Переводы с неаполитанского

Глаза, что говорят с тобой (Альфредо Фальконе Фьени - 1904)

Код по Антологии неаполитанской песни: U31

Песня на стихи Альфредо Фальконе Фьени, молодого адвоката. Он не был профессиональным поэтом, но, говорят, был тогда сильно влюблён. Что эквивалентно)

Нашлась только одна неподтвержденная фотография автора, на которой он значительно старше, чем в те годы, когда написал эти стихи.

Свои стихи Альфредо показал начинающему композитору Родольфо Фальво, и родилась песня

По поводу того, кому адресованы стихи, ходят разные легенды. По одной из версий Альфредо был безумно влюблен в девушку по имени Кончетта и написал стихи, которые тронули ее сердце. Они поженились, и в их семье родилось пятеро детей. По альтернативной версии стихи адресованы Кончетте Галоцци, самой очаровательной женщине Неаполя того времени.

ГЛАЗА, ЧТО ГОВОРЯТ С ТОБОЙ

Глаза красы небесной Блеск звезд несут чудесный, Темнее черной ночи, Как вздохи - эти очи.

Вздох каждый опаляет Но их огонь - ласкает. Несет души смятенье. И нет ей облегченья.

Как же забыть глаза, Что с вами говорили Молча, без слов? Молча, без слов?

Смóтрите на меня - Станете на мгновенье Как говорю, Как говорю, Как я хочу.

В той черноте разлито Сиянье эбонита, Как светом шелк согретый Глаза моей Кончетты.

Его ловлю в надежде Почувствовать, как прежде, Что в жизни раз бывает - Как взгляд вас обнимает...

Как же забыть глаза, Что с вами говорили Молча, без слов? Молча, без слов?

Смóтрите на меня - Станете на мгновенье Как говорю, Как говорю, Как я хочу.

Цветы и листья лета.... Не жду уже ответа Той, что загадкой стала, Взглядом околдовала.

Но жизни всей теченье, Все радости, мученья, Вопросы и ответы - В глазах моей Кончетты.

Как же забыть глаза, Что с вами говорили Молча, без слов? Молча, без слов?

Смóтрите на меня - Станете на мгновенье Как говорю, Как говорю, Как я хочу.

UOCCHIE C'ARRAGGIUNATE

St'uocchie ca tiene belle, lucente ccchiù d' 'e stelle, sò' nire cchiù d' 'o nniro só' comm'a duje suspire.

Ogne suspiro coce, ma tene 'o ffuoco doce e, comme trase 'mpietto, nun lle dà cchiù arricietto.

E chi ve pò scurdá, uocchie ch'arraggiunate senza parlà? senza parlà?

A me guardate, sì, e stàteve nu poco, comme dich'i', comme dich'i', comme vogl'i'.

Sò nire, cchiù sblennente 'e ll'ebano lucente. comm'a na seta fina só' ll'uocchie 'e Cuncettina.

Sempe ca 'e ttèngo mente, nce trovo sentimente pecché nce sta nu vezzo, ca i' guardo e ll'accarezzo.

E chi ve pò scurdá, Uocchie ch'arraggiunate senza parlà? senza parlà?

A me guardate, sì, e stàteve nu poco, comme dich'i', comme dich'i', comme vogl'i'.

Sciure e frónne addirose, nun cerco tanta cose. né 'a cchiù bella guagliona, si è ricca, mm'appassiona.

Ma tutt' 'a simpatia, ma tutt' 'a vita mia, mme giova o mm'arruvina, só' ll'uocchie 'e Cuncettina.

E chi ve pò scurdá, uocchie ch'arraggiunate Senza parlà? Senza parlà?

A me guardate, sì, e stàteve nu poco, comme dich'i', comme dich'i', comme vogl'i'.

Март (Катари) (Сальваторе ди Джакомо - 1892)

Код по антологии: C94

Стихи написаны одним из самых известных авторов золотого века неаполитанской поэзии - Сальваторе ди Джакомо (1860-1934). В песню их превратил его друг и постоянный соавтор Марио Паскуале Коста.

МАРТ (Катари)

Март... моросит, ненастно, Вдруг светом все зальется. Снова дождь... Снова ясно, Солнце в воде смеется.

То все небо в лазури, То стемнеет в мгновенье… То вдруг зимние бури, То весны дуновенье.

Пташка в луже продрогла, Солнца ждет терпеливо. В мокрой земле фиалкам Грустно и сиротливо.

Катари, чем же тайно Сердце твое томится? Ты - изменчивость марта Я - продрогшая птица.

MARZO (Catarí)

Marzo, nu poco chiove e n'atu ppoco stracqua. Torna a chiovere, schiove, ride 'o sole cu ll'acqua.

Mo nu cielo celeste, mo n'aria cupa e nera. Mo, d' 'o vierno, 'e ttempeste, mo, n'aria 'e primmavera.

N'auciello freddigliuso, aspetta ch'esce 'o sole. 'Ncopp' 'o tturreno 'nfuso, suspirano 'e vviole.

Catarí', che vuó' cchiù? 'Ntiénneme core mio. Marzo, tu 'o ssaje, si' tu e st'auciello, songh'io.

Монастырь (Сальваторе ди Джакомо - 1888)

Код в антологии: O67

Первые строфы одноименной поэмы Сальваторе ди Джакомо (1860-1934).

Немногие неаполитанские песни передают такое глубокое драматическое чувство. 'O munasterio изначально был всего лишь стихами, но Марио Коста, услышав их, захотел положить их на музыку, достигнув совершенной гармонии между мелодией и стихами.

Существуют записи псни, сделанные лучшим баритоном 20-го века Титта Руффо и неаполитанским тенором навала 20-го века Фернандо де Лючия, которого неаполитанские ценители бельканто предпочли другому совему земляку - Энрико Карузо.

МОНАСТЫРЬ

Я сердце потерял среди дороги и в гору по тропе свой путь направил. В отчаяньи и с болью. На пороге монастыря Франциска шаг мой замер.

Я постучал. - Там кто? - Ищу того я, кто сердце подобрал среди пути. - Мой юный друг, здесь нет такого. Вслед за Иисусом и Марией ты иди...

В пути пой непрестанно: «Любовь, любовь». Оставь другим монашества оковы. И в гору сердце понесешь ты вновь, завернутое бережно в покровы.

‘O MUNASTERIO

Jettaje stu core mio 'mmiez'a la strata e 'ncopp'a na muntagna mme ne jette e, pe' na passiona disperata, monaco 'e San Francisco mme facette.

"Tuppe tuppe" Chi è? "Ccá ce stess'uno ca ll'è caduto 'o core 'mmiez'â via?" Bella figlió', ccà nun ce sta nisciuno va', jatevenne cu Giesù e Maria.

Se ne jette cantanno: "Ammore, ammore", cchiù nun te vò' zi' monaco vicino. E p' 'a muntagna se purtaje stu core, arravugliato dint' 'o mantesino.

Ночное Пианино (Сальваторе ди Джакомо - 1888)

Коды по Антологии: N189, N140, N192, N190, N191.

Стихотворение неоднократно было положено на музыку. Я насчитал пять достойных вариантов

НОЧНОЕ ПИАНИНО

Ночь. Где-то пианино Играет в отдаленьи. Под музыки теченье Вздыхает тишина.

И голос! Сонный город, Внимает колыбельной. Звучит мотив старинный - Былые времена.

Звезд в небе сколько! Боже! Луна… Как воздух нежен! И песни звук безбрежен - Уносит в небеса.

Но медленно и грустно Растаял звук последний. Сильней сгустились тени. Укрыла город тьма.

С душою одинокой, Дум полон и мечтаний, В плену очарованья Застыл я у окна...

NU PIANEFFORTE ‘E NOTTE

Nu pianefforte ‘e notte Sona luntanamente E ‘a musica se sente Pe ll’aria suspirà.

E’ ll’una: dorme ‘o vico Ncopp’a sta nonna nonna ‘e nu mutivo antico ‘e tanto tempo fa.

Dio, quanta stelle cielo! Che luna! E c’aria doce! Quanto na bella voce Vurria sentì cantà!

Ma solitario e lento More ‘o mutivo antico; se fa cchiù cupo o vico dint’a all’oscurità.

Ll’anema mia surtanto rummane a sta fenesta. Aspetta ancora. E resta, ncantannose, a penzà

Сирена (Сальваторе Ди Джакомо - 1897)

Код в антологии: A157

Снова стихи Сальваторе Ди Джакомо. Но на этот раз на музыку их положил композитор Винченцо Валенте.

На фото поэт стоит среди майолики во внутреннем дворике монастыря Санта-Кьяра, ещё до того, как монастырь рухнул в 1944 году при бомбёжке.

Стихи, несомненно, содержит аллюзию к мифу о сирене, которой с незапамятных времен поклвнялись неаполитанцы. Однако что-то мне подсказывает, что поэта вдоновила не та сирена, которую своим игнором погубил Улисс.

Песня использована в фильме "Исцеляющая любовь" о враче Джузеппе Москати.

Сирена

Лишь восходит Луна над волною, Моря гладь серебром озаряя, Только парус не ищет покоя, Запах ветра ночного вдыхая.

Лишь услышу, как в воздухе свежем, Будто голос далекого края, Тихо колокол бьёт, замирая. И в тревоге беру я весло.

Все говорили мне: «Там остров Прочида, Не заплывай туда, Там ждут опасности! Живет там девушка, Мужчин чарует вмиг И зазывает их, чтобы сгубить!»

А я гребу... А я гребу... Ведь святая меня защищает, Шлёт мысли благие: Санта Лючия, Санта Лючия...

II

Я гребу, ждет сирена на камне. Машет мне, говорит, напевая: «Эй рыбак, свою лодку отдай мне За корону и с ней - счастье рая!».

Я подплыл - узнаю её голос. Прочеданку зовут Изабелла. «Ты коварна, прекрасна и смела, И желаешь меня погубить»

И голос любящий Трепещет в воздухе… И бесполезно всё, Не устоять никак. Я знаю девушку, Ту, что на Прочиде Мужчин чарует всех И губит их.

А я гребу... А я гребу Ведь святая меня защищает — Шлёт мысли благие: Санта Лючия, Санта Лючия...

‘A Sirena

Quanno 'a luna, affacciánnose 'a cielo, passa e luce e, 'int'a ll'acqua, se 'mmira e ce stenne, d'argiento, nu velo, mentre 'o viento d''a sera suspira;

quanno io sento, pe' st'aria addurosa, comma voce d''a terra luntana, lenta lenta, suná' na campana, 'ntenneruto, mme metto a vucá.

Tutte mme diceno: "Pe' sotto Pròceta, si passe, scánzate, ca c'è pericolo! Ce sta na femmena ca 'ncanta ll'uommene, s''e cchiamma e, a ll'úrdemo, po''e ffa murí!"

Ah! voca, vo', Ah! voca, vo'. Ma na Santa tengo io ca mme prutegge e mme scanza p''a via: Santa Lucia, Santa Lucia.

II

Voca voca, 'a sirena mm'aspetta, mme fa segno e, cantanno, mme dice: "Piscató', vuó' cagná 'sta varchetta cu nu regno e na vita felice?"

Voca fore! 'Sta voce 'a cunosco, Chi mme chiamma se chiamma Isabella, Prucetana, si' 'nfama e si' bella, e mme stive facenno murí.

Na voce amábbele tremma pe' ll'aria Ma è tutt'inutile, nun mme pò' vencere! Saccio a 'sta femmena ca, sotto Pròceta, 'ncantate, ll'uommene, fa rummané!

Ah! voca, vo', Ah! voca, vo' Ma na santa tengo io ca mme prutegge e mme scanza p''a via: Santa Lucia, Santa Lucia.

Страна солнца (Либеро Бовио - 1925)

Код по Антологии: O72

Стихотворение принадлежат Либеро Бовио (1883 - 1942), неаполитанскоу поэту и драматургу.

На музыку его положил Винченцо д'Аннабиле.

Страна солнца

Счастье я не измерю, Восторг в душе такой, что слёзы радости Никак мне не сдержать. Я верю и не верю, Что снова я в Неаполе. Как сердце мне унять? На станцию мой поезд лишь подходит, Уже я слышу звуки мандолины.

В этом краю светит солнце, В этом краю плещет море, В этом краю твоё каждое слово, О счастье, о горе, Всегда говорит о любви.

Тут маленький мой домик Мой милый дом, что на холме Пузиллеко, не близко, что сказать? Мой небогатый домик, Средь аромата мятного — Картины здесь писать. Тут садик небольшой, всегда с цветами, А вниз посмотришь — море, только море.

В этом краю светит солнце, В этом краю плещет море, В этом краю твоё каждое слово, О счастье, о горе, Всегда говорит о любви.

Тут всей судьбы значенье! Как же искать я мог фортуну где-то там, Коль жизнь моя лишь тут? Вина похолоднее! Сегодня столько выпью я, Что слезы потекут. Я в этих четырёх стенах так счастлив, Мама со мною здесь, и голос милой:

В этом краю светит солнце, В этом краю плещет море, В этом краю твоё каждое слово, О счастье, о горе, Всегда говорит о любви

'O Paese d' 'o Sole

Ogge stó tanto allero ca quase quase mme mettesse a chiagnere pe' 'sta felicitá. Ma è overo o nun è overo ca só turnato a Napule? Ma è overo ca stó ccá? 'O treno steva ancora 'int''a stazione quanno aggio 'ntiso 'e primme manduline.

Chist'è 'o paese d''o sole, chist'è 'o paese d''o mare, chist'è 'o paese addó tutt''e pparole só doce o só amare, só sempe parole d'ammore!

Sta casa piccerella, 'sta casarella mia 'ncoppo Pusilleco, luntano, chi t' 'a dà? 'Sta casa puverella, tutt'addurosa 'anèpeta, se putarrìa pittà., 'A cca 'nu ciardeniello sempe 'nfiore e de rimpetto 'o mare, sulo 'o mare.

Chist'è 'o paese d''o sole, chist'è 'o paese d''o mare, chist'è 'o paese addó tutt''e pparole só doce o só amare, só sempe parole d'ammore!

Tutto, tutto è destino! Comme putevo fá furtuna a ll'estero s'io voglio campá ccá? Mettite 'nfrisco 'o vino! Tanto ne voglio vévere, ca mm'aggi''a 'mbriacá. Dint'a sti qquatto mure io stó cuntento, mamma mme sta vicino e nénna canta:

Chist'è 'o paese d''o sole, chist'è 'o paese d''o mare, chist'è 'o paese addó tutt''e pparole só doce o só amare, só sempe parole d'ammore!