Переводы разных знаменитостей

Пью рисовое вино на закате. Ли Бо. ПереводПью рисовое вино на закате. Ли Бо. ПереводИсмаев КонстантинСколько ручей ни руби мечом, - Не отвечает он ровно ничем;За волосы не остановишь восход, - В полдень и вечер перетечет;Сколько не экономь вино, - Кончится, как наша жизнь, оно.Будем же жить ее ровно сейчас; Видя лишь грань, но не весь алмаз,Сам человек – как ручей и вино, - Он утечет, но наполнится вновь.Обезьяна. Ли Бо. ПереводОбезьяна. Ли Бо. ПереводИсмаев КонстантинРезвится обезьяна средь кустов, Шерсть продрана – след жизненных боев; Меня увидев, корчит мне губу, - И так напоминает мне судьбу.Печаль на ступенях из яшмы. Ли Бо. ПереводПечаль на ступенях из яшмы. Ли Бо. ПереводИсмаев Константин***Но яшма-то – камень. Как вы холодны Ступени, ведущие осенью к дому! Когда-то был пламень, Теперь только сны; И капли дождя, словно слезы луны. Да только все это уже мне знакомо; Я просто скво…