Переводы и перепевы

Переводы и перепевы (Adolfo Marti Fuentes, Сеsar Vallejo ,Juan Ramon Jimenez , "Blackmore's Night", "The Doors",

Переводы и перепевы.

Adolfo Marti Fuentes – «Narciso suicidandose»

Hay que construir un hombre Con la impaciencia de un niño. Hay que construir un padre Que sea su propio hijo. Hay que hacer el yo nosotros; Y el nosotros un yo íntimo. Hay que sembrar y sembrar Y sembrar hasta el olvido, Para construir el padre Que sea su propio hijo.

Перевод:

Адольфо Марти Фуэнтес – «Нарцисс самоубийственный»

Есть что строить человеку С нетерпеньем детским. Есть что строить и Отцу В ожидании Сына. Есть ведь что-то - я и мы; Я и мы интимно. Есть что сеять, засевать, Засевать забвенье, Ради здания Отца, Что посланник Сына.

--------------------

Сеsar Vallejo - NOCHEBUENA

Al callar la orquesta, pasean veladas sombras femeninas bajo los ramajes, por cuya hojarasca se filtran heladas quimeras de luna, pálidos celajes.

Hay labios que lloran arias olvidadas, grandes lirios fingen los ebúrneos trajes. Charlas y sonrisas en locas bandadas perfuman de seda los rudos boscajes.

Espero que ría la luz de tu vuelta; y en la epifanía de tu forma esbelta, cantará la fiesta en oro mayor.

Balarán mis versos en tu predio entonces, canturreando en todos sus místicos bronces que ha nacido el niño-Jesús de tu amor.

Cесар Вальехо – Сочельник

Затих оркестр, гуляет вечеринка Лишь тени женщин в низких кронах, Пустая болтовня процеживает холод Иллюзии луны в небесных лонах.

И плачут губы позабытой песней, Ирисы в платьях костяных узоров. Бесед улыбка стаей лейся И пахнет шелк чащобою позора.

И устья света в пламени возврата; В богоявлении стройная фигура О песня векового злата.

В стихах мой крик и утренняя новь, И в колоколе стройные напевы Иисуса малыша несущего любовь.

-----------------

Juan Ramon Jimenez - "Primavera"

Abril, sin tu asistencia clara, fuera invierno de caídos esplendores; mas aunque abril no te abra a ti sus flores, tú siempre exaltarás la primavera.

Eres la primavera verdadera; rosa de los caminos interiores, brisa de los secretos corredores, lumbre de la recóndita ladera.

¡Qué paz, cuando en la tarde misteriosa, abrazados los dos, sea tu risa el surtidor de nuestra sola fuente!

Mi corazón recojerá tu rosa, sobre mis ojos se echará tu brisa, tu luz se dormirá sobre mi frente...

Перевод:

Хуан Рамон Хименес - "Весна"

Апрель, без твоего присутствия, снаружи Зима падает сиянием; но апрель как цветок, всегда восхваляет весну.

Копать грядки весной правдиво; роза – внутренние дороги, бриз молчаливый бегун, огонь на тайном склоне.

Что мир, когда вечер таинственен, сидящий в тюрьме твой смех прорвётся родником!

Моя любовь подберёт твою розу, в глаза бьёт бриз, твой свет засыпает на моём лице.

-----------------------

"Blackmore's Night" - «Gone with the wind

Twisting turning The winds are burning Leaving me without a name How will we ever find our way...

Snow was falling I could hear the frightened calling Fear taking over every man Life meaning nothing more than sand...

Wind will sweep away The traces I was here A story in a teardrop That's all I have to give...

Rage inferno swallowing the life that I know Strength is the only way to fight You must look up to see the light...

Gone with the wind...

Take all I know Turn it into darkened shadows They'll disappear in the sun When a new story has begun

She survived the nightmare Began a whole new life here But I can see behind those eyes She still sees those fires in the night...

"Blackmore's Night" - "Унесённые ветром"

Перевод:

С пути сбиваясь, Опалённый в ветре, Без имени останусь ныне, В дороге на последнем метре.

За дальними снегами, Доносятся испуга голоса, И ужас необъятый берегами, Жизнь источает струйкою песка.

И ветер заметает вольный Следы ведущие к стезе, И отчего скажи так больно Стекать подаренной слезе.

Проглотит ад остатки жизни, И где найти хоть каплю силы, Над головою дерзко брызнет Последний луч дневного света.

Унесённые ветром…

Всё отбери и выгляни в оконце, Там пляшут странно сумрачные тени, Они растают по приходу солнца, Как сплин неотделим от лени.

Прожиты женщиной полночные кошмары, И жизнь открыта с нового листа, Но сталь в глазах, улыбка Мары, Огнём и ночью девственно чиста.

---------------------

"The Doors" - "Take It as It Comes"

Time to live Time to lie Time to laugh Time to die

Take it easy, baby Take it as it comes Don\\'t move too fast if you want your love to last You\\'ve been movin\\' much too fast

Time to walk Time to run Time to aim your arrows At the sun

Take it easy, baby Take it as it comes Don\\'t move too fast if you want your love to last You\\'ve been movin\\' much too fast

Go real slow You like it more and more Take it as it comes Specialize in havin\\' fun

Take it easy, baby Take it as it comes Don\\'t move too fast if you want your love to last You\\'ve been movin\\' much too fast Movin\\' much too fast Movin\\' much too fast.

Перевод:

Время жить, Время лгать, Время смеяться, Время умирать

Будь попроще детка, Выпадет конфетка. Не торопись, твоя любовь не будет долгой Тебе далеко не сбежать.

Время идти, Время бежать, Время стрелам В солнце умирать.

Будь попроще детка, Выпадет конфетка. Не торопись, твоя любовь не будет долгой Тебе далеко не сбежать.

Медленно иди, Большего жди, Прихвати себе попутчика, зашибись Приспосабливайся и жадно веселись.

Будь попроще детка, Выпадет конфетка. Не торопись, твоя любовь не будет долгой Тебе далеко не сбежать.

----------------------

Juan Ramon Jimenez - "Vivo Y Muerto"

Tierra, tierra,tierra,tierra. Y ahora yo,yo,yo,yo. iCielopuro, dia libre, sostenedme em mi ilusion!

Перевод:

Хуан Рамон Хименес - "Живой и мёртвый"

Земля, земля, земля, земля. И сейчас я,я,я,я. В чистом небе, свободного дня, Рождаюсь как иллюзия!

"Doors" - "People are Strange"

People are strange when youre a stranger Faces look ugly when youre alone Women seem wicked when youre unwanted Streets are uneven when youre down

When youre strange Faces come out of the rain When youre strange No one remembers your name When youre strange When youre strange

Перевод:

"Doors" - "Чужие люди"

Люди чужие и ты чудной Лица уродливы и ты один Женщины ведьмы когда ты нежеланен Улицы корявы и ты движешься к центру…

Когда ты чудной Лица стоят в дожде Когда ты чудной Никто не вспомнит твоего имени Когда ты чудной Когда ты чудной

Люди чужие и ты чудной Лица уродливы и ты один Женщины ведьмы когда ты нежеланен Улицы корявы и ты движешься к центру…

Когда ты чудной Лица стоят в дожде Когда ты чудной Никто не вспомнит твоего имени

Когда ты чудной Когда ты чудной

------------------------------------

Juan Ramón Jiménez - "A dios en primavera"

Señor, matadme, si queréis. (Pero, señor, ¡no me matéis!)

Señor dios, por el sol sonoro, por la mariposa de oro, por la rosa con el lucero, los corretines del sendero, por el pecho del ruiseñor, por los naranjales en flor, por la perlería del río, por el lento pinar umbrío, por los recientes labios rojos de ella y por sus grandes ojos...

Señor, Señor, no me matéis! (...Pero matadme, si queréis)

Перевод:

Хуан Рамон Хименес - "Весенний бог" (Бог в весне)

Господин, любовь мертва. (Яблоко, подарено с утра!)

Господи, по солнцу звонко, по золотым крылышкам бабочек, по розе - заря, сердечный звон идущий тропой, по женской груди соловей, по цветку апельсиновой рощи, по жемчугу реки, по затенённому сосняку, по свежим красным губам она в зенице твоей…

Господин, Господин, подарено с утра! (… яблоко любовь, мертва)

----------------------------------------

PABLO NERUDA

Soneto XI

Tengo hambre de tu boca, de tu voz, de tu pelo y por las calles voy sin nutrirme, callado, no me sostiene el pan, el alba me desquicia, busco el sonido liquido de tus pies en el dia.

Estoy hambriento de tu risa resbalada, de tus manos color de furioso granero, tengo hambre de la palida piedra de tus unas, quiero comer tu piel como una intacta almendra.

Quiero comer el rayo quemado en tu hermosura, la nariz soberana del arrogante rostro, quiero comer la sombra fugaz de tus pestanas.

y hambriento vengo y voy olfateando el crepusculo buscandote, buscando tu corazon caliente como un puma en la soledad de Quitratue.

Перевод:

Пабло Неруда

Сонет XI

Голод по твоим устам, рыжему волосу, По улицам - молчаливый рассвет, Бредёт будто бы меня уже нет, Течение ног, созвучие дня - голоса.

Жажда насмешек, сплетение рук, Камень ногтей, чарующий звук, Поля пшеничного зрелая даль, Кожа твоя полудённый миндаль.

Съедаю любви лучи- похмеляюсь горячею водкой, Любуюсь несравненным остреньким носиком, И лёгкой тенью твоих ресниц.

Изголодавшийся иду и мщу, обнюхиваю сумерки, Разыскиваю похищенное горячее сердце, Как пума ищет одиночества в Китратуэ.

Не удивляйтесь строчке с водкой- quemado -водка с горячей водой и жжёным сахаром (причём именно в чилийском варианте этого слова, ранее его переводили как "палящее",comer- соответственно "есть, питаться".Вот как выглядит строчка в других переводах- "Я выпил бы каждый видимый луч палящей твоей красоты", соответственно в моём переводе- "Съедаю любви лучи- похмеляюсь горячею водкой" (если совсем точно то буквально пью горячую водку с жжёным сахаром в одиночестве, типичный случай бытового пьянства).

---------------------

چه کسی می تواند منکر -- منافقان پرشکوه!

و پرتاب را از گلوی یک پنی مس گرم است.

اما خدا معاملات سود آور کسب و کار،

سکه چیزی ندید و در تسلیم شگفت آور خوب --- Кто б опровергнуть смог - напыщенных святош?! И бросить в глотку им нагретый медный грош. Но ведь торговля Богом прибыльное дело, И грош на сдачу удивительно хорош