
"Песни невинности" У. Блейка, перевод с английского
Мой перевод первой части сборника "Песни невинности и опыта" Уильяма Блейка
Вдруг на облаке на низком Мальчик появился, И, когда мы стали близко, Скромно извинился: "Про ягнёнка песню спой!" — Меня мальчик попросил.
Читать фрагмент
Читать ещёВступлениеПо полям да по лугам,Мимо речек, мимо скалКак-то бегал я весёлыйИ на дудочке играл.Вдруг на облаке на низкомМальчик появился,И, когда мы стали близко,Скромно извинился:"Про ягнёнка песню спой!" —Меня мальчик попросил."И ещё раз, дорогой!"Я играл — он слёзы лил."Брось-ка дудочку свою,Песню спой мне, мальчик!"Тихо я ему пою —Он от счастья плачет."Запиши же песни в книжку,Чтобы все читать могли!" —Так сказал мне тот мальчишкаИ исчез вдали.Я тростник простой согнулДа в чернила окунул —Написал немалостьДетям всем на радость.ПастушокКак радостно быть пастушком!Он с утра и до вечера бродит,Зазывает овечек рожком,А уста его славят природу...Потому что он слушает нежныйГолос маленьких чудных ягнят,Он хранит их покой безмятежный,И стада его счастливо спят.Шумные дубравыСолнышко встаёт,Лучики нам шлёт.Всё в лесуВстречает Весну.Воробошушки, синичкиИ…
Иногда самые важные истории начинаются с первой страницы.






Комментарии 0