Переводы знаменитых песен.
31. 05. 2023 Лунное дитя
Перевод песни Mecano "Hijo de la luna"
1. Я вам неслучайно
Приоткрою тайну:
Девушка - цыганка
Ночью на полянке
Вновь молилась Луне:
"Всё отдам отныне
За того мужчину,
Что подаришь ты мне!"
2. "Как ты просишь, дам я,
Тебе в мужья
Смуглого цыгана,
Воля твоя:
В силу обещанья
Принесёшь дитя мне,
Что родишь от него.
Ты дала мне клятву
На любую плату,
Что ж, отдашь мне его!
Припев: А я матерью стану,
Я его полюблю
очень сильно, ты знай!
И качать не устану,
Спи, малыш, баю-бай!
Поскорей засыпай!
А- -А-А-А, А- -А-А-А!
Мой сыночек лунный!
3. Утром на полянке
Сына в муках
Родила цыганка,
Взяла в руки...
С лунными глазами,
Белыми власами,
С белой как свет луны кожей!
Это ли не странно?..
Он не сын цыгана!
Что спасёт её, Боже?!
Припев: Луна матерью станет,
И полюбит его
очень сильно, ты знай!
И качать не устанет,
Спи, малыш, баю-бай!
Поскорей засыпай!
А- -А-А-А, А- -А-А-А!
Он сыночек лунный!
4. "Что за мальчик странный?!
Я жил с ложью!!!
Он не сын цыгана!!"
- И взял ножны...
Словно шершня жало
Остриё кинжала
В грудь вонзил он жене...
Той же ночью скоро
Нёс дитя он в горы,
Чтобы оставить луне!..
Припев: Луна матерью станет,
И полюбит его
очень сильно, ты знай!
И качать не устанет,
Спи, малыш, баю-бай!
Поскорей засыпай!
А- -А-А-А, А- -А-А-А!
Он сыночек лунный!
5. Если мальчик счастлив
Ночью тёмной,
Станет в одночасье
Луна полной,
Если зарыдает, -
Луна укачает
В колыбели своей.
Огонёчки - звёзды
Успокоят слёзы,
И ему веселей.
Припев: Луна матерью стала,
Она любит его
очень сильно, ты знай!
И качать не устала,
Спи, малыш, баю-бай!
Поскорей засыпай!
А- -А-А-А, А- -А-А-А!
Мой сыночек лунный!
Фалькор - дракон удачи. Декабрь - 2023
Wham «Last Christmas» и
Группа «Стрелки». С Новым Годом!
Редакция: Павлова Д. В. Фалькор, дракон удачи!
REF: С новым годом! Как в сказке придет Новый Год,
И Зелёный Дракон счастье нам принесёт!
Лети же, Фалькор, поскорей, Отпразднуем вместе, мы вместе!
Принеси нам добра и любви,
Все желания наши осуществи!
Примчись, Фалькор, поскорей, Отпразднуем вместе, мы вместе!
1)Небо подарит волшебный свет звезд,
Сказочной пылью ворвётся он прямо в дом!..
Из мира сказок, мечтаний и грёз
К нам прилетит Фалькор - желаний дракон!
А вы не ждите, ловите ж его скорее
И за хвост его держитесь всё сильнее,
Свои желанья ему загадайте
И среди звёзд вместе с ним полетайте!..
REF: Как в сказке придет Новый Год,
И Зелёный Дракон счастье нам принесёт!
Лети же, Фалькор, поскорей, Отпразднуем вместе, мы вместе!
Принеси нам добра и любви,
Все желания наши осуществи!
Примчись, Фалькор, поскорей, Отпразднуем вместе, мы вместе!
О-о Фалькор!..
2)Есть мир волшебный и сказочный дом,
Чудо желанное прячется прямо в нём:
Дракон счастливый, зовётся Фалькор,
Несёт удачу злу он наперекор!
Позовём мы его в Новый Год,
Пусть счастье на свете он всем принесёт,
Всем близким, всем тем, кто нас ждёт!
Хвостом волшебным пусть три раза махнёт!
REF: Как в сказке придет Новый Год,
И Зелёный Дракон счастье нам принесёт!
Лети же, Фалькор, поскорей, Отпразднуем вместе, мы вместе!
Принеси нам добра и любви,
Все желания наши осуществи!
Примчись, Фалькор, поскорей, Отпразднуем вместе, мы вместе!
Bridge 1: Желанья исполнит волшебный дракон,
Лишь только услышите сказочный звон,
Двенадцать часы вам пробьют,
И вот пред вами чудеса настают!!!
Bridge 2: Любви и счастья, С Новым Годом! И ярких красок! С Новым годом! Здоровья желаем! С Новым Годом Пусть ваши сбудутся мечты! С Новым Годом! Душевной вам красоты! С Новым Годом! Пусть сердце любит в этот час! С Новым Годом! И слёзы счастья пусть из глаз!! С Новым годом! Всех близких и родных С Новым Годом!
Ла-ла-ла…
Мария Магдалена. Сентябрь - 2025.
Перевод песни Сандры "Мария Магдалена".
1.
Ты сердце взял,
Душу отнял…
Глупо судьбу разделить с тобой,
Если б была я не той.
Только вонзишь в сердце боль и ложь,
Ранишь и ты всё поймёшь.
Реф.:
Ж: Я - не твоя Мария Магдалена!
М: Но ведь ты – дитя луны!
Ж: Мария Магдалена!
М: Жертва страсти и любви,
Их войны!
Ж: Я ищу любви!
М: Да, любви! Той любви!
2.
Лгать смысла нет,
Вот мой ответ!
Ты осознай, что я не твой приз,
Мальчика детский каприз!
Ты свою роль для другой играй,
Страсть всю свою ей отдай!
Припев 4 раза.
29.10.2025 На вулкане любви!
Перевод песни Сандры "In the hit of the night"
На вулкане любви. 29.10.2025
1.
Говори,
Зажигай,
Отвори
Двери в Рай.
В руки лови
Пламя любви!
Зови опять
В огне сгорать
Припев:
Ж: На вулкане любви!
М: Сжигаешь нас, теряешь всё!
Ж: Сжигаю всё
на вулкане любви,
М: И тело плавится твоё.
Ж: Горю дотла… Как горячо!
М: Пылает кровь внутри
Ж: Сгораю вся на вулкане любви!
М: На вулкане любви!
2.
Говори,
Обжигай
Всё внутри
Расплавляй!
Чтобы спастись
Сил не найти…
Зовёшь опять
В любви сгорать!
Припев:
Ж: На вулкане любви!
М: Сжигаешь нас, теряешь всё!
Ж: Сжигаю всё
на вулкане любви,
М: И тело плавится твоё.
Ж: Горю дотла… Как горячо!
М: Пылает кровь внутри
Ж: Сгораю вся на вулкане любви!
М: На вулкане любви!
Ж: На вулкане любви! 2 раза.
Завершение]
М: Сжигаешь нас, теряешь всё!
30.11.2025 Поплачет дождь
Группа A-ha «I’ ll do my crying in the rain»
Поплачет дождь. 30.11.2025
1.
Я не позволю тебе узнать,
Что сердце в муках может так стонать.
Я горд и спрячу в себе боли дрожь.
Ты слёз в глазах не найдёшь,
Ведь за меня поплачет дождь.
2.
Смотрю с надеждой на небеса,
Прошу их скрыть дождём мои глаза.
Ещё люблю, но ты ко мне не придёшь
И слёз моих не найдёшь,
Ведь за меня поплачет дождь.
Бридж
Дождь помочь мне не в силах,
Ему на сердце боль не излечить.
Тобою я оставлен,
Страданием раздавлен,
Но дождь поможет слёзы мои скрыть.
3.
Однажды солнце в душе взойдёт,
Мне станет легче, и печаль пройдёт.
Ну а сейчас в душе пожар не уймёшь.
Ты слёз в глазах не найдёшь,
Ведь за меня поплачет дождь.
Бридж
Тобою я оставлен,
Страданием раздавлен,
Но дождь поможет слёзы мои скрыть.
3.
Однажды солнце в душе взойдёт,
Мне станет легче, и печаль пройдёт.
Ну а сейчас в душе пожар не уймёшь.
Ты слёз в глазах не найдёшь,
Ведь за меня поплачет дождь.
Пусть за меня поплачет дождь 4 р.
Спасибо за чтение
Вернуться к книге