Стишата

Отставная фрейлинаОтставная фрейлина из почтенной фамилии Сэй,Состоявшая некогда в придворном звании сёнагон,Просыпается, слыша стук вальков на реке поутру,Разбивает в колодце несмелый лёд, выпускает луну.В очаге под слоем пепла будто бы дремлет огонь,И стоящий коробом шёлк чуть слышно гремит на ветру,И узором "смятенье сердца" – трава у зимы в плену,А зима от года к году хоть чуточку, но длинней.Где-то там случилась весна, и тает в саду снеговая гора,И сквозняк молвы тасует исписанные листы,Что когда-то господин Цунэфуса изволил взять почитать.А в деревне на свежем снегу с утра не бывает чужих следов.Ах, о чем же поют крестьянки, выбеливая холсты?И не все ли наши слова и песни – земная тщета?На изломанной ширме – копоть и тонкий узор стихов.Для кого? Для того, кто придет однажды – сказать "Пора".Но пока он медлит, отставная фрейлина растирает тушь,И влюбляется в каж…