Ренга в морозные дни

ПредисловиеДорогие читатели! Мы представляем вам старинную японскую аристократическую забаву – «игру в ренгу».Сама «ренга» происходит из классической формы японской поэзии танка ("короткая песня"), пятистиший, традиционно складываемых из двух строф – трёхстишия из 5, 7 и 5 слогов, и двух строк второй строфы из 7 и 7 слогов (5-7-5 / 7-7, легко запомнить).Эта стихотворная форма приобрела такую популярность в Эпоху Хэйан (794-1192 гг.), что аристократы составляли из них целые "диалоги", когда первый участник составлял трёхстишие (хокку), следующий – дополнял его ещё двумя строками, и получалось пятистишие танка. Следующий участник пишет своё трёхстишие к предыдущим двум строкам – и получается пятистишие, но уже с новым смыслом. И так далее по цепочке. Так и родилась «игра в ренгу».Безусловно, соблюсти все тонкости японского стихосложения (и тем более – написания) в русс…