Переводы и переделки.

Йольский кот.Повсюду как-то в Новый ГодБродил огромный кот!Никто не знал где взялся он,Где спит и где живёт.Его огромные глазаСветились – просто жуть!Но и отъявленный смельчакНе смел в них заглянуть.Он круто спину выгибал,Кусался и шипел,И избежать его когтейНикто бы не сумел.Голодный, сумрачный и злой,По сёлам, городам,В снегу, студёную зимой,Бродил кот тут и там.Любил, забравшись в чей-то дом,Съесть всю еду, что есть.А не наевшись, и жильцовМог с апатитом съесть.Услышав только его «Мяв!»,Все прятались – беда!Ведь кот ловил всегда людей,Мышей же - никогда!Половина стихотворения Йоханнеса из книги «Рождество настаёт» 1932-го года.Гнів та слово.Меч звався Гнів. І мабуть він вражав,Всіх, хто вступав проти його господаря у змову.І тільки виглядом своїм попереджав,Він тих, хто тільки починав таку розмову.Мабуть, не поспішав у піхви, Гнів,Не давши ворогу довічний спокій.І як же його власник …