"Песни невинности" У. Блейка, перевод с английского

Вступление

По полям да по лугам,

Мимо речек, мимо скал

Как-то бегал я весёлый

И на дудочке играл.

Вдруг на облаке на низком

Мальчик появился,

И, когда мы стали близко,

Скромно извинился:

"Про ягнёнка песню спой!" —

Меня мальчик попросил.

"И ещё раз, дорогой!"

Я играл — он слёзы лил.

"Брось-ка дудочку свою,

Песню спой мне, мальчик!"

Тихо я ему пою —

Он от счастья плачет.

"Запиши же песни в книжку,

Чтобы все читать могли!" —

Так сказал мне тот мальчишка

И исчез вдали.

Я тростник простой согнул

Да в чернила окунул —

Написал немалость

Детям всем на радость.

Пастушок

Как радостно быть пастушком!

Он с утра и до вечера бродит,

Зазывает овечек рожком,

А уста его славят природу...

Потому что он слушает нежный

Голос маленьких чудных ягнят,

Он хранит их покой безмятежный,

И стада его счастливо спят.

Шумные дубравы

Солнышко встаёт,

Лучики нам шлёт.

Всё в лесу

Встречает Весну.

Воробошушки, синички

И другие птички

Громко песенки поют,

Мишки сладкий мёд несут;

Мы же к дому идём, поиграв

Среди шумных дубрав.

Старый Джон, добрый дед,

Смехом лечится от бед.

Сидит под старым дубом,

Старики все — кругом,

Глядят на нас, ребят,

А потом говорят:

"Вот и мы когда-то,

Мальчишки да девчата,

Домой бежали, поиграв

Среди шумных дубрав".

Детки устали играть,

Бегать да плясать;

Солнышко садится —

Пора б остановиться!

На коленках у мамы,

Позабыв забавы,

Как птички в гнезде,

Попрятались везде —

Ночь опустила свой рукав

Среди тихих дубрав.

Агнец

Агнец, агнец белый!

Кем ты, агнец, сделан?

Кто же создал всё вокруг,

Дал ручей и ясный луг;

Рожки дал, копытца-лапки,

Шёрстку белу, мягку, гладку;

Дал столь нежный голосок,

В поле вкусный колосок?

Агнец, агнец белый!

Кем ты, агнец, сделан?

Так послушай, милый!

Так послушай, милый!

Ты зовёшься, как и он —

Имя у него — ягнёнок.

Кроток он и добр он,

Стал ребёнком малым он.

Агнец — ты, а я — ребёнок:

Мы зовёмся, как и он.

Агнец, Бог с тобою!

Агнец, Бог с тобою!

Негритёнок

Я родился в пустынях ливийских,

Чёрный телом, но белый душой.

Словно ангел — мальчик английский,

Я же будто бы света лишён.

В тени древнего баобаба

Мы сидели, встречая рассвет.

На колени брала меня мама

И давала такой завет:

"Взгляни на встающее Солнце —

Там Всевышний Господь живёт.

Мы все его света питомцы,

Он тепло нам своё даёт.

Рыбки в морях, лесное зверьё,

Деревья и в поле цветы —

На Земле мы все вместе живём,

Чтоб учиться Его любви.

А когда мы усвоим уроки,

Испарятся все облака,

И скажет Он: "Сядьте, отроки,

Вокруг Моего шатра".

Так говорила мне мама,

И так говорю я теперь:

Там, у лучистого храма,

Английский мальчишка, поверь —

Я заслоню тебя нежно

От жара в Его шатре,

Чтоб ты научился надежно,

Привыкнув к такой жаре;

И там мы, ни чёрны, ни белы,

Ягнятами сядем вокруг,

И будет теперь уж наверно

Английский мальчишка мне друг.

Цветок

Добрый, добрый воробей,

Быстрый, как стрела!

Приляг, отдохни

Под зелёной травкой,

В колыбели мягкой,

На моей груди.

Милый, милый соловей,

Сладкий голосок!

Слёзы горькие утри!

Всё сидишь, мечтаешь,

Тяжело вздыхаешь

У моей груди.

Трубочист

Когда я был младенцем, скончалась моя мать,

Отец же от бессилья решил меня продать.

В ту пору я едва ли сказать мог пару слов,

Теперь я чищу трубы лондонских домов.

Один мальчишка Томми рыдал в мою рубашку,

Когда его однажды обрили, как барашка.

"Не плачь, — сказал я, — Томми! Зато теперь никак уж

Ты не измажешь кудри в противной чёрной саже!"

Открытый и честный, поверил мне он

И в эту же ночь такой видел сон,

Что тысяча добрых ребят — трубочистов

Лежат во гробах где-то в камерах низких.

Но Ангел явился с ключом золотым,

Гроба отворил и всех отпустил.

На чудном лугу вдруг они очутились,

Где бегали, прыгали и веселились.

Затем же, оставивши вещи, нагие,

Они поднялись в небеса голубые,

И Ангел сказал: коли праведен Том,

Всевышний Господь ему станет отцом.

На утро мы шли на работу. Был холод,

Но Томми не мёрз, он горяч был и горд —

Кто делает дело своё хорошо,

Того, словно пастырь, Бог бережёт.

Мальчик потерялся

"Отец! Отец! Куда же ты?

Поспеть за тобой не могу!

Поговори скорее со мной —

Иначе я пропаду!"

Ночь темна, отца всё нет;

Ребёнок промок от слёз.

В болотной глуши едва виден свет

Холодных и тусклых звёзд.

Мальчик нашёлся

Увязался мальчишка в болоте глухом

За блуждающим огоньком.

Но Бог всегда рядом, и в этот раз Он

Явился его отцом.

Ребёнка направил благою рукой

И к маме, домой, отвёл —

Матерь бедная, от волнения бледная

Уже обыскалась его.

Смешная песня

Когда лес шумит смехом заливным,

Ручеёк бежит смехом радостным,

Небеса вторят нашим колкостям,

А холмы звучат звонким голосом;

Воробьи галдят громким гоготом,

На лугу трава ходит хохотом,

Мэри, Анна и Сьюзен поют до утра

Весёлую песенку "Ха-ха-ха-ха".

Когда добрых гостей и детей полон дом,

И чудесный стол накрыт под дубом,

Пой вместе с нами всю ночь до утра

Весёлую песенку "Ха-ха-ха-ха"!

Колыбельная

Сладкий сон, ты укрой

Мою лялю с головой.

Пусть приснится ей Луна,

Рыбки в заводи пруда.

Сладкий сон, Ангел мой,

Лялю с головой укрой.

Свей корону на подушке

Из кудряшек-завитушек.

Пусть улыбка день деньской

Охраняет твой покой.

Пусть улыбка доброй Мамы

Тебя скроет от обмана.

Сладкий сон, в добрый час,

Не гони дремоту с глаз —

Воркованье голубей

Тебя скроет от зверей.

Спи, дитя — Луна уснула,

Всё Творение уснуло.

Спи, спи, не пролей,

Слёзы матери твоей.

В формах детского лица

Вижу образ я Творца.

Он когда-то на земле

Плакал тихо обо мне:

Обо мне, тебе — о всех,

Когда был дитя в яслех;

А теперь он бдит, любя,

Улыбаясь на тебя:

На тебя, меня — на всех,

Кто сейчас дитя в яслех.

Детские улыбки — Его улыбки.

Мира в мире без избытка.

Божественный образ

Любви, Добру и Красоте

Мы воздаём хвалу.

Вы их защиты просите,

Раз повстречав беду.

Любовь, Добро и Красота

Есть Бог, Отец наш общий,

Но кроме эти три блага

Его рабам присущи.

Ведь у Любви земная плоть,

Добро творят руками,

А Красота небесна хоть,

Её мы зрим глазами.

Вот почему мольбы свои

Народы человека

К Любви, Добру и Красоте

Возносят век от века.

И если будут племена

Земное строить дружно,

Любовь, Добро и Красота

Приблизят Царство Божье.

Чистый Четверг

Это было на Чистый Четверг. Эти честные добрые лица —

В белоснежных одеждах своих ступали дети молиться.

Седобрадые старцы вели их, держа посохи — белый снег,

Так вошли они в Павлов Собор потоками лондонских рек.

Многочисленная толпа, самый цвет духовенств городских,

Расселись они, кто с кем, в окружении лишь своих.

Разносились под купол собора многочисленные голоса,

Голоса светлых агнцев, тянущих руки к преподобным отцам.

Сильнейшим ветром вознесли к небесам они дивный хорал,

Который по храму раскатистым громом небес прозвучал.

На скамьях старики восседали, обступлённые беднотой;

Так и ты всем в нужде помогай — и прибудет ангел с тобой.

Ночь

Садится Солнце, ветер стих,

Звезда на небе ждёт.

Уж птицы спят в гнездах своих —

И мне б найти своё...

Луна — цветок на ветке

На небесах в беседке.

Днём она устала очень,

Тихо радуется ночи.

Прощайте, рощи и поля,

Где нежились стада!

Где мягко шли стада ягнят

И ангелов стопа.

Невидны, тихо льют они

Блага щедрот своих

На каждую букашку

И маленькую пташку.

Они хранят покой в гнездах,

Где птички крепко спят;

В пещерах и глухих лесах,

Чтоб защитить зверят.

А если где-то зайчик

Не хочет спать и плачет,

Они приходят тихо в дом,

Навевая крепкий сон.

Когда же слышен дикий вой

Пантер или волков лесных,

Они приносят им покой,

Чтоб голод успокоить их.

Но если те рвутся

И к жертве несутся —

Душу ангелы встречают

И на небо провожают.

Там красные глаза волков

Слезами золотыми полны,

И слышится средь облаков

Хорал молитвы доброй:

"Волею благого рока

Боле нет порока:

Их ярости кипение

Побеждено смирением".

"Теперь, ягнёнок, мы вдвоём

Вольны гулять и славить

Того, Кто имя нёс твоё —

Восславим Его память!

Теперь моя грива,

Как янтарь, красива!

Я буду охранять ягнят —

Пускай они спокойно спят".

Весна

Флейта, звучи

И не молчи!

Гуси гогочут

Днём и ночью.

В яблочный сад

Ласточки летят,

В небе голубом

Высоко парят:

Радостно, радостно приходит новый год.

Вот мальчишка —

Шалунишка.

Вот девчёнка —

Рыжая чёлка.

Кричит петух

Во весь дух,

А в курятник зайдёт —

Разлетается пух:

Радостно, радостно приходит новый год.

Ягнёнка найду

И обниму.

Он — на руки,

Лижет щёки.

Расчешу,

Растормошу

И за ушко

Укушу:

Радостно, радостно приходит новый год.

Нянина песня

Когда слышу я игры детей во дворе,

А смех луга заливает,

На сердце такой мир и покой,

Что всё кругом расцветает.

"Идите домой, ребятки мои,

Пришла уж ночная пора.

Идите домой — пора на покой,

До завтрашнего утра".

"Но, няня, постой, ещё слишком рано —

Никто из нас не уснёт.

Даже котятки ещё не в кроватке,

И кошка их не зовёт!"

"Ну ладно, бегите, коли не спите," —

Ответила добрая мать.

Подпрыгнули дети от счастья на месте

И убежали играть.

Дитя Смех

Ты кто такой?

Как звать тебя?

"Не знаю, мне всего два дня.

Но счастлив я,

Мне имя — смех".

Я Смехом назову тебя!

Вот смех!

Тебе два дня,

Но Смехом я зову тебя.

Улыбка твоя

И песня моя —

Я Смехом назову тебя!

Сон

Как-то в поле я гуглял.

Вдруг мне веки сон сковал,

И приснился средь полей

Заплутавший муравей.

Одинокий и угрюмый,

Опустив главу понуро,

Он, отчаявшийся в горе,

Сетовал на злую долю:

"Мура, жёнушка моя!

Как ты будешь без меня?

Не ищи меня впотьмах

С малой дочкой на руках".

Я уже пустил слезинку,

Как увидел меж травинок

Вдруг зелёный огонёк —

Прилетает светлячок:

"Кто тут плачет ночью тёмной?

Ты не бойся, всё спокойно!

Я, природы страж ночной,

Освещу твой путь домой!"

О печали ближнего

Видя ближнего печаль,

Самому как не кричать?

Видя горе ближнего,

Как смеяться можем мы?

Видя слёзы на глазах,

Как держать себя в руках?

Мимо сыновой беды

Может ли отец пройти?

Слышать, как дитё рыдает,

Может матерь ли какая?

Нет, не может быть такого!

Ну не может быть такого!

Кто улыбкою своей

Одаряет нас, людей,

Может слышать плач ребёнка?

Крики малого утёнка? -

И у птичьего гнезда

Не жалеть того птенца,

Не сидеть с ребёнком сим

И не плакать вместе с ним,

И не плакать день и ночь,

Чтоб сочувствием помочь?

Нет, не может быть такого!

Ну не может быть такого!

Он дарует счастье нам,

Он ребёнком малым стал,

Стал он человеком горя,

Испытал земную долю.

Уж не думаешь ли ты,

Что, мирской средь суеты,

В часы горечи лихой

Твой создатель не с тобой?

Он надежду нам дарует,

Что Добро восторжествует.

Никогда не унывай,

Ведь Он рядом с нами - знай.