Семён Чипеев

Переводы, подражания, пародии

Гаудеамус

Старинная застольная песня вагантов, со временем приобретшая статус студенческого гимна. Сначала мой перевод, потом оригинал на латыни, потом дословный перевод.

Веселись, студенчество,

Пока молодое!

После юности прекрасной

После старости ужасной

Всех земля укроет.

Где все те, кто прежде нас

По земле топтались?

Поднимитесь в высь господню,

Опуститесь в преисподнюю:

Здесь найдешь едва ли.

Скоротечна наша жизнь,

Вмиг проходит мимо.

Скоро смерть к нам всем придет,

Без пощады заберет -

Непоколебимо.

Славься, университет,

Друг-преподаватель,

Славься, каждый брат-студент,

Славьтесь все на много лет,

Вечно пребывать вам!

Славьтесь и прелестные

Юные девицы!

Слава женщинам любым,

Нежным, любящим, родным,

С добротой на лицах!

Славься и отечество

И его правитель!

Славься город,где живем,

Меценатов щедрый дом,

Что дает прожить нам!

Погибай навек, тоска,

Скорбь Господь утешит!

Да погибнет бесов рать,

Чтоб врагов нам не видать,

Не слыхать насмешек!

Оригинал (латынь):

Gaudeamus igitur,

Juvenes dum sumus!

Post jucundam juventutem,

Post molestam senectutem

Nos habebit humus!

Ubi sunt, qui ante nos

In mundo fuere?

Vadite ad superos,

Transeas ad inferos,

Hos si vis videre!

Vita nostra brevis est,

Brevi finietur.

Venit mors velociter,

Rapit nos atrociter,

Nemini parcetur!

Vivat Academia!

Vivant professores!

Vivat membrum quodlibet!

Vivant membra quaelibet!

Semper sint in flore!

Vivant omnes virgines

Graciles, formosae!

Vivant et mulieres

Tenerae, amabiles,

Bonae, laboriosae!

Vivat et res publica

Et qui illam regunt!

Vivat nostra civitas,

Maecenatum caritas,

Qui nos hic protegunt!

Pereat tristitia,

Pereant dolores!

Pereat diabolus,

Quivis antiburschius

Atque irrisores!

Дословный перевод:

Итак, будем веселиться,

Пока мы молоды!

После приятной юности,

После тягостной старости

Нас возьмет земля.

Где те, которые раньше

Нас жили в мире?

Пойдите на небо,

Перейдите в ад,

Где они уже были.

Жизнь наша коротка,

Скоро она кончится.

Смерть приходит быстро,

Уносит нас безжалостно,

Никому пощады не будет.

Да здравствует университет,

Да здравствуют профессора!

Да здравствует каждый студент,

Да здравствуют все студенты,

Да вечно они процветают!

Да здравствуют все девушки,

Изящные и красивые!

Да здравствуют и женщины,

Нежные, достойные любви,

Добрые, трудолюбивые!

Да здравствует и государство,

И тот, кто им правит!

Да здравствует наш город,

Милость меценатов,

Нам покровительствующая.

Да исчезнет печаль,

Да погибнут скорби наши,

Да погибнет дьявол,

Все враги студентов

И смеющиеся над ними!

O, du lieber Augustin!

Наверное, все слышали австрийскую застольную песенку "Ах, мой милый Августин!" Легкая запоминающаяся мелодия, под которую удобно стучать кружками по столу или танцевать незамысловатый трактирный танец. Правда, текст песни дальше первого куплета первой строчки мало кто знает. "Августин" считается образцом австрийской застольной песни. Все её так и воспринимают - лёгкая песенка, которую легко сыграть на губной гармошке.

А ведь текст у песни далеко не весёлый, как и история её создания.

В 1678-1679 годах в Вене бушевала эпидемия чумы, унесшая треть населения города. В это время городской певец и забулдыга по имени Августин ночью вышел пьяный из кабака и упал в чумную яму, где и проспал до утра. Утром он не смог выбраться и стал звать на помощь (я полагаю, похоронную команду, везущую очередную телегу трупов; кто бы ещё рискнул по доброй воле приблизиться с страшной яме). Чтоб доказать, что он не болен и в яму попал случайно, Августин стал петь песни. В конце концов из ямы он выбрался, не получив даже насморка, и прожил ещё шесть лет. Умер, конечно, от отравления алкоголем в возрасте 35 лет.

Текст песни полностью отражает ужас того страшного времени:

Эх, дружище Августин, Августин, Августин, Эх, дружище Августин, Всё прошло, всё.

Денег нет, женщин нет, Всё прошло, словно бред. Эх, дружище Августин, Пришла чума.

Эх, дружище Августин, Августин, Августин, Эх, дружище Августин, Всё прошло, всё.

Без семьи, без жилья Грязен стал как свинья. Эх, дружище Августин, Пришла чума.

Эх, дружище Августин, Августин, Августин, Эх, дружище Августин, Всё прошло, всё.

Вены богатой сын Каждый стал Августин. Плачем все как один - Пришла чума.

Эх, дружище Августин, Августин, Августин, Эх, дружище Августин, Всё прошло, всё.

Кто раньше пил вино - От чумы слёг давно. Кладбище лишь одно Видим вокруг.

Эх, дружище Августин, Августин, Августин, Эх, дружище Августин, Всё прошло, всё.

Августин, Августин, Всё прошло, Августин, В гроб ложись, Августин Это конец.

Эх, дружище Августин, Августин, Августин, Эх, дружище Августин, Всё прошло, всё.

Оригинал:

O, du lieber Augustin, Augustin, Augustin, O, du lieber Augustin, Alles ist hin.

Geld ist weg, Mensch (Mäd´l) ist weg, Alles weg, Augustin. O, du lieber Augustin, Alles ist hin.

O, du lieber Augustin, Augustin, Augustin, O, du lieber Augustin, Alles ist hin.

Rock ist weg, Stock ist weg, Augustin liegt im Dreck, O, du lieber Augustin, Alles ist hin.

O, du lieber Augustin, Augustin, Augustin, O, du lieber Augustin, Alles ist hin.

Und selbst das reiche Wien, Hin ist’s wie Augustin; Weint mit mir im gleichen Sinn, Alles ist hin!

O, du lieber Augustin, Augustin, Augustin, O, du lieber Augustin, Alles ist hin.

Jeder Tag war ein Fest, Und was jetzt? Pest, die Pest! Nur ein groß' Leichenfest, Das ist der Rest.

O, du lieber Augustin, Augustin, Augustin, O, du lieber Augustin, Alles ist hin.

Augustin, Augustin, Leg' nur ins Grab dich hin! Oh, du lieber Augustin, Alles ist hin!

Дословный перевод:

Ох, дорогой ты Августин, Августин, Августин, Ох, дорогой ты Августин, Всё пропало.

Деньги пропали, человек (девушка) пропал(а), Всё пропало, Августин! Ох, дорогой ты Августин, Всё пропало.

Ох, дорогой ты Августин, Августин, Августин, Ох, дорогой ты Августин, Всё пропало.

Платья нет, семьи больше нет, Августин лежит в грязи. Ох, дорогой ты Августин, Всё пропало.

Ох, дорогой ты Августин, Августин, Августин, Ох, дорогой ты Августин, Всё пропало.

И даже богатая Вена Пропала, как и Августин; Плачьте со мною вместе, Всё пропало!

Ох, дорогой ты Августин, Августин, Августин, Ох, дорогой ты Августин, Всё пропало.

Каждый день был праздником, И что теперь? Чума, одна чума! Только большие погребения, Вот и всё.

Ох, дорогой ты Августин, Августин, Августин, Ох, дорогой ты Августин, Всё пропало.

Августин, Августин, Короче, ложись в могилу! Ох, дорогой ты Августин, Всё пропало!

Ночная песнь странника - II

Не знаю, как сейчас, раньше в школе все учили лермонтовское стихотворение "Горные вершины спят во тьме ночной" - перевод Ночной песни странника - II Гёте. Если прочитать оригинал, слышно, что при всей гениальности Лермонтов не передал музыку пауз, из которых более чем на половину состоит песня странника. Я позволил себе ради этой музыки пауз отойти от изначальной формы стихотворения. Очень далеко, на другой конец Евразии. Сначала оригинал, потом мой перевод. Перевод Лермонтова все и так помнят.

Wanderers Nachtlied II

Über allen Gipfeln Ist Ruh, In allen Wipfeln Spürest du

Kaum einen Hauch; Die Vögelein schweigen im Walde. Warte nur, balde Ruhest du auch.

Горы утихли. Птицы молчат. Ветер не тронет листву.

Скоро и ты Отдохнёшь.

Лили Марлен

У ворот казармы

Светится фонарь.

Нам под ним придется

Встретиться едва ль.

Там, у казарменных ворот

Встречался я в запрошлый год

С тобой, Лили Марлен!

Тени наши, тени,

Сплетаются в одну

Сердце мое, сердце,

У тебя в плену.

Прохожий кинет беглый взгляд:

Как хорошо они стоят,

Солдат с Лили Марлен

Вот слышны команды:

Вставай, солдатик, в строй.

Вот грозит арестом

Из будки часовой.

Пора идти. Прощай, любовь!

Я так недолго был с тобой,

Моя Лили Марлен.

Фонарь тебя запомнил,

Твой легкий перестук.

Тебе горит он вечно,

А для меня потух.

И если вдруг со мной беда,

Кто будет там стоять тогда

С тобой, Лили Марлен?

Даже из могилы,

Из сырой земли

Вызовут солдата

Прелести твои.

И сквозь туманов поздних хмарь

Приду, как встарь, под тот фонарь

К тебе, Лили Марлен

Оригинал:

Bei der Kaserne, vor dem großen Tor

Steht 'ne Laterne und steht sie noch davor.

Da wollen wir uns wiedersehen,

Bei der Laterne woll'n wir stehen,

Wie einst Lili Marleen,

Wie einst Lili Marleen.

Uns're beiden Schatten sah'n wie einer aus.

Daß wir lieb uns hatten,

das sah man gleich daraus.

Und alle Leute soll'n es seh'n.

Wenn wir bei der Laterne steh'n.

Wie einst Lili Marleen,

Wie einst Lili Marleen.

Deine Schritte kennt sie,

Deinen schönen Gang.

Alle Abend brennt sie,

Doch mich vergaß sie lang.

Und sollte mir ein Leid gescheh'n,

Wer wird bei der Laterne steh'n,

Mit Dir, Lili Marleen?

Aus dem tiefen Raume, aus der Erde Grund,

Hebt sich wie im Traume dein verliebter Mund.

Wenn sich die späten Nebel dreh'n,

Werd' ich bei der Laterne steh'n.

Mit dir, Lili Marleen,

Mit dir, Lili Marleen

Тум-Балалайка (подражание)

Написано до того, как на нас обрушился кирзовый сапог Истории

Stejt a bocher, stejt un tracht,

Tracht un tracht a ganze nacht:

Wemen zu nemen un nit farsemen?

Tumbala, tumbala, tumbalalajka,

Tumbala, tumbala, tumbalala...

Tum, balalajka, spil, balalajka,

Tum, balalajka, frejlech zol sajn!

Думает парень целую ночь,

Кто ему, кто ему может помочь?

Как бы жениться - жены не стыдиться,

Как бы влюбиться - не ошибиться?

Тум бала, Тум бала, Тум балалайка

Тум балалайка, спой нам, сыграй-ка,

Мы будем счастливы, только звени!

(перевод М.П. Семковой)

Песня о юности, песня о свете:

Делают выбор вчерашние дети.

Мы тоже ходили такими кругами;

Что же случилось, сделалось с нами?

Тум-бала тум-бала тум-балалайка,

Тум балалайка, трам балалайка,

Вот вам и песня российских мещан:

Мы в самом рассвете - пятый десяток.

Мы подрастали в восьмидесятых,

Мы отпевали страну в девяностых,

Наши друзья погибали под Грозным.

Тум-бала тум-бала тум-балалайка,

Тум балалайка, трям балалайка,

Юность как буря давно улеглась.

Здравствуй, семья “Здесь всё тихо и гладко”,

Здравствуй, работа “Всегда всё в порядке”,

Здравствуй, религия “Братья и сестры”,

Здравствуй, империя “Тихое место”.

Тум-бала тум-бала тум-балалайка,

Тум балалайка, трым балалайка,

Так мы сегодня, нынче живем.

Мы обрастаем вещами и бытом,

Мы не богаты, но всё-таки сыты.

Мы не сорвёмся к чертям из болота -

Держат квартира, долги и работа.

Тум-бала тум-бала тум-балалайка,

Тум балалайка, трум балалайка,

Наше болото нас дождалось.

Живы - и ладно, нам много не надо.

Пыльны и тихи окружия ада,

Яблоки сгнили на Древе Познанья -

Нам воздаяние, нам наказанье.

Тум-бала тум-бала тум-балалайка,

Тум балалайка, бздын балалайка,

Неинтересны мы стали богам.

Шам-Балалайка (подражание известно чему)

Юноша бритый всю ночь напролёт

Бдит, медитирует, мантры поёт:

Как просветлиться, не ошибиться,

Как половчее переродиться?

Шам-бала шам-бала шам-балалайка

Шам-бала шам-бала шам-балала,

Ом балалайка хум балалайка

Шам-балалайка шам-балала

Свет прорезает полночную тьму.

Дева младая явилась ему:

Груди тугие рвут ткани одежды,

Бёдра крутые дарят надежду.

Шам-бала шам-бала шам-балалайка

Шам-бала шам-бала шам-балала,

Ом балалайка хум балалайка

Шам-балалайка шам-балала

“Юноша, много ль ты сутр прочитал?

Много ли понял и сердцем впитал?

Брось эту скуку, за мною последуй,

Многое может Тантра поведать”.

Шам-бала шам-бала шам-балалайка

Шам-бала шам-бала шам-балала,

Ом балалайка хум балалайка

Шам-балалайка шам-балала

“Кто ты, скажи мне? Зелёная Тара?

Или монахиня дакиней стала?

Тантру мне гуру пока запрещает

Гуру я верю, он многое знает”.

Шам-бала шам-бала шам-балалайка

Шам-бала шам-бала шам-балала,

Ом балалайка хум балалайка

Шам-балалайка шам-балала

“Юноша, глупый, что может сказать

Старец, привыкший лишь сутры читать?

Ты молодой, тебе нужно иное.

Я проведу, лишь последуй за мною!”

Шам-бала шам-бала шам-балалайка

Шам-бала шам-бала шам-балала,

Ом балалайка хум балалайка

Шам-балалайка шам-балала.

“Мары исчадье, вот ты и призналась!

На цогрампа неприятьи попалась!

Гуру мой в мире весьма знаменит,

Сутры он знает и тантре отрыт!”

Шам-бала шам-бала шам-балалайка

Шам-бала шам-бала шам-балала,

Ом балалайка хум балалайка

Шам-балалайка шам-балала.

С злобным шипеньем виденье пропало

Юноше легче, спокойнее стало

Юноша бдит, медитирует, учит

Сутры сложнее, изысканней, круче

Шам-бала шам-бала шам-балалайка

Шам-бала шам-бала шам-балала,

Ом балалайка хум балалайка

Шам-балалайка шам-балала.

Однажды Джон уснул на Стене...

Однажды Джон уснул на Стене

И тотчас он свалился во сне.

При чём здесь железная конница

И баратеонова рать?

Лишь Красная Жрица попробует Джона,

Попробует Сноу собрать…

Джиор Мормонт и Тирион Ланнистер

Из разговора лорда-командующего Ночного дозора Джиора Мормонта с Тирионом Ланнистером во время визита Ланнистера в Чёрный замок:

Ах, милейший Тирион, Тирион, Тирион,

Ах, милейший Тирион, близка зима!

Глыбой стоит Стена,

Мир весь хранит она.

Ах, милейший Тирион,

Что за Стеной?

Ах, милейший Тирион, Тирион, Тирион,

Ах, милейший Тирион, близка зима!

Мансова там орда,

Мамонтовы стада,

Даже гиганты есть

Там за стеной.

Ах, милейший Тирион, Тирион, Тирион,

Ах, милейший Тирион, близка зима!

Мало бойцов у нас

Да и те низший класс:

Воры, насильники,

Всяческий сброд.

Ах, милейший Тирион, Тирион, Тирион,

Ах, милейший Тирион, близка зима!

Лета проходит срок,

Холод уж недалёк.

Ах, милейший Тирион,

Близка зима!

Ах, милейший Тирион, Тирион, Тирион,

Ах, милейший Тирион, близка зима!

Спасибо за чтение

Вернуться к книге