — мне, —

Только это всё было напрасно,

Ведь иной полюбился тебе...

LV. Посмотри, как плывёт по Дунаю тот парус

• LV •

Посмотри, как плывёт по Дунаю тот парус,

Как печальна дорога его в Будапешт, —

Он напомнил мне грустный, безрадостный август

И потухший костёр из разбитых надежд,

Когда чувства ещё согревали мне сердце

И небесный восторг не сменила печаль,

Когда был со своею возлюбленной вместе, —

Но теперь это всё как потерянный Рай.

LVI. Взгляни на небо, друг, оно пустое

• LVI •

Даше Б. (XXIV)

Взгляни на небо, друг, оно пустое,

Без облаков, как сердце без любви,

Как поле после брани, — всё в покое,

Нет ни печали, грусти, ни тоски.

«Немой Восторг» в моём разбитом сердце

Легко цветёт, как и зелёный май;

Мой друг, мы никогда не будем вместе,

Поэтому на веки вечные прощай.

LVII. Бессонной ночью в западном Берлине

• LVII •


Даше Б. (XXV)

Бессонной ночью в западном Берлине,

Под нежной властью абсолютной тьмы,

С сердцами, что увязли в вечном сплине,

Сидели у камина я и ты,

Глазами обводя черты друг друга,

Как будто бы не виделись давно;

Меж нами больше не царила вьюга:

Её повергло красное вино.

Я предложил тебе начать сначала

Наш путь, но только лучше, чем зимой;

Ты только многозначно промолчала,

Скорей всего, пленённая Москвой.

В ту ночь нарушил я свои заветы

И взял в свои объятия тебя, —

О чём пишу сейчас сии куплеты

Во свете, что дарует мне заря.

LVIII. Мы с тобой целовались под небом

• LVIII •

Даше Б. (XXVI)

Мы с тобой целовались под небом,

Переполненным вечностью звёзд,

В позабытой стране этим летом

Без каких-либо чувств, не всерьёз;

Я хотел бы с тобою быть вместе,

Как с Отцом своим — Богом — Иисус,

Но, увы, в твоём раненом сердце

Вспоминаний лежит мёртвый груз, —

У меня нет на это обиды,

Потому что такая Судьба:

Без любви в эти августа иды

Целовать с наслажденьем тебя...

LIX. Heinrich Heine. Im wunderschönen Monat Mai

• LIX •

(Из Гейне)

В удивительном месяце мае,

Когда все распустились цветы,

В моём юном, безропотном сердце

Пробудилося чувство любви.

В удивительном месяце мае,

Когда птицы поют вдалеке,

Только ей я одной и признался

В моих нежных мечтах и в тоске.

LX. Ты меня не полюбишь отныне

• LX •

Даше Б. (XXVII)

Ты меня не полюбишь отныне

И не будешь встречаться со мной,

Потому я по этой причине

В конце лета покончу с собой.

Мне спасеньем являются вина,

Но пить вечно — сомнительный путь;

После смерти хочу, чтоб рябина

Над могилой стояла, как грусть.

Ты ко мне приходи на могилу,

Но, прошу, не роняй своих слёз:

Из-за них твоих глаз не увижу,

Что мерцают сиянием звёзд.