Сны о Японии

1. Вместо предисловияЯ начала писать стихи с шестнадцати лет и всегда считала, что хороший стих (именно стих, про чувства и внутренние переживания) не должен быть слишком длинным, потому что если ты не можешь изложить мысль и передать эмоцию в двух-трёх четверостишиях, то лучше пиши прозу, иначе получается та же проза-история, только в рифму. И чем старше я становилась, тем сильней крепло во мне подобное убеждение и всё короче становились стихи.Через десять лет работы в стихотворном жанре я обратила внимание на японскую поэзию, потому что именно в ней, как считается, наибольшее количество смысла в наименьшем количестве текста. Так я узнала разницу между хокку и хайку.Хайку — это те самые всем известные трёхстишия, которые, правда, сами по себе, а вот хокку — это три первых строки длинных песен (нагаута), в японской культуре как бы всем известных и на которые ссылаются. Прямо есть сборни…