Переводы поп-композиций

Глава 1 Перевод песни Hana ni natte из аниме Дневник фармацевта

Перевод выполнен мной для команды Honey Team

Ответь ведь лучше предпочитать цвести в тиши (жить в тиши)

Со всеми слиться, скрыться от мира быть в тени (быть в тени)?

А может стать подобно цветам и свой бутон

Раскрыть и ароматом чудесным легко поразить народ?

Может прозвучу довольно грубо,

Но всего бояться очень глупо.

Не позволяй несчастьям сбить тебя с пути

В стократ прекрасен для нас

Цветок без вычурных ваз.

Почему считаешь что ты также

Не сумеешь покорить однажды

Красотой своею весь огромный мир?

Припев:

Обратись цветком, улыбнись и очаруй весь двор.

Вмиг я покажу,

Что яд - лекарство, только дай рецепт найду.

И всю боль твою

Заберу с собой, лишь мне позволь.

Я расскажу,

Как легко в улыбку всё превращу!

Эй, мне позволь услышать твой

Твой смех, дай же, дай..

Тебе так очень нравится дразнить меня?

Не так уж плохо вечно сбегать от суеты (суеты),

Но я теперь желаю стать той, кто поможет тебе цвести.

Хрупкая словно цветок.

Но не поведусь, знаю легко

Ты как чума, в миг поразишь сердце моё.

Пусть и капризен ты,

Но все равно, теплом будешь ты окружён .

Эй, признаюсь наконец-то

Тебя люблю я, честно.

Об этом помни вечно и не забывай .

Я все не замечала

Как связь с тобой крепчала.

Не нуждаются цветы в алмазах

В блеске золота, хрустальных вазах.

Распустись скорей и будь самим собой.

Припев:

Обратись цветком, улыбнись и очаруй весь двор.

Вмиг я покажу,

Что яд - лекарство, только дай рецепт найду.

И всю боль твою

Заберу с собой, лишь мне позволь.

Я рассмеюсь

Всё в улыбку превращу!

К сердцу я прижму

Твою тьму в душе я разгоню.

И рассмеюсь

Всей душой люблю тебя!

Улыбнись !