Ренга в морозные дни

Предисловие

Дорогие читатели! Мы представляем вам старинную японскую аристократическую забаву – «игру в ренгу».

Сама «ренга» происходит из классической формы японской поэзии танка ("короткая песня"), пятистиший, традиционно складываемых из двух строф – трёхстишия из 5, 7 и 5 слогов, и двух строк второй строфы из 7 и 7 слогов (5-7-5 / 7-7, легко запомнить).

Эта стихотворная форма приобрела такую популярность в Эпоху Хэйан (794-1192 гг.), что аристократы составляли из них целые "диалоги", когда первый участник составлял трёхстишие (хокку), следующий – дополнял его ещё двумя строками, и получалось пятистишие танка. Следующий участник пишет своё трёхстишие к предыдущим двум строкам – и получается пятистишие, но уже с новым смыслом. И так далее по цепочке. Так и родилась «игра в ренгу».

Безусловно, соблюсти все тонкости японского стихосложения (и тем более – написания) в русском языке не представляется возможным, поэтому мы играли в адаптированный вариант с «нестрогими» правилами.

С уважением, коллектив игроков-соавторов в составе:

Архип Матусов

Марина Милова

Алексей Штрыков

Мария-Фернанда

Женя Ватсон

Основная ветвь

Метель за окном –

Чаю себе заварю,

Начну первый ход.

Архип Матусов

В сетях работы пока

Чаю, увы не попить.

Марина Милова

Цокают счёты,

Точно в разгаре бега

В старом ломбарде.

Алексей Штрыков

Лавку закрою свою

И посмотрю на закат.

Мария-Фернанда

Солнце садится,

В дымке седых облаков

Золота отсвет.

Женя Ватсон

Стой, замри мгновение!

Годы бегут как вода...

Архип Матусов

Успеть бы сыграть

В ренгу с друзьями сейчас

Скоро и вечер.

Марина Милова

Словно цветы с облаков,

Хлопьями падает снег.

Алексей Штрыков

С горы вдаль смотрю.

Как до деревни дойду?

Путь мой не близок.

Мария-Фернанда

Пусть Цукуёми ведёт

Светом холодным своим.

Женя Ватсон

Только крадутся,

Прячась в тени от неё,

Трое синоби.

Архип Матусов

Ниндзюцу мастер хорош,

Видит лишь кот в темноте.

Марина Милова

Стук колотушки

С дыханьем сливается,

Со звуком шагов.

Алексей Штрыков

Ночь уж вторую не сплю,

Что за ужасный рëкан!

Мария-Фернанда

Весь сквозняками

Пронизан холодными,

Нет мне покоя.

Женя Ватсон

Сбросить бы эту ношу,

Душу свою облегчить.

Архип Матусов

Практика сёдо.

Куплю кисти и тушь,

Письмо напишу.

Марина Милова

Счастье излить иль горе,

Кисти не всё ли равно.

Алексей Штрыков

Застыла рука.

Я ответную песню

Никак не сложу.

Мария-Фернанда

Какой иероглиф мне

Первым на лист положить?

Женя Ватсон

Метель за окном –

Чаю себе заварю,

Начну первый ход...

Архип Матусов

Дополнительная ветвь

Метель за окном –

Чаю себе заварю,

Начну первый ход.

Архип Матусов

Шашки черного цвета

В го открывают игру.

Мария-Фернанда

На перекрёстках

Всей лесной префектуры

Нынче заставы.

Алексей Штрыков

Шайки разбойной следы

Снег в эту ночь заметет.

Мария-Фернанда

Воронов крики

Слышу за дальним двором –

Будто смеются.

Алексей Штрыков

Завтра на рынок опять.

Вот тогда поторгуюсь!

Мария-Фернанда

Знает ли бабка,

Чьею расписан рукой

Веер бумажный?

Алексей Штрыков

Гнал Комати с могилы

Неучтивый монашек.

Мария-Фернанда

Хохочет луна:

"Былая соперница,

Где юность твоя?"

Алексей Штрыков

Чу! Тучи вдруг набегут,

Гроза в пору ночную.

Мария-Фернанда

Прольются с небес

Колкие слёзы зимы.

Весна далеко.

Марина Милова

Холода будто боясь,

Дни так неспешно растут!

Мария-Фернанда

Даже застыла

В небе морозном Луна

Свой бок потеряв.

Архип Матусов

Долго любимую жду.

Весь трясусь, не согреться!

Мария-Фернанда

Снежки кидаю

В сёдзи зазнобы моей –

Спит красавица.

Архип Матусов

Только отца разбудил,

Там уж встали и братья.

Мария-Фернанда

Яркой звездою

Сумрак ночной освещён.

Под глазом фонарь.

Марина Милова

Кто внушил, что полезны

Для здоровья прогулки?

Мария-Фернанда

В следующий раз

Лучше в трактир позову

Друга пить саке.

Архип Матусов

* С этого трёхстишия Дополнительная ветвь разделяется на три подветви – I, II и III.

Дополнительная ветвь, подветвь I

В следующий раз

Лучше в трактир позову

Друга пить саке.

Архип Матусов

Дружба мужская сильна.

Жилетку другу куплю.

Марина Милова

Слезы утер бы,

Да потерялся платок.

Вот незадача!

Мария-Фернанда

Вот же он под сапогом –

Дуэли не избежать!

Архип Матусов

Грозен соперник.

Саке предожу ему

Авось не побьёт.

Марина Милова

Так у парней молодых

Дружба начнется навек.

Мария-Фернанда

Но для начала

Всё же придётся друзьям

Блюсти ритуал.

Женя Ватсон

Не пей, друг, один вино

Гейши с клеймом якудзы!

Архип Матусов

Жив ли ещё я?

Друг оказался непрост.

Охота за ним.

Марина Милова

В горной пещере один

Дни коротаю теперь.

Архип Матусов

Расписной веер

Лишь на память оставил

О жизни прошлой.

Мария-Фернанда

Ворон с веера будто

Чёрный на чёрном абрис.

Марина Милова

Легкие взмахи.

Я смотрел на танцовщиц,

Но лиц не вспомню.

Мария-Фернанда

Тени мелькают во сне.

День сгорел, не вернётся.

Марина Милова

Только мерцает

Дорожка прямо к Луне

На водной глади

Архип Матусов

Что, неужели клюет?

Нет, я вновь без улова.

Мария-Фернанда

Но что там за всплеск

Водную гладь беспокоит?

Возможно, Нингё?

Женя Ватсон

Или то карп золотой

Хочет драконом стать?

Архип Матусов

Ценность не в блеске.

Воздух не водная гладь,

Падение ждёт.

Марина Милова

Скорбные мысли гоню,

Лучше, пожалуй, пройдусь.

Мария-Фернанда

Лучше на рынок

С корзинкою загляну,

Гости приедут.

Архип Матусов

* Этим трёхстишием Подветвь I соединяется с Подветвью II.

Дополнительная ветвь, подветвь II

В следующий раз

Лучше в трактир позову

Друга пить саке.

Архип Матусов

Нынче окончил трактат

Для подношенья министру.

Алексей Штрыков

Сижу и гадаю,

Кувшин саке подогрев.

Тучи сгустились.

Архип Матусов

Не доволен трактатом.

Позже сонет напишу.

Марина Милова

Помнят поэтов.

Кто министра иного

Припомнит потом?

Мария-Фернанда

Если прикажет казнить,

Запомнят обоих их.

Архип Матусов

Не прикажет он.

В обществе резонансом

Решение то.

Марина Милова

Поэт себя убеждал

Ночью в темнице сырой.

Архип Матусов

Пушкин, Го-Тоба,

Публий Овидий Назон –

Всем дали ссылку!

Мария-Фернанда

Про Басё почитаю,

Через неделю доклад.

Марина Милова

Ах, нет, как всегда

Я вечера провожу:

Сакэ и гейши!

Архип Матусов

Жизнь самураев в Эдо –

Старой дорамы сюжет.

Мария-Фернанда

Вновь оживает,

Словно театр Кабуки

Снова на сцене.

Женя Ватсон

Красный и синий цвета –

Обе пилюли горьки!

Архип Матусов

Сон или явь?

Границу, где мне найти?

Озноб охватил.

Марина Милова

Кошка, скорее сюда!

Мысли дурные гони.

Мария-Фернанда

Лучше на рынок

С корзинкою загляну,

Гости приедут.

Архип Матусов

* Этим трёхстишием Подветвь II соединяется с Подветвью I.

Дополнительная ветвь, объединённая подветвь I-II

Лучше на рынок

С корзинкою загляну,

Гости приедут.

Архип Матусов

Пир им устрою горой –

Пусть веселятся со мной!

Женя Ватсон

В доме пустынно.

Все разошлись по делам.

Книга поможет.

Марина Милова

Пару часов скоротать,

Может, я всё же усну

Женя Ватсон

Бумага в руках

То птицею, то цветком

Вмиг обернётся.

Алексей Штрыков

Смотрит с хитрым прищуром,

Будто бы знает про всё.

Архип Матусов

Был же, конечно,

У Нацумэ Сосэки

Милый котенок?

Мария-Фернанда

Сказки рассказывал он,

Говорил по-английски.

Марина Милова

Из Нагасаки

Воротился крестьянин

В родное село.

Мария-Фернанда

Что за странные платья

У людей с больших лодок!

Алексей Штрыков

Разнообразен

И несовершенен мир.

Так даже лучше.

Женя Ватсон

Нет постоянства ни в чём,

Новый день будет скоро.

Марина Милова

Тихо стрекочет,

Как и столетья назад,

Сверчок вдалеке.

Алексей Штрыков

Я на столб телеграфный

С неодобреньем смотрю.

Мария-Фернанда

Голая мачта,

Где же твои паруса?

Плещется море.

Алексей Штрыков

Так, затаив дыханье,

На кисти и лист гляжу.

Архип Матусов

Застыла рука.

Я ответную песню

Никак не сложу.

Мария-Фернанда

* Этим трёхстишием Объединённая Подветвь I-II соединяется с Основной ветвью.

Дополнительная ветвь, подветвь III (начало)

В следующий раз

Лучше в трактир позову

Друга пить саке.

Архип Матусов

Чтобы под глазом другим

Не получил я фингал.

Женя Ватсон

Го отложу я.

Сенсей айкидо строгий.

Но глаз всё болит.

Марина Милова

Сяду-ка я за стихи.

Тут-то меня не побьют.

Мария-Фернанда

Думал наивно!

Только Эйсукэ в печать,

Зачем их отнёс?

Архип Матусов

Высмеял рифмы и ритм,

Пинками взашей прогнал.

Марина Милова

Вслед прокричал мне,

Что перепил я сакэ,

"Бака" назвавши.

Женя Ватсон

Прозой займусь я теперь.

Харуто возьмёт в печать.

Марина Милова

Что на ум придет,

Тут же в тетрадь запишу.

Как Сэй-Сëнагон.

Мария-Фернанда

Стану известным вскоре.

Цитаты уйдут в народ.

Марина Милова

Уж и не вспомнят,

Кто песенку написал,

Что дети поют.

Мария-Фернанда

Пустые мечтания.

Славно чай заварился.

Марина Милова

Чашка остыла.

Время так быстро летит

За разговором.

Мария-Фернанда

Луна освещает путь,

Темно. Гулять не пойдём.

Марина Милова

Пусть до рассвета

Поёт колыбельную

Ветер средь ветвей

Архип Матусов

Дочка и сын сладко спят.

Залюбовавшись, гляжу.

Мария-Фернанда

Нежностью сердце

Моё наполняется

Вот оно - счастье!

Женя Ватсон

Сижу один у ручья,

Иволга напевает.

Архип Матусов

* С этого двустишия Подветвь III разделяется на ещё две Подветви – III-I и III-II.

Дополнительная ветвь, подветвь III-I

Сижу один у ручья,

Иволга напевает.

Архип Матусов

Нет-нет на глаза

От печали ль, от счастья

Слеза набежит.

Мария-Фернанда

Ветер мысли остудит

Растаял сизый туман.

Марина Милова

На ноги встану.

Начнется путь далекий

С первого шага.

Мария-Фернанда

На вершине горы снег,

Память сердце согреет.

Марина Милова

Как годы бегут!

Вот уж желуди сбросил

Дубок молодой.

Мария-Фернанда

Краски вокруг отцвели,

И близится первый снег.

Архип Матусов

Последний листок

Ещё трепыхается,

Ветрам вопреки.

Женя Ватсон

Вот и меня бы согрел

Скорее б рассвета луч!

Архип Матусов

* Этим двустишием Подветвь III-I соединяется с Подветвью III-II.

Дополнительная ветвь, подветвь III-II

Сижу один у ручья,

Иволга напевает.

Архип Матусов

Хочется флейте

Голосом третьим примкнуть.

Ищет мгновенья.

Алексей Штрыков

На двух кото играют

Лучшие ученики.

Мария-Фернанда

Замер учитель.

В старых глазах загорелось

Юности пламя.

Алексей Штрыков

Словно бы и не скрипят

Ветви старого дуба.

Архип Матусов

Листва зелена

Дрожит неуверенно,

Но не сдаётся.

Марина Милова

Дует ветер холодный,

Будто вернулась зима.

Мария-Фернанда

Флейты не слышно.

Голос её бы унял

Холод ветров.

Марина Милова

Вот и меня бы согрел

Скорее б рассвета луч!

Архип Матусов

* Этим двустишием Подветвь III-II соединяется с Подветвью III-I.

Дополнительная ветвь, подветвь III, объединённое продолжение

Вот и меня бы согрел

Скорее б рассвета луч!

Архип Матусов

Светом янтарным

Он озарил бы холмы,

День предвещая.

Женя Ватсон

Лишь начало недели,

Путь не простой предстоит.

Марина Милова

День да день другой –

Вот уж резвые кони

С горки поскачут!

Мария-Фернанда

Оседлать бы суметь их,

Завтра встану с рассветом.

Марина Милова

Если позволят

Выспаться мне до утра

Демоны ночи.

Женя Ватсон

Разума дверь на засов.

Крепок замок из молитв.

Марина Милова

Практику дзадзэн

Учит юнцов постигать

Старый наставник.

Архип Матусов

Гости некстати пришли

С криком: «Тушите пожар!»

Мария-Фернанда

Цую унылый.

Очищением занят,

Не будем мешать.

Марина Милова

Лучше, красотка, неси

Ещё кувшинчик вина!

Архип Матусов

Со мною присядь,

Душу согреет питьё,

Сердце оттает.

Женя Ватсон

Слёзы роняет зима,

Сакуре скоро цвести.

Марина Милова

Застыла рука.

Я ответную песню

Никак не сложу.

Мария-Фернанда

* Этим трёхстишием Объединённая Подветвь I-II соединяется с Основной ветвью.