Песни Рахиль

Гордиться за любовь

Гордиться за любовь. (из цикла "Песни РАХИЛЬ")

Автор- Соломон Бетельгейзе перевод - А. Залищука.

(Стилистика искажена специально читать с одесскими интонациями)

Оторвите мне руку, но я вам скажу - если ви не любили ни разу, то живите один. Ну а я - погляжу! Я - женат! И горжусь этой фразой.

Признание Рахиль

Признание Рахиль.

автор - Соломон Бетельгейзе перевод А. Залищука

(стилистика изменена специально читать с одесскими интонациями)

Я не читал ни Хэммета, ни Чейза. Читал Шолом Алейхема. Как все... Но встрэтил я Рахилю Бетельгейзе в военной приграничной полосе.

Она была начальником конвоя. А я бил боязлив и худощав... Теперь мы с ней семья. Нас целих двое! Я научил её от радости пищать!

Она мне подарила две гранаты. Такой подарок!Ви поражени? Она военний. В форме. С автоматом. А я пишу стихи и шью штаны.

Ви думаете - нет страннее пары? Ей говорили: -Что ти в ём нашьла? А я так берегу её подарок... И я её люблю! И все дела!

Соломон Бетельгейзе жене Рахиль

Соломон Бетельгейзе жене Рахиль с любовью и гордостью.

(вроде загадки с ответом)

автор Соломон Бетельгейзе перевод А. Залищука (стилистика изменена специально Читается с одесскими интонациями)

Майоры плакать не должны! Они - защитники страны! Шистиконечная звизда блИстит во лбу у них всегда! Но нет, конешно, не во лбу! Не будим ми гнивить судьбу - звизда та ввинчина в бирет. Майор - не курит сигарет! Не пьёт вина, не бьёт салагу. Майор спецназ - сенсей крав мага! Ещё - красива и умна!

Таки... РАХИЛЬ! Моя жена!

Глава 4

Рахиль. О секретной методике шин-бет(и о любви, конечно!)

автор Соломон Бетельгейзе перевод А.Залищука.

(стилистика написания изменена специально. Читать с одесскими интонациями)

Это очинь спецназ - Бетельгейзе Рахиль! Со сверхмалых висот абсолютно, точно так, как с больших - ровно в несколько миль, не боится летать с парашютом!

Даже больше скажу, только это секрет! И секрет тот - секретный, к тому же! Это - злая методика! (только в шин-бет!) Парашют Бетельгейзе - НЕ НУЖЕН!!!

Ягодичные мИшцы у этой майор тренированы жёстко и точно. И летит она бистро, как тот метеор. И... пружинится ПОПОЙ об почву!

Сотрясение мозга майор не грозит! В попе нету мозгов у майоров. Бетельгейзе везде - в небесах и в грязи! (Я увижу Рахилечку скоро!!!)

Ода Рахиль. О всепрощении

Ода Рахиль. О всепрощении.

стихи Соломона Бетельгейзе перевод А. Залищука

(бытовая история о длительных командировках, верности, всепрощении. С хэппи-эндом. Стилистика написания отличается от общепринятой специально. Прочтение вслух рекомендовано с одесскими интонациями)

О, дева-воитель! Зачем вам секатор? Не щолкайте им возле бейцев! Я болен предсердьем. Прошу вас, не надо! Ви - холод... и мне не согреться.

Ви очень давно на секретном заданьи. И ви не писали мне даже! А я так скучал... и столкнулся я в здании с нашей соседской Наташей.

А дальше всё как-то само получилось... Ну что ви так злитесь, о, боги! И двер вдруг в ТОТ самый момент и открылась... О, чудо! Рахиль на пороге!

Простите миня! Ви же видите, верю - мне женщина эта противна! Сейчас я её вигоняю за двери и буду просить вас активно!

Ви даже майор!!! Вас повисили в званьи... О, господи! Как я доволен! Люблю вас и вас я обсыплю цвитами! Я вами безудержно болен!

И как вам идут ваши новые берцы! Как враг я готов вам отдаться! Не надо мне бейцы засовывать в дверцу - они вам ещё пригодятся!

P.S. И был он прощен, а майор Бетельгейзе в ... декрете замечена скоро. Быть может вам в голову это не влезет... Но всё же - рожают майоры!

Патриотическое про Рахиль

Про войну.Патриотическое про Рахиль.

Стихи Соломона Бетельгейзе перевод А.Залищука (военно-патриотический стих, прославляющий воинов, защищающих Родину) (читается с одесскими интонациями для сохранения колорита)

Она убила из УЗИ шахида из Ливана. Подняв бокал, скажу: -Прозит! и верю, неустанно,

я в то, что Злобная Рахиль, (крутой боец шин-бета) пусть где-то там... за сотни миль, чуть-чуть, услышит это.

Я, на секундочку, хочу - враги её чтоб, скоро, пошли к серьёзному врачу... Хочу, чтоб лучше, - хором!

Хочу, чтоб в Кнессете медаль ей дали за заслуги. Пусть между нами милей даль! дороже нет подруги...

О! Пусть известной станешь ты - как Форман. Или Фрейзер! Я подарю тебе цветы, Рахилька Бетельгейзе!

Люблю я черный твой берет и форму цвета хаки! Шолом тебе! Привет! Привет! Моя гюрзА атаки!

Моей Рахиль. Стихи о любви.

Моей Рахиль.(стихи о любви)

стихи Соломона Бетельгейзе перевод А. Залищука (читать с одесской интонацией для сохранения колорита)

Я видел в мечтах тебя,жаждал и верил... В груди моей - яростный гейзер! Я знаю - откроешь к душе своей двери, Лехаим! Рахиль Бетельгейзе!

Сионская дива и внучка раввина, филолог, спортсменка, десантник. Ты - синее небо над вечной равниной! Рахиль Бетельгейзе... мой фантик!

Да будь я шлимазол, мишигине, поцем! Я с гелем интимным под мышкой иду за любовь с тобой сильно бороться, Рахиль Бетельгейзе, малышка!

Рейдер

Рейдер. стихи Соломона Бетельгейзе перевод Александра Залищука.

Был у меня дружок - Вениамин Штукеншейдер. Забрал у меня пирожок. Гадина он. И рейдер!

Зло и одиноко без Рахиль

Зло и одиноко без Рахиль.

автор - Соломон Бетельгейзе перевод - А.Залищука

(стилистика написания изменена, читать с одесскими интонациями)

Ви , таки, поймите меня правильно,- я за жизнь вам грустно не скулю: просто... без Рахили жизнь - отравлена. Как без порта тяжко кораблю,

так и мне все эти злие месяцы, что на бейцах пейсами повисли. И, порою, хочется повесится... Яхве! Извини за эти мисли.

И её душа, я знаю, стонет. В животе бурчит, ну аж бегом! И стреляет лишние патроны, нервничая, в сторону врагов!

Моя радость с пулевой отметиной! Лишь приедьте! И, пусть буду гой - но в декрет пойдёте ви немедленно! Чтоб из дома больше ни ногой...

Шило в вашей заднице прекраснейшей заставляет подвиги творить. Я на нерве из-за ваших басен... Мне вам нужно много говорить!

Грусть и тоска за Рахиль

Грусть и тоска за Рахиль.

автор - Соломон Бетельгейзе

перевод - А, Залищука

(стилистика изменена,

читать с одесскими интонациями)

Несколько назоливих мислЕй -

Как она? Здорова ли? Поела?

Мйорзнет или спит она в тепле?

Совершила ль подвиг, как хотела?

И одела ль те, свои штани -

что я утеплил перед отъездом...

И когда вернётся - с той войны...

Или снова забижит - проездом...

Йося хничет. Моше - вслед за им.

Я скажу, Рахиля, без утаек:

ми здесь без тебя совсем одни...

И тебя нам очень не хватает!

ДА! Вчера какой-то негодяй

походя назвал меня евреем!

Где живёт, я знаю... Приезжай!

Нам всем страшно! Приезжай скорее!

Быть достойным Рахиль

Бить достойным Рахиль.

автор - Соломон Бетельгейзе перевод А. Залищука

(стилистика изменена, читать с одесскими интонациями)

Шо вам за чувства скажу... Имя любови - Рахиль! Я ею так дорожу... И берегу, как грехи.

Шоб я так жил, как хочу эту майоршу Рахиль! Я с нею - в небе лечу... Где-то внизу - ИзраИль...

Наш иудейский народ нами гордится. Совсем! Эта майорша живёт в прифронтовой полосе.

Нас защитит отовсюду от террористов и войн. Вимою пол и посуду - должен её бить достоин!

Ультиматум Рахили

Ультиматум Рахили.

стихи Соломона Бетельгейзе перевод А. Залищука

(стилистика изменена специально, читать с одесским акцентом)

Небо над кибуцем так нахмурено. Словно мисли неба - в унисон. В комнате - натоптано... накурено. Я включать не буду пилесос -

спят вповалку девушки-валькирии, волосы курчавие помили. До утра, немножко, водку пили... Боевой отрад моей Рахили.

Спит Рахиля с дЕтями в обнимку - Моше с Йосей ей сопут в подмишки. Я тихонько сделал пару снимков. И теперь в углу читаю книжку.

Завтра все разъедутся додому. А С Рахилей будет разговор! Чтоб снимали берцы все знакомие и, уже, не пачкали ковёр!

И вобще - не надо этих песен. Если надо - я возьму ремня! В шкаф, майорша, форму ви повесите! И, уже, не бросите меня!

Дети знают маму на портрете и, немножко очень - из газет... Это же чуть наши, иша , дети! Все, Рахиля! Ти пойдешь в декрет!

А в шин-бете, знаешь - обойдутся! Мы не обойдемся, ну, никак! Им другие девушьки найдутся. Ну, хотя би - Софа Пастернак!

Так шо, решено - ти будешь дома! Я сказал! А ты пока поспи... Вот с утра разъедутся знакомие. При знакомих мужа не лупи...

Семья

Семья

стихи Соломона Бетельгейзе перевод А. Залищука (читать с одесскими интонациями)

Меня , таки, просили в школе, Рахилю в школу не пускать. Побили Моше. Моше болен... Он третий день не может встать.

Ну... не настолько он побитый... Рахиля била би сильней. Но заявляю вам открыто: не по себе немножко мне.

Когда увидела Рахиля что Моше дома в синяках... Взяла свой пистолет и... Или, им жить там надоело, ах!

Она же им устроит скопом ну прямо форменный дебош! А вот и Йося в дом притопал. И тоже в синяках...Хорош!

Ви что, усе хотите сделать одну локальную войну???! Жена спецназ, такое дело... Она не любит тишину.

Когда Рахиля разойдется, здесь будет чистый тарарам! И как мне с этим всем бороться? Сегодня то же, что вчера...

И каждый день одно и то же - их бьют. Она бежит стрелять! Такой дурдом... Великий боже! Моя семья... Такую мать.

Их в школе той видать не били серьёзно. Я вам так скажу: а вдруг однажды я Рахилю немножечко ... не удержу??