Александр Залищук

Переводы

Нянi

Няні.

"Подруга дней моих суровых, Голубка дряхлая моя! Одна в глуши лесов сосновых Давно, давно ты ждешь меня. Ты под окном своей светлицы Горюешь, будто на часах, И медлят поминутно спицы В твоих наморщенных руках. Глядишь в забытые вороты На черный отдаленный путь: Тоска, предчувствия, заботы Теснят твою всечасно грудь. То чудится тебе..." А .С. Пушкин

Вільний переклад.

Моя подруго днів колишніх, стара, як той трухлявий пень. Сидиш у лісі ти, як миша, і ждеш мене - вночі і вдень. Сидиш ти під вікном, чатуєш, і в'яжеш. Що там за краса? Ти спицями мені готуєш дарунок. Добрі небеса! В ворота чорні ти поглянеш на ту грязюку і багно. Тут валідолу - хрін дістанеш... Та я дістану! Все одно! Щось гепнулось? Тобі здалося...

Черёмуха

Черемуха. (как бы перевел известную песню человек который плохо знает украинский язык)

«Ротару София» ; «Черемшина (на Украинском яз.)» Ротару София — «Черемшина (на Украинском яз.)»

Автор текста (слов): Юрійчук М. Композитор (музыка): Михайлюк В. Текст (слова) песни «Черемшина (на Украинском яз.)»(распечатать)

Знов зозулі голос чути в лісі, Ластівки гніздечко звили в стрісі, А вівчар жене отару плаєм, Тьохнув пісню соловей за гаєм.

Всюди буйно квітне черемшина, Мов до шлюбу вбралася калина, Вівчаря в садочку, В тихому куточку Жде дівчина, жде.

Йшла вона в садок повз осокори, Задивилась на високі гори, Де з беріз спадають чисті роси, Цвіт калини приколола в коси.

Ось і вечір, вівці біля броду З Черемоша п'ють холодну воду, У садочку вівчаря стрічає Дівчинонька, що його кохає.

Всюди буйно квітне черемшина, Мов до шлюбу вбралася калина, Вівчаря в садочку, В тихому куточку Жде дівчина, жде. Всюди буйно квітне черемшина, Мов до шлюбу вбралася калина, Вівчаря в садочку, В тихому куточку Жде дівчина, жде. Жде дівчина, жде. Жде дівчина, жде.

(... собственно перевод)

Вновь в лесу кукушки голос слышу. Ласточки гнездо совьют под крышей. Овцевод по плаю гонит стадо. Соловей в лесу завел руладу.

Как черемуха цветет прелестно! И калина в белом, как невеста. Овцевода ночью ждет в саду нарочно. Ждет девица, ждет...

Шла вдоль черной тополиной рощи - ей так к саду и быстрей и проще. В горах на березах росы тают. В волосах калина расцветает.

Вечером овечки возле брода из Черемоша' пьют тихо воду. А в саду встречает овцевода девушка. Под чу'дным небосводом...

Как черемуха цветет прелестно! И калина в белом, как невеста. Овцевода ночью ждет в саду нарочно. Ждет девица, ждет... Как черемуха цветет прелестно! И калина в белом, как невеста. Овцевода ночью ждет в саду нарочно. Ждет девица, ждет...

Маруха водит жалом

Маруха водит жалом.

Маруха водит жалом. Паскуда ищет "шило". Ах, как она достала! Я сделаю ей "вилы".

Прибью к забору шкуру. Заныкаю трупешник. Заначка в пузе, дура! И мне стучит в лобешник!

Маруха - публичная женщина, любовница

"шило" - у флотских так называется спирт, слитый с торпед. Зуб даю - братан прикалывал

сделать "вилы" - приубить, прикончить

Прибить к забору шкуру - сделать акт убийства демонстративным

заныкать трупешник - спрятать труп

заначка в пузе - спирт выпит

лобешник - передняя часть головы

Адаптированный вариант.

Моя любимая - в поиске утром. Ищет шампанское, плохо ей, бедной. Ей не до радостей Кама-сутры. Ручки трясутся и личико бледное.

Мне выливает ведерко упреков прямо на голову. С визгом дрожащим. Шла бы ты, милая. Дочь ты порока! Как бы не сделал тебя я лежащей!

Ты не буди во мне зверя, противная! Я же могу и сорваться - не каменный. Я не всегда ведь такой позитивный. Будешь зудеть - прочитаю из Ameno. Нож я воткну тебе в сердце горячее и закопаю тебя в огородике. После слезой крокодила заплачу я . Выпил спиртное. Во мне оно бродит.

Спасибо за чтение

Вернуться к книге